Под впечатлением от книги «Перебои в смерти»: Сарамаго vs. Булгаков

[ronald_dock]

Переводчик пишет: «за Жозе Сарамаго такое водится: принять в качестве первоначального импульса совершенно невероятное допущение - и посмотреть, что из этого выйдет»; то есть, как отреагирует наше общество, с какой стороны мы покажем себя. Мощнейшая социальная сатира, сопровождающаяся - а иначе как?! - деконструкцией языка. Например:

Comments

[balda_balda]

такое обильное и пространное цитирование льстит нашему самолюбию.
в самом деле смешно -- давно не перечитывал.

но вы ничего не пишете о второй части - о любви и музыке.

[ronald_dock]

Не знаю португальского, поэтому не могу судить о качестве тарнскультурной проекции, но по русскому тексту можно судить, что задача была сложной, а результат впечатляющий.

Я еще не дочитал. Осталось чуть больше половины.
Обязательно что-нибудь напишу, когда будет все картина.

Спасибо!