Про первое апреля.

[rodena]

Некий аналог дня глупцов празднуется в конце марта в Индии. Праздник, во время которого принято подшучивать над другими называется Huli.

Источник

Comments

[qubik_ubik]

Правильно, наверное, все-таки «холи», но поскольку все местные произносят название только шопотом, то звучание слова зависит от количества сохранившихся во рту зубов. Мне почему-то попадаются все больше полностью беззубая публика, поэтому и слышится отчетливо «хули».
Короче, дедушки Фрейда на них нету ;)

Холи - очень красочный праздник. Вот здесь есть немного фото и история.

Что касается аналогии с Днём дураков, я бы скорее сравнил Холи с тем, как празднуют в некоторых странах (на той же Украине) Пасхальный понедельник.

[rodena]

Думаю, произносится таки ближе к "хули". Просто для благозвучности на русский переводят как "холи".

А про этот праздник я как раз в "Вокруг света" и читала. Но вот наткнулась - забавно :)

[qubik_ubik]

На английском тож для благозвучности Holi, or Holli? Holi ещё можно прочесть как "хоули", а holli - однозначно холи. Ну, и там санскритский вариант в статье дан, но я читать не умею на санскрите :)

[qubik_ubik]

Хотя дальше идёт вариант названия Дхули - тут уж всё ясно :)