И не поспоришь...

[rnmelnikov]

Зал суда. Судят азербайджанца, который не понимает русского языка. Всё общение через переводчика. Подсудимого обвиняют, всего лишь, по ч. 1 ст. 105 , ст. 30 и ч. 2 ст. 105 УК РФ...Он выступает с последним словом говорит что-то ( по -азербайджански

Comments

[swampwise_orc]

А разве корректо переводить от третьего лица? Я сам переводчик в суде как вторая работа, у нас всегда от первого, дословно, а часто и синхронно.

[rnmelnikov]

Хм... Да у нас тоже от первого, но кто как....

[swampwise_orc]

Ну тогда все в порядке :-)

[grosseschlange]

Было бы неплохо привлечь как соучастников по данным статьям чиновников, которые дали внж или гражданство данному персонажу. Он же русский не знает, да? Верно? Переводчик нужен. По крайней мере заставить чиновников оплатить услуги переводчика, коль так, и привлечь за незаконную миграцию. Все верно же?
А то в суде данные персонажи вдруг резко забывают русский. Ну вот кто позволил проникнуть сюда и убивать людей пусть и отвечают.

[rnmelnikov]

Соглашусь. Хотя, тот, кого убили, кстати, тоже был таким же азербайджанцем.

[grosseschlange]

Человек. Так ты до сих пор выступаешь за мигрантов?

[rnmelnikov]

Я ни за кого не выступаю. Я за разумный дифференцированный подход. Мы можем сколько угодно кричать : "долой и всех домой", но ты, например, не пойдешь чистить снег или на стройку. И я не пойду. Надо смотреть правде в глаза и поизнать, что черную работу выполняет черный.