Фонетика

[rose_princesse]

По пятницам, с 13 до 15, я хожу на курсы фонетики. Благодаря этим курсам я должна наконец понять разницу между назальными an и un, между “е” открытой и закрытой и проч

Comments

[mix_riu]

о да, это тема. бесит жутко и очень бьет по самооценке, но шкурка нарастает, судя по моему опыту, главное, хранить невозмутимость в разговоре

[vilnius1985]

привет) а ты не могла бы дать пароли и явки этих курсов фонетики? ))

[jouet_de_sort]

и мне тоже можно, пожалуйста!

[rose_princesse]

Это курсы при мэрии Парижа) http://www.paris.fr/cma

[jaspe]

И мне :)

[zg_bella]

мне постоянно говорили, что у меня ужасное произношение, все назальные как одна, ну и кое-где я и правда не вижу разницу. и я комплексовала и бояласьговорить. а потом съездила во Францию и начала болтатьи все меня понимали. и я думала, почему в России меня понять не могут. а во Франции без проблем?Всё-таки это со мной что-то не то или с кем...после я забила на все эти заморочки. потому что прослушала курс от канадца, который говорил. что его часто не понимают, но он говоиит на фрацузском и хоть ты тресни, спорить с ним бесполезно. а если оппоненту больше нечего сказать, кроме того.что у меня ужасная фонетика, то, кажется, это уже не мои проблемы.

[rose_princesse]

Канадцам тяжело))

[lola_vanila]

Проблема всех иностранцев:)

Отличный аргумент с "вы не хотите понимать". У меня есть другой, но он работает только для моих французских друзей, с которыми мы вместе были в Эстонии и учили эстонский язык. И у нас была одна ситуация. В эстонском есть двойные согласные, и есть городок с названием ТаППа. И мы, общаясь с общей эстонской знакомой говорим, что на выходных поедем в ТаПа. Она нас пару раз переспросила, а потом такая: "Ааа! ТаППа!" Мы долго удивлялись, неужели и правда нельзя было догадаться, а теперь своим французам я всегда могу припомнить эту историю. Только они часто отвечают: "Что ты! Это же совсем другое дело!"

[rose_princesse]

Мои французские товарищи по курсам шведского иногда возмущается, что шведы зачем-то пишут лишние буквы в словах. Ну вот кто бы говорил :)

[lola_vanila]

Вот уж точно!

[miss_gwenaelle]

baiser - это целовать- поцелуй
а уж потом в грубом значении иметь половые сношения; обладать
Даже в Larousse первое значение это Baiser - Poser ses lèvres sur quelqu'un, quelque chose, en signe d'affection, d'amour, de respect : Baiser la main.

[rose_princesse]

Да, но люди же не говорят по словарю. В разговорном языке baiser понимается в первую очередь как "трахнуть" даже самыми образованными людьми. В русском языке слово "трахнуть" означает "Произвести какое-н. быстрое, неожиданное действие с шумом, треском". Но мало кто, услышав, например, "я хочу его трахнуть" подумает о "доской по голове".

Для поцеловать скажут "embrasser", а для "обнять" - "prendre dans les bras". Я, честно говоря, узнавала это всё у своего молодого человека на практически первом свидании, чтобы ничего лишнего не сказать)))