Читаю книгу про Кэролла и его "Алису"

[rikki_t_tavi]

Начала читать книгу, которую взяла еще до карантина в библиотеке - большую, хорошо иллюстрированную. Называется «Расшифрованная Алиса в стране чудес

Comments

[yozhyk]

У него еще цикл рассказов есть про Безумную Математильду :)
Собственно, БМ - учительница математики, и, путешествуя, везде опаздывая и мчась каждый раз в другом направлении вместе с какой-то девочкой (если не ошибаюсь - племянницей, не помню уже), она все время задает девочке задачки - да такие, что могз вывихнешь!

И - стихи, много стихов, но среди русскоязычных они неизвестны, увы. Наш друг, большой фанат Кэррола, довольно успешно их переводил и даже публиковал - поэтому я и знаю :)

[rikki_t_tavi]

Я только что прочла, что среди псевдонимов у Кэролла был Mad Mathesis - но не знала, что это была женская героиня!:)

[anonymous]

Быков кажется интересным пока не натыкаешься на знакомую и известную тебе тему, тут ты понимаешь что он городит отсебятину.

[rikki_t_tavi]

Именно:)

[anonymous]

Жалко что негде эту книжку почитать... Я бы с удовольствием про его системы почитала...

[rikki_t_tavi]

Я боюсь, что дальше про системы не будет, только вот это упоминание. Но автор же где-то взял - значит, есть книги, где это должно быть описано!

[shad_tkhom]

Меня удивило, что Льюис Кэрролл из своего "Зазеркалья" выкинул целую главу потому, что ему не понравилась иллюстрация, которую сделал сэр Тенниел. И ради переводов объездил пол мира. Не зря у Каттнера стихотворение про Бормоглота это закодированная инструкция.

[mckuroske]

Все тенали бороговы.

А что значит "ради переводов объездил полмира"?

[shad_tkhom]

Даже в России побывал, чтобы пообщаться с переводчиками. Я не припомню, чтобы ещё кто-то из авторов так следил, чтобы его тексты переводили правильно. И только из иллюстраций Тенниела понятно кто из персонажей "Страны чудес" попал в "Зазеркалье" - из текста это не следует. И выкинуть главу из-за неудачной иллюстрации...

[mckuroske]

А-а, я не поняла, что для общения с переводчиками.

[eilin_o_connor]

Я в свое время с огромным интересом читала о его путешествии по России (он был на нашей нижегородской ярмарке, подумать только). Причем нельзя сказать, что его описания пестрят перечислением ярких событий, но у него такой мягкий, такой обаятельный тихий стиль, что читать одно удовольствие.

[rikki_t_tavi]

Вот второй раз слышу, что он в России побывал - ну надо же! Надо почитать про это:)

[mama_saty]

Так есть даже «русский дневник» им самим написаный. У меня есть эта книга.

[rikki_t_tavi]

И как вам?
я поискала - у нас его не переиздавали с 77 года, и отзыв на амазоне только один - что написано скучно и без обычного кэролловского юмора.