Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 5, часть 1
Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.За неделю я неплохо познакомился с базой. Поодаль от двухэтажной ( Read more... )
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.За неделю я неплохо познакомился с базой. Поодаль от двухэтажной ( Read more... )
Comments 2
"Таймер пискнул. Этого я и ждал. Одним быстрым движением я скинул предохранитель и поднял дробовик наизготовку. Наклонился вперёд, чтобы центр тяжести составил одно целое с помповиком, сфокусировался на мишенях, и пожелал их поразить. Никакого сознательного контроля спускового крючка. Тысячи подобных тренировок в прошлом, и на этой дуло само уже нашло цель. С каждым выстрелом рука отрабатывала помпой без раздумий и сомнений. Ствол чутка подпрыгивал только затем, чтобы опуститься напротив следующей мишени".
Описание скоростной стрельбы из помпы довольно точное.
Единственный нюанс - обороты "сбросил предохранитель" и "отрабатывала помпой".
Предохранитель у рема-870 кнопочный, его нажимают, а "сбросил" - всё-таки, больше относится к рычажному.
И "отрабатывал помпу" - ну, уж очень корявое описание процесса. "Дёргал цевьём" - значительно ближе...
Reply
Поправил, спасибо!
Reply
Leave a comment