Исключение пожизненных трезвенников в статье, на которую ссылаются сторонники малых доз алкоголя
Сама статья: CJ Holahan - 2010
http://www.ama.lu/docs/Late-Life%20Alcohol%20Consumption.pdf
Late-Life Alcohol Consumption and 20-Year Mortality / Alcoholism: Clinical and Experimental Research, Vol. 34, No. 11, November 2010.
Ссылки:
11 Декабря 2013 Алексей ЛИТВИНЦЕВ
11 Декабря 2013 Пьющие живут дольше непьющих Захар РАДОВ http://www.kp.ru/daily/26170/3057153/
22 Декабря 2013 Подари мне, Дедушка Мороз, талию - http://www.kp.ru/daily/26174.3/3062453/
17 Августа 2014 Долгожители на Кубани гоняют на «Мерседесах» и плавают в зимнем море Виталий ЧАЙКА http://www.kuban.kp.ru/daily/26269/3147787/
20 августа 2015 Ученые доказали, что алкоголь продлевает жизнь Елена ИОНОВА, Анна ГЕРАСИМЕНКО http://www.kp.ru/daily/26171/3059730/
28 Августа 2015 Ученые доказали: алкоголь полезен. Стоит ли за это выпить? Елена ИОНОВА http://www.kp.ru/daily/26425/3298349/
Фрагмент статьи:
[Перевод]MATERIALS AND METHODS
Материалы и методы
Sample Selection and Characteristics
Исходная выборка и характеристики
The present study is part of a longitudinal project
Настоящее исследование - часть длительного проекта,
that has examined late-life patterns of alcohol consumption
который изучает шаблоны потребления алкоголя пожилыми людьми
and drinking problems
и проблемы пьянства
(Mertens et al., 1996; Moos et al., 1991; Schutte et al., 1994, 1998,
2001, 2006)
and stress and coping processes
а также процессы стресса и преодоления
(Holahan et al., 1997, 2005)
among problem and nonproblem drinkers aged 55 and older.
среди проблемных и не проблемных пьющих в возрасте 55 лет и старше.
The sample at baseline included individuals
Выборка на начало исследования включает индивидуумов
between the ages of 55 and 65
в возрасте от 55 до 65 лет
who had had outpatient contact
которые имели амбулаторный контакт
with a health care facility
с услугами здравоохранения
in the previous 3 years.
в предыдущие 3 года.
Based on the aims of the parent project,
В связи с целями родительского проекта,
lifetime abstainers were excluded.
пожизненные трезвенники были исключены.
However, the sample was comparable
Однако, выборка была сравнима
to similarly aged community samples
с общественными образцами тех же возрастов
with respect to health characteristics
в отношении характеристик здоровья,
such as prevalence of chronic illness and hospitalization
таких как распространенность хронических заболеваний и госпитализаций
(for additional information on sample recruitment, see Brennan and Moos, 1990; Moos et al., 1991).
(для дополнительной информации о выборке, см. Brennan and Moos, 1990; Moos et al., 1991).
Predictive data were obtained from self-report inventories at baseline.
Прогнозные данные были получены из сводки самостоятельных отчетов на начало эксперимента.
Of eligible respondents contacted at baseline,
Подходящие респонденты были опрошены на момент начала исследования,
92% agreed to participate in the survey,
92% согласились принять участие в обследовании
and 89% (1,884) of these individuals provided complete data at baseline.
и 89% (1884) этих индивидуумов предоставили полные данные на момент начала исследования.
The study was approved
Исследование было одобрено
by the Stanford University Medical School Panel
Экспертной группой медицинской школы Стенфордского университета
on Human Subjects;
для людей;
after the project was fully explained,
затем проект был полностью объяснен,
participants provided signed informed consent.
участники предоставили письменное информированное согласие.
Исключение пожизненных трезвенников (в США это мормоны, которые населяют, например, 62% штата Юта) убирает здоровую часть трезвенников и оставляет трезвенников по болезни (например, таких, у которых проблемы с печенью или с мозгом). Но в США есть и исследования отдельно по мормонам: они значительно здоровее. http://romix1c.livejournal.com/89597.html
http://www.ama.lu/docs/Late-Life%20Alcohol%20Consumption.pdf
Late-Life Alcohol Consumption and 20-Year Mortality / Alcoholism: Clinical and Experimental Research, Vol. 34, No. 11, November 2010.
Ссылки:
11 Декабря 2013 Алексей ЛИТВИНЦЕВ
11 Декабря 2013 Пьющие живут дольше непьющих Захар РАДОВ http://www.kp.ru/daily/26170/3057153/
22 Декабря 2013 Подари мне, Дедушка Мороз, талию - http://www.kp.ru/daily/26174.3/3062453/
17 Августа 2014 Долгожители на Кубани гоняют на «Мерседесах» и плавают в зимнем море Виталий ЧАЙКА http://www.kuban.kp.ru/daily/26269/3147787/
20 августа 2015 Ученые доказали, что алкоголь продлевает жизнь Елена ИОНОВА, Анна ГЕРАСИМЕНКО http://www.kp.ru/daily/26171/3059730/
28 Августа 2015 Ученые доказали: алкоголь полезен. Стоит ли за это выпить? Елена ИОНОВА http://www.kp.ru/daily/26425/3298349/
Фрагмент статьи:
[Перевод]MATERIALS AND METHODS
Материалы и методы
Sample Selection and Characteristics
Исходная выборка и характеристики
The present study is part of a longitudinal project
Настоящее исследование - часть длительного проекта,
that has examined late-life patterns of alcohol consumption
который изучает шаблоны потребления алкоголя пожилыми людьми
and drinking problems
и проблемы пьянства
(Mertens et al., 1996; Moos et al., 1991; Schutte et al., 1994, 1998,
2001, 2006)
and stress and coping processes
а также процессы стресса и преодоления
(Holahan et al., 1997, 2005)
among problem and nonproblem drinkers aged 55 and older.
среди проблемных и не проблемных пьющих в возрасте 55 лет и старше.
The sample at baseline included individuals
Выборка на начало исследования включает индивидуумов
between the ages of 55 and 65
в возрасте от 55 до 65 лет
who had had outpatient contact
которые имели амбулаторный контакт
with a health care facility
с услугами здравоохранения
in the previous 3 years.
в предыдущие 3 года.
Based on the aims of the parent project,
В связи с целями родительского проекта,
lifetime abstainers were excluded.
пожизненные трезвенники были исключены.
However, the sample was comparable
Однако, выборка была сравнима
to similarly aged community samples
с общественными образцами тех же возрастов
with respect to health characteristics
в отношении характеристик здоровья,
such as prevalence of chronic illness and hospitalization
таких как распространенность хронических заболеваний и госпитализаций
(for additional information on sample recruitment, see Brennan and Moos, 1990; Moos et al., 1991).
(для дополнительной информации о выборке, см. Brennan and Moos, 1990; Moos et al., 1991).
Predictive data were obtained from self-report inventories at baseline.
Прогнозные данные были получены из сводки самостоятельных отчетов на начало эксперимента.
Of eligible respondents contacted at baseline,
Подходящие респонденты были опрошены на момент начала исследования,
92% agreed to participate in the survey,
92% согласились принять участие в обследовании
and 89% (1,884) of these individuals provided complete data at baseline.
и 89% (1884) этих индивидуумов предоставили полные данные на момент начала исследования.
The study was approved
Исследование было одобрено
by the Stanford University Medical School Panel
Экспертной группой медицинской школы Стенфордского университета
on Human Subjects;
для людей;
after the project was fully explained,
затем проект был полностью объяснен,
participants provided signed informed consent.
участники предоставили письменное информированное согласие.
Исключение пожизненных трезвенников (в США это мормоны, которые населяют, например, 62% штата Юта) убирает здоровую часть трезвенников и оставляет трезвенников по болезни (например, таких, у которых проблемы с печенью или с мозгом). Но в США есть и исследования отдельно по мормонам: они значительно здоровее. http://romix1c.livejournal.com/89597.html