гвозди бы делать из этих стихов
Специально для lisopoval, которая болеет, и моей сестры, страдающей от зубов (до самых до окраин), - стихи Леонида Колоскова о человеческой стойкости, любви к жизни и белых клыках.
ДЖЕКУ ЛОНДОНУ
По Форенгейту1 70 мороза.
Трещат дубы, березы
и осины…2
Еще в полете
замерзают
слезы3,
Не согревают
рукавицы,
мокасины4.
Собакам что!5
Их согревают шкуры.
Тропу прокладывает
снова Белый Клык!
А виски кончились.
Не пьем мы политуру.
Четыре спички
осталось
на троих…6
Ох, этот золотой песок Клондайка!
Назвать тебя бы
кровяной песок!
Играют нервы,
как струны балалайки7,
От смерти мы сейчас
на волосок.
Дойти бы поскорее до пещеры8,
А там костер,
ночлег
и до утра
Лишь волчий вой,
но не теряем веры,
Нас Белый Клык
ведет
как и вчера!9
Вперед на ярд,
еще на 20 ярдов10,
Одна собака пала11
и над ней
Постромки Джек обрезал
и быстрей
Мы двинулись
к песчинок миллиардам…
О, золото! Ты - счастье и тревога!
О, золото!
Спасение от бед! 12
О, золото!
Действительность и бред!
И до тебя не пройдена дорога…
Эй! Билл!
Не хныкай13,
не теряй
надежды!
Мы застолбим
участки
на реке!14
Ведет упряжку Белый Клык
вперед, как прежде,
И мы бежим по снегу
налегке…
_________________________________________________
1 Я говорил, что орфография автора?
2 Почему-то эта акустическая картина кажется мне очень мирной и почти уютной - видимо, вследствие ее успокоительно-номенклатурного характера, а также национального типа. Гораздо тревожней было бы «трещат секвойи и раффлезии Арнольди».
3 Они, я так понимаю, пытались коллективно улететь на юг, но не успели.
4 Руковицы не согревают мокасины (это немножко напоминает анекдот о том, что «при капитализме человек эксплуатирует человека, а при социализме все происходит наоборот»), в то время как шкуры согревают собак. Но мокасины продолжают путь: ведь внутри них ноги.
5 То ли тайная зависть слышится в этом, то ли суровое презрение к тем, кто везде предупредительно таскает с собой свою шкуру, так и не познав настоящей мужской борьбы с Фаренгейтом и Реомюром.
6 Как и инвентарь трескучих деревьев, набор огненных вод выказывает национальную тенденцию. В отсутствие висок и политуры неясно, зачем дорожить спичками, если занюхивать все равно нечего.
7 Серьезный конкурент известной пушкинской рифмы «Фемистокла - взмокла». В третий раз отметим обрусение колорита: американские нервы должны играть как струны банджо.
8 Как хотите, а это лозунг.
9 А это и подавно. И очень перспективный в политическом плане.
10 Иначе говоря, «вперед на 91, 44 см, еще на 18,3 м». Люблю точность.
11 «Заеденная средой», как выразился бы Ф.М. Достоевский. Царствие ему Небесное, кстати.
12 Auri sacra fames, мудро сказал Вергилий, как бы заранее осуждая эту неблаговидную погоню за песчинок миллиардами.
13 Прелесть какая. По-русски «не хнычь», конечно, но это же на экспорт писано, Джек Лондон все равно не заметит. Как звали третьего счастливого обладателя 1,(3) спички, осталось неизвестным.
14 Наверняка на участке в форме подковы, как в свое время сделал Смок.