Бэкап юзеринфо Ристейаны

[risteyana]

Comments

[glornaith]

Оффтоп: Ристе, можешь сейчас в аську?

[risteyana]

Тебе нужно пьяное ны? Ок, ползу...

[spaytos]

...в любом случае - я рад, что ты еще есть, Ристе.

Спайт ака Дагнир

[risteyana]

А куда ж я денусь:)
Скучаю по тебе.
Кинь в приват, как вас в Мск найти :) А то я в последний приезд даже не знала, в какую сторону дёргаться...
И КТО обещал давным-давно приехать в Питер?! :)

[spaytos]

Прости негодяев)...
Все напишу, все расскажу) Тебе от Эл ака Нэри привет и вопль радостный) Скучаем ответно, да!)))

[nibelin]

оЙЙЙ какой Анекдот. Знаешь, он и про меня тоже. Но честно говоря это не всегда смешно...

[dyren]

Бли-и-ин, обидно, что тебя не будет на блинкоме. :((((

[risteyana]

По самочувствию - на самом Блине, может, и появлюсь, хотя и не обещаю. На большее, увы, тело с головой сейчас не способно :(

[dyren]

Ну, выздоравливай! Если появишься - на литсекции тебе будут рады! :-)))

[risteyana]

:) спасибо

Песня. Финская.

[ramendik]

Держи, мне кажется, что тебе понравится. На видео - субтитры с кривым, но понятным английским переводом.

Re: Песня. Финская.

[risteyana]

Спасибо. Как минимум любопытно, я ведь совсем не знаю финскую эстраду.
Правда, идеологически эта песня, если перевод верен по сути, мне чужда вся от первого до последнего посыла. РОВНО наоборот всё у меня, понимаешь ли :) Но я уже достаточно выросла, чтобы научиться понимать и ценить песни "идеологических противников".
Но - нет. Всё не так в моей душе. Всё не так в моей жизни. И я благодарю Небо, что это всё - не так :)

А вот песня - да, красивая. Кто-то идёт таким путём. Кому-то это - важно и нужно. Но - не мне :)

Re: Песня. Финская.

[ramendik]

А в чём противоположность, если не секрет?

А то меня пробило, я сижу пишу поэтический перевод на английский же. Тут есть группы, которые поют каверы, им и сдам если он получится. Пока получается далековато от текста.

Re: Песня. Финская.

[risteyana]

Ну смотри, по тексту же