(Untitled)

[rosalindadew]

"フロントページのデザインをアップグレードしました" furontopeji no dezain wo appuguredo shimashita
Порой японский со всеми этими не особо нужными заимствованиями напоминает мне татарский :)))

Comments

[carioca]

Ну не скажи - исторически у японцев не было таких понятий как front page, design и upgrade. Так что вполне логично, что они их позаимствовали. :) Правда, в этом отношении не совсем понятно появление такого, например, слова как chikatetsu - в конце концов, метро у них исторически тоже не было. *gg*

[rosalindadew]

Но с другой стороны, ведь по-русски это предложение будет звучать всё-таки "обновлился дизайн главной страницы" - только одно заимствованное слово :)) Да и с электричеством, электроном и телефоном они тоже выкрутились :))