Трудности перевода - как выучить новый язык?

[rodriguezzz]

Дожил до 31 года (а почти уже и до 32 лет), но до сих пор не владею в совершенстве иностранным языком. Английский как собака -  понимаю хорошо, но без речевом практики сложно. Теперь вот решил немецкий попробовать. Ну а почему бы и нет? Часто бываю в Берлине, а мычу как корова. И мычу не на немецком

Comments

[pyzh]

Лично я за репетитора и обучение в индивидуальном порядке.

[rodriguezzz]

Скорее согласен, чем нет )

[pavelsch]

смотрю сериалы в оригинале с английскими субтитрами, особенно понравился breaking bad, lostfilm перевел далеко от оригинала

[rodriguezzz]

Так я тоже делаю )

[avr_mag]

Очень полезно слушать аудио-курсы озвученные носителями языка.
Их без особого труда можно найти в интернете.
А вообще, чтобы выучить иностранный язык в совершенстве, надо очень много лет прожить в той языковой среде, много слушать и много говорить самому.
Для многих людей это по ряду причин невозможно.
Поэтому в большинстве случаев достаточно владеть языком средне.
Уметь объясниться на бытовом уровне и понимать тексты средней трудности.
А изучать язык до совершенства можно всю жизнь. Но надо ли? Особенно если нет намерения стать профессиональным переводчиком или переехать на ПМЖ в страну языка.