мракобесие

[roman_shmarakov]

"На Западе новые переводы одного и того же произведения
появляются регулярно,
в России же подобная практика не принята".

Вот потому мы и имеем половину (и хорошо, если половину) Античности в таких переводах, которые иначе как квадратно-гнездовыми не назовешь. Сколько раз я это слышал: "Ой, а зачем вы перевели "Похищение Прозерпины" - есть же перевод

Comments

[ivanov_petrov]

как человек, не озаренный знанием большинства классических переводов. я - за много новых разных. Глядишь, случаем их новые люди прочитают.

[roman_shmarakov]

Лосев, помнится, где-то сравнивал переводы Платона с попыткой передать звучание симфонического оркестра силами одной лейты. Господи, если бы это только к Платону относилось! и чем в этом случае можно компенсировать ситуацию, как не полистилистикой нескольких переводов!

[yan]

Ливергант политически высказался. Что-то мне очень сомнительно, что он станет перечитывать эту книжку в каком бы то ни было переводе (если захочет)(про рукопись ведь речь и не идет, то есть когда читают за деньги); зачем тогда сказал? А кто его знает, но агм не просто так.

[roman_shmarakov]

Он, положим, будет читать в оригинале. Но такие высказывания - за гранью реального.

[yan]

То есть я и имел в виду, в оригинале. Смысла его речей я не понимаю и подозреваю какую-то дипломатию, и вдобавок привычно трепещу, потому что последний раз видел его в классе с ферулою.

[roman_shmarakov]

Просто вот хотелось бы представить дипломатию, которая за этим может стоять. Как это раньше называлось - "дипломатия здравого смысла"?

[o_proskurin]

Праведный гнев! Присоединяюсь.

За последние пять лет появилось четыре новых перевода "Евгения Онегина" на английский язык (при том, что более-менее регулярно переиздаются как минимум еще шесть

[tacente]

Вау, а я только про Митчелла знал (очень хороший перевод), и то думал - вот молодцы.

[roman_shmarakov]

Спасибо! Одно и утешение, что нам Онегина переводить не надо, - а то был бы он у нас по сию пору в переводе В.С. Курочкина, и мы бы скакали вокруг него, приговаривая: "Классический ты наш!"

[ex_danihel542]

Я увидел 2 знакомые фамилии: Покровская и Кацман!

Я, ви знаете, вам так скажу: каждое поколение должно переосмысливать и переозвучивать свой багаж, в том числе литературный. Если хочется взять с собой того или иного автора - логично не тащить его в прабабушкиных рюшах и прадедушкиных сапогах бутылкими.

[roman_shmarakov]

Правильно. И очень яркий образ привел, с бутылкими-от.

Неприятно

[m_elena]

Ничего умного по общей теме сказать не могу, но читать перевод с "пердаком" не хочу. Мне кажется в основе этого проекта желание переводчика засветиться, а издательства - нажиться на очередной фигне.

[roman_shmarakov]

Лена! ну что это, в самом деле!

[m_elena]

Ну Ром, ну прости, что со свиным рылом в калашный ряд.