Первый тип Ложных Друзей Переводчика: полные, или однозначные

[rina_grant]

Обещанное продолжение - моя личная удобная в работе классификация Ложных Друзей, довольно внятно описывающая разные типы опасностей, которые они представляют для переводчика.

Ложные друзья - это всего-навсего омонимы, т.е. слова, которые звучат и пишутся одинаково, но означают разные вещи. Но существуют они не внутри одного языка, а в разных. Я их

Comments

[tabyla_rasa]

я не переводчик, но всеравно, спасибо-)

[rina_grant]

Пожалуйста! очень рада,что Вам интересно!

[anonymous]

Большое спасибо, дорогая Рина Грант, за Ваши очень интересные и живые записки, а более всего за Ваше желание бескорыстно поделиться с людьми своими профессиональными знаниями. Так приятно встречать хороших, порядочных и благородных людей в нашем деловом, построенном на погоне за деньгами мире!
Желаю Вам всего наилучшего. Олег Шестаков

[rina_grant]

Огромное Вам спасибо, Олег! :)