Arashi Blast in Hawaii - Disc 1 Translation
These translations are brought to you by: romelyn_itong15
---
Screen: A-R-A-S-H-I. Heading for Ko Olina resort.
Screen: Here we go.
Screen: This is Arashi's 15th Anniversary!
Jun: Let's do this Hawaii!
♪A • RA • SHI
Sho: Everybody!!
Sho: Let's go!
♪ Lucky Man
Sho: What's up party people?! Everybody!
♪~
Jun: Hawaii! Let's have fun!
♪~
Sho: Hey! Hawaii!!
Sho: Everyone!!!
Nino: Let's go!
♪ Gorimuchuu
Nino: Let's go!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Jun: Hey! Hey!
Jun: Hawaii!
Aloha!
Jun: For the 15 year anniversay, Arashi has...
come to Hawaii!
Jun: Will you enjoy this tonight?
Okay, let's make this the best concert ever!!
Nino: Welcome!
Welcome!!! Arashi has come!
Nino: Let's have fun!!
Let's all get cheered up!!
Nino: Okay, let's enjoy this together 'til the last moment.
Aiba: You seem really heated up, everybody!
Aiba: You can do more than that, don't you?!
More!
We're going to create a storm around the world!
Ohno: Hi! Hi! Hi?
Ohno: Do we do this here? Hawaii Festival Day!
Sho: How are you feeling, Hawaii?! How are you?! How are you?! You over there, how are you?
Sho: And here in front, how are you?! Hawaii, how are you doing?!
Sho: 'Cause we're all prepared!! How are you everybody?
Sho: Let me hear you, more! Let me hear you, more!
Sho: I've been waiting for this. Come on! Come on! We say Arashi! Arashi! Arashi!
Jun: Let's go, more!!
Sho: We are Arashi! Arashi! Yeah! Arashi in Hawaii, let's get the party started!
♪Hadashi no Mirai
Jun: Okay, Hawaii! Japan too! Let's dance together!! Come on!
Sho: Clap, clap and clap! Clap, clap and clap! Clap, clap and clap!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: You brought the cellphones?
Sho: Danchichi!
Nino: I'm counting on you.
Sho: What will you do after school?
Aiba: Couldn't it be fun if it sank down?
Jun: Farewell.
Sho: Go for it!
Ohno: Be careful.
Aiba: See you.
♪PIKA☆NCHI
♪PIKA☆☆NCHI DOUBLE
[T/N: Used the same translations embedded on the video]
Jun: There appears to be exactly the same cruiser.
Nino: Well?
Jun: It seems exactly what at the time.
Nino: Are you kidding?
Jun: It's true!
Jun: It seems to have existed in the Ko Olina Marina.
Aiba: Is this?
Jun: This...
Aiba: Up on that place of a driver's seat?
Ohno: On top of that?
Sho: Was it that narrow?
Jun: Was it like that?
Nino: I wonder if we just don't really remember it well...
---
Jun: Long time ago, it was like... this huge joy and fear rushed us a once.
Sho: We thought that we were just a temporary group supporting the volleyball tournament.
Aiba: But I started thinking, "This isn't just a trip."
Ohno: It felt like we were going on vacation so it only hit us after we got home from Hawaii and read the newspapers. It was like, "Am I working now?!"
Nino: The day before we left for Hawaii, we all went to eat yakiniku together.
[T/N: Yakiniku = barbecue]
Nino: The other day, I happened to go to the same restaurant. And the restaurant owner looks happy, and she told me, "It's been 15 years since you all sat here and said 'We're going to Hawaii tomorrow!" I think I actually was happy about it.
Aiba: It was when we released our single that I started thinking "We're a real group".
Jun: The five of us hadn't wprked together before so I wondered how it would turn but...
Ohno: We don't know what we were each thinking so I think in our second year we talked to each other a lot.
Sho: I wanted to do what no one else was doing. No group around us. That's all I was thinking.
Nino: I remember that attach importance to our activity then was as a group.
Jun: And very gradually we became "ARASHI!"
Ohno: We'd only worked in Japan so I wondered, how do people outsode Japan know us?
Nino: We were welcomed with such an incredible enthusiasm.
Aiba: It was just like performing in Japan. "Sho-kun! Matsu-jun! Leader! Nino! Aiba!" Just like Japan.
Jun: I thought, wow, music really does transcend borders, and people do "hear" you.
Sho: We must have thought it was our time to be aggressive.
Jun: It gave us confidence that five of us could do this.
Sho: The view didn't feel only at the end of year countdown. Everywhere we looked, the people were there for us, holding fans with our faces.
Ohno: It wasn't exactly an easy road, more like one step at a time to get to the dome so I think the fans were really happy about it too.
Nino: We are doing this to our own capacity, well, that's for sure. I don't think the basic things have changed too much.
Aiba: Time was just flying and I was trying hard not to fall behind.
Jun: When we started performing in domes, I still keep in mind thay I never forget to send my heart to everyone.
Aiba: When we're performing, I wish time would just stop. I do! Is that weird? That's when I realize ARASHI releases an album or a song, but it doesn't end there. Our fans come to pur shows and applaud for those songs amd scream, and sing along, and that's when the song become complete.
Jun: I remember vividly when Sho broke a bone. We all came together at that moment. There was a very strong bond.
Sho: Through that incident, I felt and appreciated the five of us being together. Our first time in Asia, first dome concert, first 5-dome tour. We had all these "firsts", and when you take something on the first time, there's a semse of standing in that pre-game circle and doing a big cheer. That sense of having overcome obstacles, of being in this together it was strong from this time... on.
Sho: We look like having fun.
Jun: It's huge! Really.
Aiba: I didn't even know we could had these concerts.
Sho: It's the memory of a lifetime.
Jun: Another moment of a dream came true.
Ohno: I remember having fun from the start, feeling the support, that sense of security.
Jun: I'll never forget the view when we walk on stage for the opening.
Aiba: If it rains, it will rain on all of us and we all will get drenched together.
It's like "We're alive!"
Sho: For Love So Sweet, we emter from the middle. And we have thos huge panoramic view of the National Olympic Stadium. All ARASHI fans.
Nino: To have that many people all facing the same direction really is incredible.
Jun: It's an important page of my life.
♪Love So Sweet
Jun: Hey, Hawaii, we got some nice scenery today too! Okay! Let's dance together! Come on!
♪~
Sho: One, two!
♪Oh Yeah!
Jun: Okay, Hawaii! Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Come on!
♪~
Sho: Everybody! Are you having fun? Having fun? Alright, everybody say oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: More!
Sho: More oh yeah! More oh yeah! And scream!!
♪~
Jun: Put your hands up!
♪~
Sho: Hey party people!
♪Kitto Daijoubu
Sho: Here we go!
♪~
Nino: One, two!
♪~
Sho: Everybody!
♪Step and Go
♪Happiness
Nino: Okay, Hawaii! And then Japan! Let's have fun altogether!!
Jun: Come on!
Sho: Come on, come on! Japan!!! Come on, everybody!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Sho: Hawaii and Japan!
♪~
Sho: Hawaaaii! Japaan! Everybody, sync your voices!
♪Believe
♪5x10
Jun: You've heard various songs that we did until our 10th anniversary, so from here, well, with the feeling of gratitude, we'd like to convey that through songs. So please enjoy the second half as well, first is this song. 1, 2, 3, 4.
♪My Girl (Hawaii Version)
♪Everything (Hawaii Version)
Jun: What? This weather... Is it summer?
Sho: Huh? That must be summer! Summer Splash!!
♪Summer Splash
Sho: Aloooooha! Come on, everybody! Everybody, together! Alooooha!!! Everybody!
Jun: Come on!
Sho: Come on! Everybody! Hey! Hey! Everybody, sing! Hey! Hey! Everybody!
♪Carnival Night Part02
Jun: Everybody! Tonight too!
♪~
Nino: More! More!
♪~
Nino: Let's go!
More!
♪~
Sho: Everybody together!
Jun: Come on!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Sho: Come on everybody! Let's dance!
Jun: Yosh! Leader!
Nino: Leader! Leader!
Jun: Are you ready?
Ohno: I'm gonna do it.
Jun: Our leader will show you something! Come on! Our leader!
[T/N: Translations are same with those embedded on the video.]
Jun: We arrived!
Aiba: Was it like this?
Jun: It's here. The first time in 15 years, is it?
Ohno: I remember we walked here.
Jun: We ran here, didn't we?
Aiba: Yes did!
Sho: I feel so narrow.
Ohno: It's just because we've grown up.
Sho: The first five years after our debut was so long, it was like we were pedaling and pedaling but getting nowhere. But the five years since our 10th Anniversary have been amazingyly fast.
Nino: It's of course true that we've all gotten older but I do believe time has flown by.
Aiba: I feel strongly that ARASHI isn't just a group of five.
Ohno: On our 10th Anniversary, people celebrated us more than I'd ever been celebrated in my life. Things were beyond my comprehension.
Jun: What was most memorable was from 2009 to 2010 when each of us starred in TV drama series. I though, "Wow, ARASHI's gotten big."
Ohno: Things I'd never dreamed have been happening since our 10th Anniversary. I want to stay grounded but I can't... honestly, I still feel like that.
Sho: In 2009, our 10th Anniversary year, we were given the chance to be in Kohaku and we'd walk through town and everyone, young and old, would be congratulating us.
Ohno: And the next year we were asked to MC. I thought we were being tricked.
Nino: The five of us being and doing things five of us. I feel that has increased these past five years.
Aiba: To the members, the people around us especially all the fans who supports us, I'm grateful. It's because of these people that the fun things are twice as fun and tough times are half as tough.
Nino: I wonder what's changed. I don't think we, ourselves, have changed too much.
Jun: I feel like we do everything with more detail now. We're moving forward, little by little. I do hope it continues this way.
---
(What does concert mean for ARASHI?)
Sho: I think it's where ARASHI can be ARASHI.
Jun: It's where we communicate with our fans. Which makes it the most important.
Aiba: The more time we spend in concert, the happier we are.
Jun: I think it's a dream moment for me too.
Aiba: It's reality, but almost like a real fantasy.
Nino: It's where these normal boys... when they fulfill certain conditions, they transform into a powerful group, and I think one of those conditions is the conert, so it's an empowering moment.
Ohno: I think of it from the point of view of the fans. Like if I do this choreography, they might enjoy it.
Jun: That "feel" you get when the five of us stand together we didn't have that before.
Ohno: I do feel I share parts of myself that are normally hidden. I'm usually embarrassed to act like I'm so cool.
Jun: But when I stand there, I can say it.
Ohno: There may be part of me asking, "How do you like that?"
Sho: The five of us singing and dancimg together will probably become very valuable one day, so I don't want to take it for granted.
Aiba: When you enter this world, singing and dancing are the first things you do, and I think they are at the root of who we are.
Ohno: I'm confident I can keep dancing.
Jun: To sing and dance forever. That's my goal.
Aiba: The main part of this concert, I think, ARASHI sings and dances with full power, so we are really putting great fire.
♪Monster
♪Dare mo Shiranai
♪P.A.R.A.D.O.X.
♪Your Eyes
♪Meikyuu Love Song
Aiba: This is the last part! Show me some spirit!
♪Troublemaker
Jun: Hey, Hawaii! Come on more!Come on!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Jump! Jump! Jump! Jump! Hey! hey! hey!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! hey!hey! hey!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! hey! hey! hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Nino: Are you ready?!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: Are you ready?
♪~
Jun: Hawaii! Let me hear you more, more! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
Aiba: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Aiba: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump! Thank you!
♪Wild at Heart
Nino: Jump!
♪~
Nino: Okay, Hawaii are you having fun? Can you still do it?! Do you still have energy to continue?! Sing!!! Dance!!! GUTS!
♪GUTS
Nino: Sing!! Come on! Come on!
Jun: Thank you very much! This is going to be our last song. Now, we are gonna dedicate to you this song. Please listen.
♪Kansha Kangeki Ame Arashi
Sho: Thank you so much!!
Jun: We had fun!!
Aiba: Thank you!!
Nino: Thank you!!
♪~
Sho: Thank you so much!!!
Aiba: Thank you!
Ohno: Thank you!
Aiba: Thank you very much!
Jun: Thank you!
Aiba: Thank you!
♪~
Aiba: Thank you!!
♪~
Jun: Really, thank you so much!!
Aiba: Thank you!
Nino: Thank you, bye bye!
Sho: Thank you very much, bye bye!!
Ohno: Bye, bye!!
Jun: Let's do this for the last time! Our name is... What is it? One, two...
FANS: Arashi!
Jun: Thank you very much!
Sho: Thank you very much, bye bye!
Aiba: Thank you!
Nino: Bye bye!
Aiba: Thank you!!
Jun: Bye bye!!
Aiba: Thank you!
Sho: Thank you very much!
Nino: Thank you! Bye bye!
Ohno: Thank you!
Aiba: Thank you so much!
Jun: Thank you so much for the wonderful 15 years!!
Sho: Everyone, really thank you for today.
---
Sho: When we were on our way to this place, I was listening to the songs I listened to when we went here fifteen years ago. I was reminded of the deep blue, pretty Hawaiian sky. Fifteen years ago, the bigger the sky gets, the prettier it got, I felt an unexplainable tension in my chest. They tell us that Arashi are good friends, but, if I would think, if we weren't supporting and relying on each other, we won't be able to stand alone. That's how I thought. In the fifteen years that passed, tension with the name of Arashi, is what I only felt. But as we came back to Hawaii, I feel pride and love. And this is truly all thanks to you. Once again, thank you very much. After half a year, after we went here in Hawaii, we had our debut concert. There we said that we want to become a group of which fans would say "I'm glad to be an Arashi fan." Keeping those words in mind, I've been moving to reach that goal ever since I reached 18. Starting at this moment, with the way we started, we will use these words as motivation for our fans to really think, "I'm glad to be a fan of Arashi." For the next fifteen years, starting tomorrow, please keep on supporting us. Thank you very much for today.
Ohno: To all of you, thank you very much for today. Considering things, from the minute we got off that helicopter, I was already motivated. I don't generally get anything further than that. But when we landed in Hawaii, I went to the porch and let myself be drenched in deep thoughts. I don't really remember how was it fifteen years back, but I could still see those little things that stayed in my memory, and once more, I was not able to comprehend anything that time, then I recalled how heavy that feeling was. But those dull feelings, those inconveniences, to be honest, I don't feel them anymore as fifteen years passed. That is truly, thanks to all the members, staff, managers, and most importantly, for the entire fifteen years that were given to us, that's all especially thanks to you. Starting now and into the future, in the incoming 16th year, how about we continue walking this way of life together. Thank you very much.
Aiba: Everyone, thank you very much for today. Seeing Leader's tears just now made me overlook the things I was about to say. But that's simply our Leader whom we can depend on. That's what I can really feel in the atmosphere now. As fifteen years passed, to stand here again, it makes me feel that we really did not made any error by doing what we did. Meeting the members, everybody, every one watching in Japan, with every single of that, my life has turned million times more interesting. All I absolutely feel is full appreciation to every one of you. Thank you for always. Indeed, even now, I honestly think "I'm glad to be Arashi." Yes. Aiba Masaki. That's all. Thank you very much.
Nino: Everyone, thank you throughout today. Doing this concert, wherein 15 years had passed, it ended up harder for me to talk. Sorry for that. Anyway, that's the way it seems with the one preceding and the one preceding that. Regardless of it, it somehow becomes more difficult to speak. But that's when fifteen years had already passed. By how should I put it... Thank you for comibg around to see us. Also, thank you for this opportunity to perform at such a brilliant spot like this. Thank you for wanting us, sing. Thank you for letting us sing. Thank you for wanting us to appear in TV. Thank you for letting us show in there. That's what attaches us to everyone. Things that would make us look cool and be fascinating and fun for you, are those what we want to do. But we won't gain anything if we think that way. If we don't satisfy everyone, of course, whether everyone got to enjoy this concert, we don't know that but we were aiming to make this concert enjoyable for everyone. Well, J was the one behind the most of it. Yeah, probably, that's my impression. Obviously, there's still tomorrow. In line with that, we still have a tour as we return to Japan. Sounds cool, "We have a tour we get back to Japan." But that's as expected, with all of you going there to see us, it's like "Ah, thank you." With every one of you coming to see us, having fun with us, creating new things together - that's Arashi. I'm happy to see us able to do this without changing anything. We are able to stand here today again, and that's because that you have faith in us and you've joined us. Thank you very much.
Jun: Everyone, thank you very much today. It was incredibly fun. Each and every one of you have made a connection with us at diversed ways all throughout the 15 years, but it is because each of you who've met us at those distinctive ways, that we were able to walk along the same path. I can truly feel that I have an eminent life. To all of the members, thank you. I don't know how to sum this up, but I'm happy to be a part of this group. Also to the staffs, thank you for everything. And of course, regardless of at what times, to each of one that keeps on bringing the wind towards us, conveying smiles to our faces, it's truly through the power of everybody, that we had the opportunity to make it this far. If it weren't because of you, we wouldn't be able to do it. Truly, thank you. From now on, for everyone supporting us, we will continue walking the same route. To discover new paths and to make them satisfying for everyone, we'll give our best. Please stay with us 'til end. Thank you for everything up until now. From this point, please take care of us. And now, facing the 16th year, we had this song to you, please tune in.
♪SEASON
Jun: Hey, Hawaii! Sing with us!!
Sho: Let's go!!
♪Bittersweet
♪Energy Song~ Zekkochou chou!
♪A • RA • SHI
Jun: Did you have fun, Hawaii?
Aiba: Thank you so much!
Nino: Thank you, bye bye!
Ohno: Bye bye!
Sho: Thank you so much, bye bye!
Jun: See you!!
Nino: It was fun!! Bye bye!
Aiba: Bye bye!
Jun: Thank you!
Nino: Thank you!
Ohno: Thank you!
Nino: Thank you, bye bye!
Aiba: Thank you! Bye bye!
Ohno: Bye bye!
Jun: Thank you!
---
Thank you for viewing :D
I will try making softsubs out of this. But if you would want to use this too, just inform me about it. :D
Please tell me if you have any problem with this :D
---
Screen: A-R-A-S-H-I. Heading for Ko Olina resort.
Screen: Here we go.
Screen: This is Arashi's 15th Anniversary!
Jun: Let's do this Hawaii!
♪A • RA • SHI
Sho: Everybody!!
Sho: Let's go!
♪ Lucky Man
Sho: What's up party people?! Everybody!
♪~
Jun: Hawaii! Let's have fun!
♪~
Sho: Hey! Hawaii!!
Sho: Everyone!!!
Nino: Let's go!
♪ Gorimuchuu
Nino: Let's go!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Jun: Hey! Hey!
Jun: Hawaii!
Aloha!
Jun: For the 15 year anniversay, Arashi has...
come to Hawaii!
Jun: Will you enjoy this tonight?
Okay, let's make this the best concert ever!!
Nino: Welcome!
Welcome!!! Arashi has come!
Nino: Let's have fun!!
Let's all get cheered up!!
Nino: Okay, let's enjoy this together 'til the last moment.
Aiba: You seem really heated up, everybody!
Aiba: You can do more than that, don't you?!
More!
We're going to create a storm around the world!
Ohno: Hi! Hi! Hi?
Ohno: Do we do this here? Hawaii Festival Day!
Sho: How are you feeling, Hawaii?! How are you?! How are you?! You over there, how are you?
Sho: And here in front, how are you?! Hawaii, how are you doing?!
Sho: 'Cause we're all prepared!! How are you everybody?
Sho: Let me hear you, more! Let me hear you, more!
Sho: I've been waiting for this. Come on! Come on! We say Arashi! Arashi! Arashi!
Jun: Let's go, more!!
Sho: We are Arashi! Arashi! Yeah! Arashi in Hawaii, let's get the party started!
♪Hadashi no Mirai
Jun: Okay, Hawaii! Japan too! Let's dance together!! Come on!
Sho: Clap, clap and clap! Clap, clap and clap! Clap, clap and clap!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: You brought the cellphones?
Sho: Danchichi!
Nino: I'm counting on you.
Sho: What will you do after school?
Aiba: Couldn't it be fun if it sank down?
Jun: Farewell.
Sho: Go for it!
Ohno: Be careful.
Aiba: See you.
♪PIKA☆NCHI
♪PIKA☆☆NCHI DOUBLE
[T/N: Used the same translations embedded on the video]
Jun: There appears to be exactly the same cruiser.
Nino: Well?
Jun: It seems exactly what at the time.
Nino: Are you kidding?
Jun: It's true!
Jun: It seems to have existed in the Ko Olina Marina.
Aiba: Is this?
Jun: This...
Aiba: Up on that place of a driver's seat?
Ohno: On top of that?
Sho: Was it that narrow?
Jun: Was it like that?
Nino: I wonder if we just don't really remember it well...
---
Jun: Long time ago, it was like... this huge joy and fear rushed us a once.
Sho: We thought that we were just a temporary group supporting the volleyball tournament.
Aiba: But I started thinking, "This isn't just a trip."
Ohno: It felt like we were going on vacation so it only hit us after we got home from Hawaii and read the newspapers. It was like, "Am I working now?!"
Nino: The day before we left for Hawaii, we all went to eat yakiniku together.
[T/N: Yakiniku = barbecue]
Nino: The other day, I happened to go to the same restaurant. And the restaurant owner looks happy, and she told me, "It's been 15 years since you all sat here and said 'We're going to Hawaii tomorrow!" I think I actually was happy about it.
Aiba: It was when we released our single that I started thinking "We're a real group".
Jun: The five of us hadn't wprked together before so I wondered how it would turn but...
Ohno: We don't know what we were each thinking so I think in our second year we talked to each other a lot.
Sho: I wanted to do what no one else was doing. No group around us. That's all I was thinking.
Nino: I remember that attach importance to our activity then was as a group.
Jun: And very gradually we became "ARASHI!"
Ohno: We'd only worked in Japan so I wondered, how do people outsode Japan know us?
Nino: We were welcomed with such an incredible enthusiasm.
Aiba: It was just like performing in Japan. "Sho-kun! Matsu-jun! Leader! Nino! Aiba!" Just like Japan.
Jun: I thought, wow, music really does transcend borders, and people do "hear" you.
Sho: We must have thought it was our time to be aggressive.
Jun: It gave us confidence that five of us could do this.
Sho: The view didn't feel only at the end of year countdown. Everywhere we looked, the people were there for us, holding fans with our faces.
Ohno: It wasn't exactly an easy road, more like one step at a time to get to the dome so I think the fans were really happy about it too.
Nino: We are doing this to our own capacity, well, that's for sure. I don't think the basic things have changed too much.
Aiba: Time was just flying and I was trying hard not to fall behind.
Jun: When we started performing in domes, I still keep in mind thay I never forget to send my heart to everyone.
Aiba: When we're performing, I wish time would just stop. I do! Is that weird? That's when I realize ARASHI releases an album or a song, but it doesn't end there. Our fans come to pur shows and applaud for those songs amd scream, and sing along, and that's when the song become complete.
Jun: I remember vividly when Sho broke a bone. We all came together at that moment. There was a very strong bond.
Sho: Through that incident, I felt and appreciated the five of us being together. Our first time in Asia, first dome concert, first 5-dome tour. We had all these "firsts", and when you take something on the first time, there's a semse of standing in that pre-game circle and doing a big cheer. That sense of having overcome obstacles, of being in this together it was strong from this time... on.
Sho: We look like having fun.
Jun: It's huge! Really.
Aiba: I didn't even know we could had these concerts.
Sho: It's the memory of a lifetime.
Jun: Another moment of a dream came true.
Ohno: I remember having fun from the start, feeling the support, that sense of security.
Jun: I'll never forget the view when we walk on stage for the opening.
Aiba: If it rains, it will rain on all of us and we all will get drenched together.
It's like "We're alive!"
Sho: For Love So Sweet, we emter from the middle. And we have thos huge panoramic view of the National Olympic Stadium. All ARASHI fans.
Nino: To have that many people all facing the same direction really is incredible.
Jun: It's an important page of my life.
♪Love So Sweet
Jun: Hey, Hawaii, we got some nice scenery today too! Okay! Let's dance together! Come on!
♪~
Sho: One, two!
♪Oh Yeah!
Jun: Okay, Hawaii! Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Come on!
♪~
Sho: Everybody! Are you having fun? Having fun? Alright, everybody say oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: Oh yeah!
Sho: Oh yeah!
Jun: More!
Sho: More oh yeah! More oh yeah! And scream!!
♪~
Jun: Put your hands up!
♪~
Sho: Hey party people!
♪Kitto Daijoubu
Sho: Here we go!
♪~
Nino: One, two!
♪~
Sho: Everybody!
♪Step and Go
♪Happiness
Nino: Okay, Hawaii! And then Japan! Let's have fun altogether!!
Jun: Come on!
Sho: Come on, come on! Japan!!! Come on, everybody!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Sho: Hawaii and Japan!
♪~
Sho: Hawaaaii! Japaan! Everybody, sync your voices!
♪Believe
♪5x10
Jun: You've heard various songs that we did until our 10th anniversary, so from here, well, with the feeling of gratitude, we'd like to convey that through songs. So please enjoy the second half as well, first is this song. 1, 2, 3, 4.
♪My Girl (Hawaii Version)
♪Everything (Hawaii Version)
Jun: What? This weather... Is it summer?
Sho: Huh? That must be summer! Summer Splash!!
♪Summer Splash
Sho: Aloooooha! Come on, everybody! Everybody, together! Alooooha!!! Everybody!
Jun: Come on!
Sho: Come on! Everybody! Hey! Hey! Everybody, sing! Hey! Hey! Everybody!
♪Carnival Night Part02
Jun: Everybody! Tonight too!
♪~
Nino: More! More!
♪~
Nino: Let's go!
More!
♪~
Sho: Everybody together!
Jun: Come on!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Sho: Come on everybody! Let's dance!
Jun: Yosh! Leader!
Nino: Leader! Leader!
Jun: Are you ready?
Ohno: I'm gonna do it.
Jun: Our leader will show you something! Come on! Our leader!
[T/N: Translations are same with those embedded on the video.]
Jun: We arrived!
Aiba: Was it like this?
Jun: It's here. The first time in 15 years, is it?
Ohno: I remember we walked here.
Jun: We ran here, didn't we?
Aiba: Yes did!
Sho: I feel so narrow.
Ohno: It's just because we've grown up.
Sho: The first five years after our debut was so long, it was like we were pedaling and pedaling but getting nowhere. But the five years since our 10th Anniversary have been amazingyly fast.
Nino: It's of course true that we've all gotten older but I do believe time has flown by.
Aiba: I feel strongly that ARASHI isn't just a group of five.
Ohno: On our 10th Anniversary, people celebrated us more than I'd ever been celebrated in my life. Things were beyond my comprehension.
Jun: What was most memorable was from 2009 to 2010 when each of us starred in TV drama series. I though, "Wow, ARASHI's gotten big."
Ohno: Things I'd never dreamed have been happening since our 10th Anniversary. I want to stay grounded but I can't... honestly, I still feel like that.
Sho: In 2009, our 10th Anniversary year, we were given the chance to be in Kohaku and we'd walk through town and everyone, young and old, would be congratulating us.
Ohno: And the next year we were asked to MC. I thought we were being tricked.
Nino: The five of us being and doing things five of us. I feel that has increased these past five years.
Aiba: To the members, the people around us especially all the fans who supports us, I'm grateful. It's because of these people that the fun things are twice as fun and tough times are half as tough.
Nino: I wonder what's changed. I don't think we, ourselves, have changed too much.
Jun: I feel like we do everything with more detail now. We're moving forward, little by little. I do hope it continues this way.
---
(What does concert mean for ARASHI?)
Sho: I think it's where ARASHI can be ARASHI.
Jun: It's where we communicate with our fans. Which makes it the most important.
Aiba: The more time we spend in concert, the happier we are.
Jun: I think it's a dream moment for me too.
Aiba: It's reality, but almost like a real fantasy.
Nino: It's where these normal boys... when they fulfill certain conditions, they transform into a powerful group, and I think one of those conditions is the conert, so it's an empowering moment.
Ohno: I think of it from the point of view of the fans. Like if I do this choreography, they might enjoy it.
Jun: That "feel" you get when the five of us stand together we didn't have that before.
Ohno: I do feel I share parts of myself that are normally hidden. I'm usually embarrassed to act like I'm so cool.
Jun: But when I stand there, I can say it.
Ohno: There may be part of me asking, "How do you like that?"
Sho: The five of us singing and dancimg together will probably become very valuable one day, so I don't want to take it for granted.
Aiba: When you enter this world, singing and dancing are the first things you do, and I think they are at the root of who we are.
Ohno: I'm confident I can keep dancing.
Jun: To sing and dance forever. That's my goal.
Aiba: The main part of this concert, I think, ARASHI sings and dances with full power, so we are really putting great fire.
♪Monster
♪Dare mo Shiranai
♪P.A.R.A.D.O.X.
♪Your Eyes
♪Meikyuu Love Song
Aiba: This is the last part! Show me some spirit!
♪Troublemaker
Jun: Hey, Hawaii! Come on more!Come on!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Jump! Jump! Jump! Jump! Hey! hey! hey!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! hey!hey! hey!
Aiba: Jump! Jump! Jump! Jump!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! hey! hey! hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Nino: Are you ready?!
♪~
Nino: Come on!
♪~
Sho: Everybody!
♪~
Nino: Are you ready?
♪~
Jun: Hawaii! Let me hear you more, more! Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
Aiba: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Sho: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump!
Aiba: Hey! Hey! Hey!
Jun: Jump! Jump! Jump! Jump! Thank you!
♪Wild at Heart
Nino: Jump!
♪~
Nino: Okay, Hawaii are you having fun? Can you still do it?! Do you still have energy to continue?! Sing!!! Dance!!! GUTS!
♪GUTS
Nino: Sing!! Come on! Come on!
Jun: Thank you very much! This is going to be our last song. Now, we are gonna dedicate to you this song. Please listen.
♪Kansha Kangeki Ame Arashi
Sho: Thank you so much!!
Jun: We had fun!!
Aiba: Thank you!!
Nino: Thank you!!
♪~
Sho: Thank you so much!!!
Aiba: Thank you!
Ohno: Thank you!
Aiba: Thank you very much!
Jun: Thank you!
Aiba: Thank you!
♪~
Aiba: Thank you!!
♪~
Jun: Really, thank you so much!!
Aiba: Thank you!
Nino: Thank you, bye bye!
Sho: Thank you very much, bye bye!!
Ohno: Bye, bye!!
Jun: Let's do this for the last time! Our name is... What is it? One, two...
FANS: Arashi!
Jun: Thank you very much!
Sho: Thank you very much, bye bye!
Aiba: Thank you!
Nino: Bye bye!
Aiba: Thank you!!
Jun: Bye bye!!
Aiba: Thank you!
Sho: Thank you very much!
Nino: Thank you! Bye bye!
Ohno: Thank you!
Aiba: Thank you so much!
Jun: Thank you so much for the wonderful 15 years!!
Sho: Everyone, really thank you for today.
---
Sho: When we were on our way to this place, I was listening to the songs I listened to when we went here fifteen years ago. I was reminded of the deep blue, pretty Hawaiian sky. Fifteen years ago, the bigger the sky gets, the prettier it got, I felt an unexplainable tension in my chest. They tell us that Arashi are good friends, but, if I would think, if we weren't supporting and relying on each other, we won't be able to stand alone. That's how I thought. In the fifteen years that passed, tension with the name of Arashi, is what I only felt. But as we came back to Hawaii, I feel pride and love. And this is truly all thanks to you. Once again, thank you very much. After half a year, after we went here in Hawaii, we had our debut concert. There we said that we want to become a group of which fans would say "I'm glad to be an Arashi fan." Keeping those words in mind, I've been moving to reach that goal ever since I reached 18. Starting at this moment, with the way we started, we will use these words as motivation for our fans to really think, "I'm glad to be a fan of Arashi." For the next fifteen years, starting tomorrow, please keep on supporting us. Thank you very much for today.
Ohno: To all of you, thank you very much for today. Considering things, from the minute we got off that helicopter, I was already motivated. I don't generally get anything further than that. But when we landed in Hawaii, I went to the porch and let myself be drenched in deep thoughts. I don't really remember how was it fifteen years back, but I could still see those little things that stayed in my memory, and once more, I was not able to comprehend anything that time, then I recalled how heavy that feeling was. But those dull feelings, those inconveniences, to be honest, I don't feel them anymore as fifteen years passed. That is truly, thanks to all the members, staff, managers, and most importantly, for the entire fifteen years that were given to us, that's all especially thanks to you. Starting now and into the future, in the incoming 16th year, how about we continue walking this way of life together. Thank you very much.
Aiba: Everyone, thank you very much for today. Seeing Leader's tears just now made me overlook the things I was about to say. But that's simply our Leader whom we can depend on. That's what I can really feel in the atmosphere now. As fifteen years passed, to stand here again, it makes me feel that we really did not made any error by doing what we did. Meeting the members, everybody, every one watching in Japan, with every single of that, my life has turned million times more interesting. All I absolutely feel is full appreciation to every one of you. Thank you for always. Indeed, even now, I honestly think "I'm glad to be Arashi." Yes. Aiba Masaki. That's all. Thank you very much.
Nino: Everyone, thank you throughout today. Doing this concert, wherein 15 years had passed, it ended up harder for me to talk. Sorry for that. Anyway, that's the way it seems with the one preceding and the one preceding that. Regardless of it, it somehow becomes more difficult to speak. But that's when fifteen years had already passed. By how should I put it... Thank you for comibg around to see us. Also, thank you for this opportunity to perform at such a brilliant spot like this. Thank you for wanting us, sing. Thank you for letting us sing. Thank you for wanting us to appear in TV. Thank you for letting us show in there. That's what attaches us to everyone. Things that would make us look cool and be fascinating and fun for you, are those what we want to do. But we won't gain anything if we think that way. If we don't satisfy everyone, of course, whether everyone got to enjoy this concert, we don't know that but we were aiming to make this concert enjoyable for everyone. Well, J was the one behind the most of it. Yeah, probably, that's my impression. Obviously, there's still tomorrow. In line with that, we still have a tour as we return to Japan. Sounds cool, "We have a tour we get back to Japan." But that's as expected, with all of you going there to see us, it's like "Ah, thank you." With every one of you coming to see us, having fun with us, creating new things together - that's Arashi. I'm happy to see us able to do this without changing anything. We are able to stand here today again, and that's because that you have faith in us and you've joined us. Thank you very much.
Jun: Everyone, thank you very much today. It was incredibly fun. Each and every one of you have made a connection with us at diversed ways all throughout the 15 years, but it is because each of you who've met us at those distinctive ways, that we were able to walk along the same path. I can truly feel that I have an eminent life. To all of the members, thank you. I don't know how to sum this up, but I'm happy to be a part of this group. Also to the staffs, thank you for everything. And of course, regardless of at what times, to each of one that keeps on bringing the wind towards us, conveying smiles to our faces, it's truly through the power of everybody, that we had the opportunity to make it this far. If it weren't because of you, we wouldn't be able to do it. Truly, thank you. From now on, for everyone supporting us, we will continue walking the same route. To discover new paths and to make them satisfying for everyone, we'll give our best. Please stay with us 'til end. Thank you for everything up until now. From this point, please take care of us. And now, facing the 16th year, we had this song to you, please tune in.
♪SEASON
Jun: Hey, Hawaii! Sing with us!!
Sho: Let's go!!
♪Bittersweet
♪Energy Song~ Zekkochou chou!
♪A • RA • SHI
Jun: Did you have fun, Hawaii?
Aiba: Thank you so much!
Nino: Thank you, bye bye!
Ohno: Bye bye!
Sho: Thank you so much, bye bye!
Jun: See you!!
Nino: It was fun!! Bye bye!
Aiba: Bye bye!
Jun: Thank you!
Nino: Thank you!
Ohno: Thank you!
Nino: Thank you, bye bye!
Aiba: Thank you! Bye bye!
Ohno: Bye bye!
Jun: Thank you!
---
Thank you for viewing :D
I will try making softsubs out of this. But if you would want to use this too, just inform me about it. :D
Please tell me if you have any problem with this :D