Первые десять боевых заповедей старого американского морского пехотинца

[rostislavddd]

Переводил опять я, снова очень неглупые мысли непростого и весьма развитого человека.  Фото. Капитан, будущий генерал-лейтенант КМП Пол К. Ван Райпер во Вьетнаме, 1969 год.

Comments

[lesha74]

В русском языке другой порядок слов! :) Хотя он не такой строгий как в английском или тюркских (смысл не утрачивается), слух режет.
***Никогда не разгибайте усики, чтобы кольцо было легче вытащить.***
Толстый металлический стержень вместо чеки, например обрезок гвоздя, решил бы проблемы морпехов Ван Райпера. :)

[ecoross1]

Спасибо!

[ext_965005]

с пунктом 9 не согласен

[rostislavddd]

А чем бы заменил?

[ext_965005]

носить РАЗДЕЛЬНО гранаты от запалов

[rostislavddd]

Ага. Пусть и частично но уел генерала :)

[lesha74]

***Дополнением к системе напарничества является спаривание автомашин. Редко является хорошей идеей, движение одиночных автомобилей в зоне боевых действий .***
А тут речь не о машинах вообще, не только авто?
"Напарничество" немного путает российского читателя, хотя этот оттенок смысла важен. Речь то идёт о том, что мы называем "пара", "двойка".

[rostislavddd]

В оригинале - бадди систем. Перевод "система приятельства" будет непонятным.
Вообще в войну это стихийно существовало, в пехоте делились на двойки-тройки, семейничали начиная с котелков.
Поэтому собственно так и назвал.

[lesha74]

Да сам не знаю. Ляпнул что-то как время появилось :)
С одной стороны "напарничество" хорошо передаёт идею "односумства" присущую "баддисистем". С другой теряется важное то, что советскому челу бросается в глаза - организационная и тактическая роль пары.

[tetrikov]

Один спит, один сторожит, один пиздит - классические "Три богатыря"

[eugen_pinak]

Интересные мысли Вы приводите. Жаль, перевод местами очень неточен :(
Например, п.2 не то, что Вы перевели, а "страх одинаков каждый раз, когда вы попадаете под неприятельский огонь".
В п.6 "other service" - это не "других служб", а "других видов ВС".
П.10 вовсе не о лечении, а о том, что "обходитесь с военнопленными и гражданскими по человечески".

[rostislavddd]

"других служб"- это именно других служб.
Вертолеты это армейская авиация, ну если точно - авиация сухопутных войск (МП).
Бронекавалеристы шаряшиеся перед армейским корпусом это тоже армия, а экспедиционная часть МП теоретечески другой вид ВС, но по факту подчинена группировке на общих основаниях.

Это вообще советы "тактического" уровня, когда офицеры ротного звена имеют в разы большие шансы встретить парнишек из своего же разведбата, чем блуканувшие подразделения соседней дивизии.

[eugen_pinak]

Рода войск и службы в США называются "branch", а у автора - именно "service", как вид ВС.

*Это вообще советы "тактического" уровня, когда офицеры ротного звена имеют в разы большие шансы встретить парнишек из своего же разведбата, чем блуканувшие подразделения соседней дивизии.

...или армейских артнаводчиков из свежеприданного 175-мм артдивизиона (у морпехов их не было во Вьетнаме), которым никто не удосужился сообщить о подходе морпехов ;) А там ещё могли и Зелёные береты шляться - эти звери вообще на звук стреляют :)))

[rostislavddd]

>>>Рода войск и службы в США называются "branch", а у автора - именно "service", как вид ВС.
В переводе с английского с его многозначностью слов, я все же предпочитаю передать данный образ как "служб". Вопрос возникал без подсказок еще при переводе.