Comments | rikki_t_tavi: Про Татьяну и английский

rikki_t_tavi

Про Татьяну и английский

Feb 21, 2006 14:24

Вдогонку ( Read more... )

anthropology, hochu_vse_znat, onegin, tatyana_larina, reading

Comments 31

_grif February 22 2006, 14:45:02 UTC

Мне очень понравилось вот это (из одной статьи по теме):

Почти все переводы Шекспира, сделанные в России в начале XIX века,
выполнены в прозе с французских и немецких версий. Даже Кюхельбекер переводил "Сон среди летней ночи" с немецкой версии Августа Шлегеля. В 1827 году М. П. Погодин писал: "Не стыд ли литературе русской, что у нас до сих пор нет ни одной его трагедии, переведенной с подлинника?" Доходило до казусов: в 1830-м А. Г. Ротчев озаглавил перевод шиллеровской переделки "Макбета" следующим образом: "Макбет. Трагедия Шакспира. Из сочинений Шиллера".

greenrose18 February 22 2006, 15:42:55 UTC

Vse deti Tolstogo prekrasno vladeli angliyskim, ego doch' Tatyana znala angliyskiy luchshe russkogo i kak-to za obedom obratilas' k guvernantke:
"Hanna, how is yabloko in Russian?"

_grif February 22 2006, 19:10:09 UTC

Да, но Татьяна Ларина жила на полвека раньше. За эти (условно) полвека много воды утекло...

greenrose18 February 27 2006, 20:14:41 UTC

tozhe verno... Eh...

polunika February 22 2006, 17:26:34 UTC

Алика, если Вам не сложно, не могли бы Вы зайти в мой журнал и дать совет по верхнему посту. Была бы очень признательна. Действительно, для меня крайне сложная ситуация.

rikki_t_tavi February 22 2006, 22:39:13 UTC

зашла, прочитала, ужасно рассвирепела:(

zmeischa February 22 2006, 19:10:25 UTC

Я думаю, Татьяна английского не знала. Деревенская барышня - откуда? Какая-нибудь француженка из эмигрантов наверняка присутствовала, но англичанка - это более дорогое удовольствие.

rikki_t_tavi February 22 2006, 22:38:45 UTC

я тоже думаю, что в их семье ограничились французской гувернанткой. А к моменту повествования и ее уже не было в семье.

Прошу прошения, что не по теме! kapystka February 22 2006, 21:41:00 UTC

Каждые полчаса я наведываюсь к Вам в надежде прочесть про...
Эхх))))
Как там?
Кто выирал то)))))

УУУУ
Любопытство))))

Хотя вот я тут страдаю от не знания, а когда узнаю - все же закончиться!!!!
Будет грустно от этого...

))))Спасибо еще раз - я вот тиви практически не смотрю.
А вот такой формат - ваш захватывающий перессказ - это что!!!!!!

Re: Прошу прошения, что не по теме! rikki_t_tavi February 22 2006, 22:37:56 UTC

Вы не нервничайте:)
во-первых, показ нового этапа будет только через восемь часов:)
во-вторых, по прикидкам показов - там еще три передачи впереди.