перевожу итал. текст, в котором говорится, как один император научился искусству перемещать свою душу в любое мертвое животное и оживлять его. Каждый день он велел принести ему какую-нибудь птичку, свертывал ей шею, водворялся в ней и порхал. С помощью этого искусства, прибавляет автор, он проникнул помыслы многих своих вассалов. К этой фразе ( Read more... )

И немного о корректном пересказе.
Сначала есть известная легенда, что Несторий в речи перед Феодосием II сказал: "Дай мне землю, очищенную от еретиков, и я дам тебе небо".
Потом Равизий Текстор в своей "Officina" пересказывает ее так: "Несторий, будучи избран архиепископом Константинопольским, на следующий день (NB) держал перед народом речь, полную ( Read more... )

я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного.
Например, о сетевых дискуссиях.
Другой архипедант и педантичнейший педант (ведь это племя - самое упрямое, поскольку самое невежественное в мире), по прозванью Шепелявый, вступил однажды в спор со школьным наставником, человеком ученым ( Read more... )

У Петра Достопочтенного (De mir. I. 14) дьявол говорит монаху: бросай свой монастырь, приходи в мое аббатство Cripta Ferrata, будешь у меня во всякой чести. Даже если это намек на Гроттаферрату, как говорят комментаторы, все равно это образец характерного дьявольского остроумия.

читаю общеобразовательную книжку по истории латинской литературы Средневековья, там говорится, что в седьмом веке было три писателя: один в первой половине века, один во второй и один неизвестно когда.
будь как седьмой век, не разбрасывайся.

"Видение Баронта" скучное, а язык совершенно невозможный, зато там есть чертеж всех трех ключей ап. Петра от рая, так что каждому, кто не уверен, что его туда пустят, я бы советовал заранее сходить с этой картинкой к слесарю. Вопрос на триста рублей, а удовольствия получите гораздо больше.
( см. )

Пьетро Верри во вступлении к "Рассуждению о пытке" говорит: я буду доволен, если внушу людям более разумные понятия, и пусть с моей книгой выйдет, как с лесами, которые убирают, когда постройка возведена, и как вышло с г-ном маркизом Маффеи, который, уничтожая la scienzia cavalleresca, уничтожил заодно и свою книгу, ибо ее теперь никто не читает с ( Read more... )

хороший отзыв на флибусте на "Моралии" Плутарха: "Понравилось. Не смог дочитать".
Вот до чего людям нравится Плутарх. А ты?..

Немного о любви
Молодой человек вожделел девушку, посвятившую себя Богу, и подложил ей под порог всякого магического хлама. В девушку вошел демон; ее ведут к св. Илариону; тот спрашивает: как ты осмелился войти в деву Божию? - Я, говорит демон, хотел ее соблюсти. - Ты, предатель целомудрия?.. Так чего ж ты не вошел в того, кто тебя послал? - Что ( Read more... )

совсем забыл, а это, кажется, самый комический эпизод у Евнапия: в разных городах Эллады люди надеются, что к ним приедет божественный Евстафий, где-то даже видят знаменья, которые, по мнению специалистов, предвещают приход Евстафия; однако Евстафий все не приходит; снаряжают к нему посольство - так, мол и так, знаменье было, а тебя все нет, скажи ( Read more... )