(Untitled)

[romanly]

Три моих хайку:

dead sea i get as dirty as she wants me to

мертвое море буду таким грязным как она захочет

----

Comments

[taysha]

По-русски, может, лучше: "с тех пор, как коснулись друг друга"?
И - поздравляю :)

[romanly]

Спасибо! Поправил, да, лучше!

[reflex_blue]

поздравляю :)

[romanly]

Катя, спасибо!

[cyceku_kepepy]

поздравляю!

первое -- приятное, лёгкое эхо Митико Кай, а второе это типа "подмолаживает, балин"?

[romanly]

Спасибо!

К сожалению не знаком с Митико Кай :( А с этим вторым забавно получилось - изначально это был сайфай:

asteroid frost
a marine struggles with
his Texan accent

мороз на астероиде
...

но в таком виде не взяли в журнал сайфай. Тогда я решил это оставить на земле - поменял первую строчку - и взяли.

[cyceku_kepepy]

в версии Сергея-l0vushka:

雪まみれにもなる笑つてくれるなら

юкимамирэ ни мо нару вараттэкурэру нара

Я и в снеге вся вываляюсь, если ты мне рассмеешься.

[romanly]

Очень интересный стих! Да, прямо инверсия :) Спасибо, что поделились - заходите ещё :)

[tsikori]

Поздравляю! Во втором зуб на зуб не попадает. Можно кстати морпех - и короче и точнее.

[romanly]

Влад, спасибо, поправил - и в самом деле, намного лучше!

[ersh1_1]

Рома, поздравляю!!!!:)))) Очень хорошие ку. И танка прямо ваще:))).

[romanly]

Хана, спасибо!