Русинглиш

[rkasha]

Вечер. В ливинг руме--Он и Она. Он сидит на кауче перед TV, лениво перелистывает кэйбл-ченелс. В свободной руке держит пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТV, в лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то своем.  ОН: Тань, а

Comments

[jsupernova]

У меня вот ровно так парикмахерша разговаривает. Раньше я ничего подобного не слышала, наоборот многие преувеличенно стараются сказать все по-русски. У Ариши в старых записях есть про "маленькое соленое печеньице."

[rkasha]

Да, у меня тоже в основном в другую сторону скос.

А как в рассказе тоже было, и иногда смешно. Галина сестра, которая часто вставляет немецкие слова в речь рассказывала про место где мы катались в альпах на лыжах: "здесь так много пист!". Я с опаской посмотрел вокруг - "чего здесь много?". Оказалось так лыжная трасса называется, и не только на немецком, но и на английском тоже.
Я потом в google поискал "лыжная писта"- нашел и "детскую писту" и "черную писту", и "победительницу пист".

Классный у тебя юзерпик, как придумала такой? :)

[shalfeika]

а я могу так, только конечно без "шо" ;-Р

ну, не совсем так, но на кое-что вполне способна

[rkasha]

Ну ты же лингвист, ты на все способна!

[almony]

Заметная часть народов России примерно так разговаривает сейчас на своих языках (с заменой английского на русский, естественно).

[rkasha]

Понятно, логично.
А в Москве народ английские слова не всавляет?

[almony]

Зависит от ситуации. Когда мы говорим про лингвистику, то очень даже вставляем, из-за того, что в р.я. нет многих современных терминов. В обычной жизни скорее нет, по-моему. Хотя в рекламе в метро иногда попадется неожиданное: я был как-то раз потрясен концептом "фуд-корт". Пока ехал, джае догадался, что это значит.