Если хочешь знать, во что превратились вставные челюсти Ондатра, спроси у мамы

[roman_shmarakov]

Во время Цзинь жил Ян Дао-Хэ, уроженец Фуфэна. Как-то летом он на поле ловил Чжиюя. Когда тот убежал под тутовое дерево, его поразил удар молнии. Дао-Хэ ударом заступа переломил Чжиюю бедро, он упал на землю и убежать уже не смог. Губы у него были как киноварь, глаза как зеркало, видом он напоминал скотину, а голова смахивала на обезьянью.

Comments

[boolka]

да что там сепулькарий) посмотрите в словаре "всякий", "каждый", "любой"

[roman_shmarakov]

Посмотрел в МАСе. Правда Ваша, смешно.

[anonymous]

Закопалась в справочники. По всей видимости, чжиюй упоминается только у Гань Бао, вообще, там может быть порча текста. но дословно его имя переводится как "ответственный за дождь".
mingqi

[roman_shmarakov]

Я знал, что Ваш компетентный голос раздастся наконец в этом посте и расставит все точки над ё. Но неужели у них в Фуфэне так хорошо с дождями, что с ответственным за них так садистски обращаются?

[anonymous]

Не знаю, как в древности, а сейчас это местность дождливая, из-за обильных дождей в 1976 году там средневековая пагода превратилась во что-то вроде Пизанской башни. Земля осела. В 1981 году из-за дождей обвалилась западная стена пагоды. А вскоре после этого - и вся пагода. XVI века, с двенадцатиэтажный дом, если не выше! Может быть, у них с дождями не ладится с тех самых пор, как этого Дождевика зашибли?
mingqi

[roman_shmarakov]

Да. «Нельзя так с переводчиками обращаться», как верно заметил князь Милославский. И пагоду жалко. Не придавила ли кого!

[lindagraciela]

Это был Йожин с Бажин!

[roman_shmarakov]

Это очевидное соображение мне в голову как-то не пришло.

[mingqi]

Доверю вам одну тайну. Чжиюя не существует.

[roman_shmarakov]

Это свежая информация?

[mingqi]

Сегодняшняя (для меня). Стала тут разбираться в громовиках и набрела на этот самый фрагмент Гань Бао. Перевод-то русский хороший, но это... видимо, человек полночи не спал, когда переводил, или о другом думал. В прошлый раз я добросовестно прочитала фразу так, как он предлагал. Получилось нечто странное, потому что Чжиюй никому и нигде неизвестен. А вот сегодня я просто посмотрела на текст... позор на мою голову. "Чжи юй" значит "застигнут дождём". Никому нельзя верить, прежде не проверив )

[roman_shmarakov]

Поразительно. По-ра-зительно. Вот и верь переводчикам после этого.

[andrei_koval]

Ну таких Чжиюев по разным переводам немало гуляет. Всё из разряда подпоручиков Киже.

[roman_shmarakov]

Именно, китайский Киже. Морочит головы честным людям.