Около футбола

[rikkitikkitavin]

Работаю вот сейчас, а из динамиков футбол меня не отвлекает (яжедевочка всё-таки). Сборные играют во Львове, наши с латышами. Обращаю внимание на фамилии игроков Латвии, и думаю, что вот Артурус Зюзинс, или вот Эдуардс Вишняковс - это откровенно говорит о том, что он добровольный гражданин Латвии и никакой "руське мир" ему не снится. Потому что

Comments

[shlyondra]

да.

Это просто окончание именительного падежа.

[abaslafecris]

Это не смена фамилии. Это номинативс (именительный падеж). Окончание -s именит.падежа мужского рода при склонении отбрасывается. В родительном падеже фамилии звучат точно так же, как и русские: Зюзина, Вишнякова, Иванова.

В звательном падеже: Зюзин, Вишняков, Иванов.

Кстати, фамилии женского рода оканчиваются на -а, как и в русском. Иногда на -e. Ушаковс - Ушакова. Так что для женщин даже именит.падеж не меняется, кроме фамилий на -ская, окончание которых превращается в -ска (исключение Krupskaja).

Когда мы, говоря по-русски, склоняем англоязычные фамилии, это не значит, что фамилии изменились.

Re: Это просто окончание именительного падежа.

[rikkitikkitavin]

:) Я вообще не в теме того, как у латышей это устроено :) И сначала тоже подумала было про окончание именительного падежа, ну и полезли мы проверять. На российских сайтах (российские были выбраны осознанно) фамилии этих игроков значились так же, с "с" в окончании. Но не у всех. Были и просто Петровы. Но сборная, значит - граждане Латвии. И кто-то Петров, а кто-то - Петровс. Я и предположила, что изменили. Ну и может быть, что на российских сайтах такие как и я - кто не в теме:)

Дело не в фамилии, дело в мимикрии. Я вот в Киеве сколько раз глазами хлопала, когда вдруг пара-тройка знакомых, ранее всем довольных и желания уехать на историческую родину родителей не выражавших, вдруг мне на полном серьезе завыли, как их тут ущемляют в их русскоязычии. При первом же маркере засветились как чужеродные.

За инфу спасибо :)

[nadia_76]

"логика его поведения = логика раковой клетки. Маскируется под органическую, а потом вдруг, когда их достаточное количество, бьет эта хрень по тому самому организму, который её кормил. "

Вы подобрали очень удачное сравнение, мои аплодисменты.