(Untitled)

[roman_shmarakov]

В третьем номере «Вопросов литературы» радует глаз моя статья о «Беседке Муз» Батюшкова в связи с горациевской одой I,31. Неплохо, кажется, вышло.

В этой связи одна история. В свое время я затевал для «Воплей» статью об отечественных переводах латинских выражений в нелатинских книгах. То есть там были всякому знакомые приятные мелочи, когда выходит

Comments

[roman_shmarakov]

По какому вопросу?

[roman_shmarakov]

да, сумма, она такая. Тут такая сумма, что кот не наплачется. И не он один.

[philtrius]

А сколько я мучился съ поискомъ источниковъ цитатъ для своей книги (должны были дѣлать комментаторы)! Помнится, въ статьѣ, посвященной Авзонiю у Тютчева, нельзя было выяснить, откуда знаменитый эпиграфъ про тростникъ!

[roman_shmarakov]

Да, это сурово! Интересно, а если задаться целью написать о рецепции Авсония в русской литературе, много ли там будет, кроме Тютчева и каких-то эпиграмм, переводимых через Вольтера?

[mingqi]

Да ну, я не верю.

[roman_shmarakov]

Напрасно! это тот самый случай, когда верить приходится, потому что нелепей не придумаешь.

Это у вас, у конфуцианцев, комментарии делаются добросовестно, а у нас базовым религиозным принципом комментаторской работы является "Кто Богу не грешен, кто бабушке не внук".

[latebricola]

№ 3 "Воплей" в ЖЗ еще нет. А бумажный где ж его достать?

[roman_shmarakov]

Даже не знаю. Я и сам-то свой экземпляр из редакции еще не забрал, лень за этим в Москву ехать.

[caveman_jackob]

Мне однажды в жизни довелось подпрыгнуть над книгой. Это были эссе Толкиена, в них я прочел перевод юридической поговорки abusus non tollit usum - "злоупотребление вредит делу".

Красиво, правда?

[roman_shmarakov]

Какие молодцы! Даже явное сходство слов их не смутило! Перевели бы хоть "Безделье делу не помеха".

[caveman_jackob]

Меня умилил не столько даже перевод, сколько сама сентенция. Такая опрятная и благонамеренная.

А вообще, поговорки - валюта конвертируемая, можно переводить хоть "жизнь прожить - не поле перейти", хоть "пуля дура, штык молодец".

[roman_shmarakov]

А также "что царь голых, что царь ползучих" и "хучь сову об пенек, хучь пеньком об сову".

А вообще - спать пойду. Ночь на дворе, а завтра день трудовой.