Алиса Ребекки Даутремер

[rikki_t_tavi]

Еще одним делом из списка было посмотреть “Алису” Даутремер.

Вообще - цундоку - мое второе имя. Это японское слово означает покупку книг и не читание их. Когда книг покупается больше, чем есть времени - и они складываются с другими непрочитанными. У меня даже отдельные столы и шкафы пож=д такое отдано:)

Алису эту я привезла из Парижа, когда на

Comments

[g_i_n_k_g_o]

Цундоку! Так вот как это называется! :-)

Прекрасно. Отныне в книжном буду всегда себе напоминать: "Не впадай в грех цундоку, милочка, полистай книжку прямо здесь и сейчас."

[rikki_t_tavi]

Да!:))

Я ужасно стараюсь удерживаться. Но вот сейчас зашла на амазон - и вижу еще кучу книг от Ребекки, которые я хочууууу!

[mckuroske]

Какие дивные рисунки! Мне тоже графика здесь больше нравится.

А зверёк должен быть морская свинка (вернее, это в нашем переводе морская свинка, надо посмотреть, что там в оригинале):

Захлопавшая при этих словах морская свинка была немедленно подавлена судейскими властями («подавлена» - слово трудное, и я сейчас вам объясню, что они сделали: у них был большой холщовый мешок с завязками, они засунули туда морскую свинку вниз головой и уселись сверху).

[mckuroske]

The guinea-pig!

[mckuroske]

А про рыб - это, наверное, кусок из "кадрили с омарами". Опять же, надо посмотреть, что там в оригинале. У Демуровой, например, так:

- Кстати, о треске, - начал Черепаха Квази. - Ты, конечно, ее видала

[rikki_t_tavi]

Вон откуда там рыбы!

Мне нужно собраться и прочесть-таки английский оригинал.

[tieges]

🥰

[g_i_n_k_g_o]

(отдельное спасибо за большой размер карандашных рисунков, можно рассмотреть все детали. Тонущая мышь!)

[rikki_t_tavi]

Тонущая мышь вообше шедевральна!:) И ужасно смешная. Мне ее прямо захотелось вышить куда-нибудь на одежду.

[gingema]

Хотела тебе написать, что цундоку - не процесс покупки непрочитываемых книг, а сами эти книги, решила проверить, прежде чем писать - и мне сообщили, что это не то и не другое, а человек, который покупает и не читает книги.
Ушла много думать. Я называю цундокой пачку книг, а мой друг, которому я однажды на день рождения распечатала иероглифы "цундоку" и подарила в рамочке, повесил ее на книжный шкаф вместо вывески, а вот как оно, оказывается...

[rikki_t_tavi]

Нее, не человек! все словари и википедия говорят примерно одно и то же:
Tsundoku (Japanese: 積ん読) is acquiring reading materials but letting them pile up in one's home without reading them.

https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

[rikki_t_tavi]

Я теперь тоже хочу такую табличку! А как ты распечатала?

Впрочем, я просто со страницы википедии нарисую себе:)

[paparazzigirl]

https://japanese.stackexchange.com/questions/62282/looking-for-the-correct-spelling-of-tsundoku-in-japanese/62283