Монстры

[rorshah_test]

Comments

[n_a_t_z]

Вот вчера посмотрела.Понравился и весьма.
Дубляж отдельная статья.На очень высоком уровне!Давно такого не слышала.И не только работа Сапецкой,вообще весь дубляж фильма выполнен превосходно.

Музыка!Музыка - шикарная!Уже себе OST скачала))

[rorshah_test]

Да, действительно отличная работа!
Режиссером дубляжа был Александр Вартанов - режиссер и драматург из Театра.doc. Он ещё режиссировал дубляж в фильме "Погребенный заживо" - тот перевод мне запомнился тем, что там не стали переводить слово "fuck" - то есть герой натурально кричал: "ФАК, ФААК!!!" Ну и правильно, я считаю..

[n_a_t_z]

Я не видела и вне контекста трудно сказать,правильно или нет)Но оригинально - это точно)))

[rorshah_test]

поглядите ради интереса - там все кино один мужик лежит в гробу - тоже очень оригинально)