все спало для слуха в той бездне глухой

[roman_shmarakov]

Нашел у амелинского Катулла слово «скрипещет». У него это делает  кровать. Никто не знает, что это? Она смертельно боится чего-то или просто разношенная?

В это связи вспоминаю (по-моему, этот зачин стал у меня чем-то вроде «Дошло до меня, о царь, что в стране Непальской, в городе Шивапуре», и т.д.), что в общежитии мои соседи за стенкой среди прочих

Comments

<деликатно>

[milchev]

Я надеюсь, соседи были разнополыми?

Re: <деликатно>

[roman_shmarakov]

Я тоже надеюсь. Оттуда всегда выходила одна и та же женщина, но караоке пел задумчивый мужской голос со среднеазиатским прононсом. Может, это она?

<озадаченно>

[milchev]

Шоу гномов-трансвеститов?

Re: <озадаченно>

[roman_shmarakov]

Черт, как я не догадался! ну конечно!

[vladds]

Мне кажется, из контекста очевидно, что именно разношенная.

А слово я запишу. Изобредательный переводчик.

[roman_shmarakov]

Запишите-запишите, знатное слово, мне тоже очень понравилось. Этак войти в черном плаще, со сверканьем во взорах, и сказать: "Бойся и скрипещи, коварная!"

[vladds]

Да, мне тоже как раз подумалось насчет "скрипетать".

Да и сокровищницу "обесцененной лексики" можно было бы пополнить. "Скрипиздец", например - смысл неясен, зато красиво.

[roman_shmarakov]

Да, некое величие драматизма.

[quod_sciam]

Хливкие - это хлипкие и ловкие
Скрипетать - это скрипеть и трепетать, надо понимать.
Дело Кэрролла и Шалтая-Балтая живёт и побеждает.

[roman_shmarakov]

Да, я тоже первым делом о них подумал. Слово-бумажник. Скрипит, трепещет и скрежещет зубовно. Такая вот кровать!

[fregimus]

Первый раз слышу фразу «слово-бумажник». Подозреваю, откуда оно есть пошло - кажется, родственник «разрушителям мифов». Оно распространено?

[roman_shmarakov]

Это слово из разговора Алисы с Шалтаем-Болтаем - кажется, в демуровском переводе.
Как глубоко Вы забрались!

[sart27]

То дверь, то кровать. Его окружали привычные вещи, но их скрипещания были зловещи.

[roman_shmarakov]

Да! да!!
То поясница заскрипещет,
То ей ключица подпоет.

[ex_danihel542]

Забыли главный предмет мебли - табуретку! Она тоже скрипещет, еженощно.

[roman_shmarakov]

Сама собой? как ступа?

[ex_veles_ol]

"скрипещет" может быть запросто списано на опечатку.
Забавно продумать, что именно тогда могло быть в оригинале. Скринпещет? Скрипостит? Скрипочтит? Хрипещет? Или просто - Скрипищит?

[roman_shmarakov]

Скринпостит. Такая перверсия: сначала скринит, потом постит. Скрыня и пост в одном флаконе.

[ex_veles_ol]

Причём, что особенно характерно, именно кровать и скрынит и постит в один флакон.

[roman_shmarakov]

Наскрынила и перепостила. Флакон уж полон, ветер свищет.