~TRANSLATION~ Miyavi's Weibo 2011 PART ONE
I thought I'd do some translating because a certain someone isn't tweeting in Chinese anymore. =w=
So here's Meev's weibo (a Chinese twitter-like site) translated into English! :D
Meev's weibo: http://weibo.com/2381640694 (although I think you need an account to access it) ^^
Note: italicized words were originally in English and my own comments are in blue.
September 2011
9/9/2011
I'm Miyavi, I don't know how to speak Mandarin! Uh oh~.
How are you guys? I'm trying really hard, but Chinese is really hard!
9/10/2011
Wow, there's over 3000 people (followers) already. Thanks!
I'm ready to rock you!
I'm now going to China, ha~!!! *(like a battle cry type of "ha~!!!" I think. ^^)*
I just boarded the plane, really looking forward to seeing you guys!
China, Miyavi's back to rock.
China's temperature is really cold...
9/11/2011
We ate dumplings last night, [it was] very delicious!
@cxm_513 @苍井空 Really happy seeing you guys again yesterday, safe trip [back home] (glad seeing u guys again, safe drive!)
Also ate tomatos with scrambled eggs, really delicious!!! *(tomatos cooked with scrambled eggs is a really typical Chinese dish. I eat it aaaaaall the time at home. xD)*
We also ate roasted duck and 铁观音/Tieguanyin tea. And then we went to a temple. I heard that the emperor used to live here! visited the castle the first Qin emperor used 2 live. 始皇帝のお城にて/At the emperor's castle. *(Tieguanyin tea is a type of oolong tea that is quite popular in China)*
rocked rockin China in the rockin rain. rockin thank you, rockin luv rockin y'all! 突然の豪雨や中断などトラブルだらけだったけど、最後まで演りきりました！Thank you everyone for your help, Chinese rock is awesome!
9/12/2011
Thank you, bye! //@付菡 @Miyavi_Official Very beautiful! Guitar loop is amazing. *(this is a reply (I think? I'm still not quite sure how weibo works... ^^") to the "tweet" below which also comes with a picture)*
@后海大鲨鱼乐队 Backstage of Taishan MAO rock festival @MIYAVI_OFFICIAL
@谢天笑 yo wassup buddy It was nice meeting you, bro.
Good night
Good morning
I'm now on my way back to Tokyo, goodbye!
b4 I forget, lemme say... happy Mid-Autumn festival! *(Mid-Autumn festival is an important Chinese holiday. It's custom for people to eat moon cakes on that day! It holiday also falls on the day of a full moon.)*
Finally back home! pic of the moon in taishan 4 y'all.
9/14/2011
Thank you for your good wishes!
It's very good/delicious!!!!!
[I'm] very happy, [it's] my birthday!
9/27/2011
Guitar! Guitar! Guitar!
October 2011
10/1/2011
How is everyone? Chinese text is very difficult...! I want u guys 2 write Chinese n English (or Japanese) so that I can understand n learn. thx. Thanks. *making faces*
November 2011
11/3/2011
China, are you ready? RT @jglam_official WHAT’S MY NAME? WORLD TOUR 2011-CHINA-determination!
Chek it out
http://t.cn/SzJ9qe
now we've been havin' a tour in the states. Hello from America! (with big hamburger)
11/5/2011
yo yo wassup bro! (sry I can't write Chinese well...) we've havin' good times here. hope you are ROCKIN as always. ;) //@谢天笑: Awesome!
@ House of Blues in L.A.
the crazy crowd in Chicago!
shout out from Canada. So awesome!!!!!!
Love to China from Manhattan in N.Y.
11/23/2011
I rocked South America!
Columbia!
Mexico!
@quruli_团团转 wassup! I heard that you guys are gonna have sum shows in China soon too rite? hope they will b great お互い頑張りましょう
@苍井空 yo yo how's everything goin? ima have a show in Shanghai next weekend so if you are in town, lemme kno. また中国語教えてね～
@川島茉樹代MAKIYO hey, shout out from LA! I'm gon have a show in Taiwan next month so let's catch up if you in town ;) じゃね～
(in response to this, Makiyo said: 川島茉樹代MAKIYO：@MIYAVI_OFFICIAL 台湾来たら遊びましょう
You're welcome [here]~
see you guys in Shanghai next week!!!!
11/29/2011
I'm ready!!! \m/ RT @ShaSha_1116 Are u ready for coming to Shanghai？！We're ready！！！Rock with you~~~(>_<)~~~
I will be adding to this post whenever Meev writes something new in his weibo so check back! I'll also post on my twitter account when I've added new "tweets"! ^_^
Enjoy~~
<3
So here's Meev's weibo (a Chinese twitter-like site) translated into English! :D
Meev's weibo: http://weibo.com/2381640694 (although I think you need an account to access it) ^^
Note: italicized words were originally in English and my own comments are in blue.
September 2011
9/9/2011
I'm Miyavi, I don't know how to speak Mandarin! Uh oh~.
How are you guys? I'm trying really hard, but Chinese is really hard!
9/10/2011
Wow, there's over 3000 people (followers) already. Thanks!
I'm ready to rock you!
I'm now going to China, ha~!!! *(like a battle cry type of "ha~!!!" I think. ^^)*
I just boarded the plane, really looking forward to seeing you guys!
China, Miyavi's back to rock.
China's temperature is really cold...
9/11/2011
We ate dumplings last night, [it was] very delicious!
@cxm_513 @苍井空 Really happy seeing you guys again yesterday, safe trip [back home] (glad seeing u guys again, safe drive!)
Also ate tomatos with scrambled eggs, really delicious!!! *(tomatos cooked with scrambled eggs is a really typical Chinese dish. I eat it aaaaaall the time at home. xD)*
We also ate roasted duck and 铁观音/Tieguanyin tea. And then we went to a temple. I heard that the emperor used to live here! visited the castle the first Qin emperor used 2 live. 始皇帝のお城にて/At the emperor's castle. *(Tieguanyin tea is a type of oolong tea that is quite popular in China)*
rocked rockin China in the rockin rain. rockin thank you, rockin luv rockin y'all! 突然の豪雨や中断などトラブルだらけだったけど、最後まで演りきりました！Thank you everyone for your help, Chinese rock is awesome!
9/12/2011
Thank you, bye! //@付菡 @Miyavi_Official Very beautiful! Guitar loop is amazing. *(this is a reply (I think? I'm still not quite sure how weibo works... ^^") to the "tweet" below which also comes with a picture)*
@后海大鲨鱼乐队 Backstage of Taishan MAO rock festival @MIYAVI_OFFICIAL
@谢天笑 yo wassup buddy It was nice meeting you, bro.
Good night
Good morning
I'm now on my way back to Tokyo, goodbye!
b4 I forget, lemme say... happy Mid-Autumn festival! *(Mid-Autumn festival is an important Chinese holiday. It's custom for people to eat moon cakes on that day! It holiday also falls on the day of a full moon.)*
Finally back home! pic of the moon in taishan 4 y'all.
9/14/2011
Thank you for your good wishes!
It's very good/delicious!!!!!
[I'm] very happy, [it's] my birthday!
9/27/2011
Guitar! Guitar! Guitar!
October 2011
10/1/2011
How is everyone? Chinese text is very difficult...! I want u guys 2 write Chinese n English (or Japanese) so that I can understand n learn. thx. Thanks. *making faces*
November 2011
11/3/2011
China, are you ready? RT @jglam_official WHAT’S MY NAME? WORLD TOUR 2011-CHINA-determination!
Chek it out
http://t.cn/SzJ9qe
now we've been havin' a tour in the states. Hello from America! (with big hamburger)
11/5/2011
yo yo wassup bro! (sry I can't write Chinese well...) we've havin' good times here. hope you are ROCKIN as always. ;) //@谢天笑: Awesome!
@ House of Blues in L.A.
the crazy crowd in Chicago!
shout out from Canada. So awesome!!!!!!
Love to China from Manhattan in N.Y.
11/23/2011
I rocked South America!
Columbia!
Mexico!
@quruli_团团转 wassup! I heard that you guys are gonna have sum shows in China soon too rite? hope they will b great お互い頑張りましょう
@苍井空 yo yo how's everything goin? ima have a show in Shanghai next weekend so if you are in town, lemme kno. また中国語教えてね～
@川島茉樹代MAKIYO hey, shout out from LA! I'm gon have a show in Taiwan next month so let's catch up if you in town ;) じゃね～
(in response to this, Makiyo said: 川島茉樹代MAKIYO：@MIYAVI_OFFICIAL 台湾来たら遊びましょう
You're welcome [here]~
see you guys in Shanghai next week!!!!
11/29/2011
I'm ready!!! \m/ RT @ShaSha_1116 Are u ready for coming to Shanghai？！We're ready！！！Rock with you~~~(>_<)~~~
I will be adding to this post whenever Meev writes something new in his weibo so check back! I'll also post on my twitter account when I've added new "tweets"! ^_^
Enjoy~~
<3