Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 4

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Три недели прошли мигом. Пафф на удивление запросто оплатили. С

Comments

[kris_reid]

>Я проехалЯ проехал из Далласа в Алабаму напрямую, с думой о том, насколько же это всё абсурдно. Добро пожаловать в Диксиленд, говорили знаки на обочине.

Интересно, как можно ехать "из Далласа в Алабаму напрямую" и при этом пересекать линию Мэйсона - Диксона?

[rottenshworz]

Вот уж не знаю. Может, эффективные менеджеры для понаехов рекламу так ставят.

[kris_reid]

Я ехал северней (Иллинойс - Каролина), но по личным ощущениям, всей разницы - на Юге в рекламе модели белые, а севердей ДиСи - цветные. :)))

[grossfater_m]

(почесав бороду)

А я бы рискнул это озвучить.
По главам.
Но не быстро.

[rottenshworz]

Ну там буковок немножечко миллион с горкой. У нас по совести на два тома разбивать надо при отправке в бумагу. Так что в любом случае дело не очень быстрое.

[grossfater_m]

(рассудительно)

Мы не торопимся.
В первом тому сколько глав?

[rottenshworz]

Двадцать восемь и они дурацкие, скачут по размеру сильно. От половины авторского до полутора.

[blinovi]

Смешная шутка: "Плакат чуть поновее сулил экскурсию по садкам рыбзавода с полудня до четырёх. Я уверен, туристов ждали полные садки веселья."

Это удачная обработка английской шутки или дословный перевод?

[agregat_batyr]

> в багажнике моего ржаво-коричневого «Шеви-Каприс»

Походу, примерно такого:

[rottenshworz]

Дипломированный бухгалтер он когда выделывается. Но в нормальных условиях иронизирует. На уровне "да так, писарем штабным отсиделся" - отличник и Почётный Член, да. Но поскольку уже с с бойцовским опытом получал эти все грамоты разноцветные, серьёзно воспринимать себя отдельно заставляет.

С цветом сложно. Куча старого дорогого оружия, вроде того, что Андрей Уланов показывал на камеру с легендарной Зелёной Тряпочки, примерно такого цвета в своих деревянных частях.

Другие совсем базовые отсылки.

[agregat_batyr]

Оружие это ж другое совсем. А то в Штатах принято и кузовные элементы шпоном обклеивать. Что во всём остальном мире считается колхозом невероятным кичем.

[rottenshworz]

Пока странные обычаи любых окраинных варваров не деградируют к призывам кого-то убивать по искусственным градациями "свой-чужой" - да и фиг бы с ними.

[hainrich]

Спасибо