Maurice Ravel - Gaspard de la nuit

[roanpiper]

Comments

[max_petrovi4]

Спасибо.

[roanpiper]

Пожалуйста! Если честно, не рассчитывал, что кто-нибудь прочитает столько буков и прослушает столько нотов - писал для себя. Чтоб можно было вернуться. Переводить эти стихи самому - огромное удовольствие. Готовый перевод оставляет незамеченными так много семантических вкусностей! Вот, например, верба, удящая рыбу. Во-первых, по-французски она мужского рода. Во-вторых, по отношению к нему/ней употреблён эпитет "caduc", который объединяет значения "дряхлый" и "осыпающийся, опадающий". Замечательный образ! наверное, в целях его сохранения в переводе, лучше было бы употребить слово "тальник" (так называю иву в некоторых областях России, если верить википедии).

[max_petrovi4]

А почему тальник ближе к дряхлости? От "(ус)талый"?
А слово "caduc" не родственно кадуцею?

(Понятно, что такие посты больше для самого автора написаны, но все равно интересно, даже если не вгрызаться глубоко).

[roanpiper]

Кстати, да, и это тоже. Но, я думал не об этом. Просто, тальник - старик, удящий рыбу, - это гораздо лучше,чем верба - старая рыбачка. По поводу связи с кадуцеем не могу сказать.

[nadeyadancer]

за музыку говорить не буду - слабоват я, а Бертрана решил ещё почитать... очень уж напоминает "пространного" Басё.

спасибо.

[roanpiper]

Бертран ,похоже, правда крут. Он предвосхитил всю символитсически-макрибеческую жуть конца века.
Пожалуйста!

[evgesha_20_90]

спасибо

[roanpiper]

Велкам!

[roanpiper]

Благодарю, магистр!