Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 8, часть 1
Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Вампиры - одна из самых опасных форм нежити. Они жестокие, быстрые и ( Read more... )
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Вампиры - одна из самых опасных форм нежити. Они жестокие, быстрые и ( Read more... )
Comments 27
Кимбер не делает двухрдяники. Это творение BUL Armory - израильский производитель клонов CZ 75, M1911 и AR15. Кимбер их одно время импортировал в США.
>«Хеклер и Кох» .45 калибра,
Поскольку книга писалась еще до нового конкурса армии США, то чел мог иметь в виду только HK USP он же Mark 23, который ваще-то U.S. Special Operations Command закупил для замены 1911 у всяких там "котиков" и прочих "дельтовцев". Дорогой, но очень качественный и надежный.
И да, чтобы такое " на распродаже сразу несколько ящиков, с конской оптовой скидкой" - это фантастика еще покруче, чем вампиры :)))))
Я тоже фатант 1911, но это как раз из заряда, "Вы, конечно, коммунист, товарищ Жуков, но Бога-то побойтесь".
Reply
Reply
Тут тем более непонятно, т.к. УМП - это упрощенная и удешевленная версия Мп5.
В общем, чем дальше, тем больше МХИ приобретает черты какого-то нищебродского департамента шерифа где-то на Оклахомщине.
Reply
Reply
Меня, как неспециалиста в оружии споткнули:
"«Кимбер/Бул» полимерный двухрядный 1911" - помимо непонятных слов, которые ничего мне не говорят, споткнуло то, что пистолет полимерный. Я, конечно слышал, что пистолеты можно делать не-металлические - но зачем в данной конкретной локации это? Играет вообще роль, что он не-металлический?
"Толстенький магазин вмещал 14 патронов" - смущает "толстенький". Разве магазины делятся на "худые" и "толстые"? Увеличенный? Вместительный?
"и ещё шесть запасных я держал на поясе" - умом понимаю, что вряд ли это шесть запасных патронов, знаю, что за слово обойма заплюют жёваной морковкой, повторять магазин не желательно... Интересно, если есть сленговое название для обоймымагазина АК - "рожок", и вроде бы "банан" у англичан, то нет ли цветистого словца чтобы было ясно, что речь не про патроны?
"Большой тритиевый прицел от «Эшли Экспресс» позволял целиться не столько точнее, сколько быстрее" - погуглив, нашёл, что прицелы действительно называют просто тритиевыми, но может так: "Большой прицел от «Эшли ( ... )
Reply
Reply
Но это же не так? :)
Да, ещё одно замечание: "Трип уже проскочил сбоку и снёс руку твари мощным ударом топорика. Чтобы повалить Трипа на палубу, хватило одной левой". Не хватает уточнения, что Трип снёс правую руку твари.
Трип уже проскочил сбоку и снёссрубил правую руку твари мощным ударом топорика. Но ей хватило и одной левой, чтобы повалить Трипа на палубу.
всё же "снёс" означает удар в горизонтальной плоскости, нет?
И да, речь Зеда стала речью стрелкового фана - это придаёт ему колорит, но чуть-чуть может неуместным быть в напряжённые моменты. Конечно, возможно, герой так пытается успокоиться?
Reply
Reply
Откройте форточку, ф чяти щас станет душно.
У 870-го ствол длиной в 46 сантиметров, и удлинённая трубка на лишние два патрона. Итого семь. Люблю этот дробовик. Он со мной с пятнадцати лет. Яркий фонарик «Шурфайр» под стволом, прицел XS на планке, и боковой патронташ на шесть запасных патронов. Ещё шесть в нейлоновой манжете болтаются.
Удлинённый трубчатый магазин. Можно просто "... и удлинитель магазина на дополнительные пару патронов" (ибо лишними они не бывают).
"Боковой патронташ" - это, вероятнее всего, сайд-сэдл, пластиковое крепление с левой стороны ствольной коробки.
( ... )
Reply
Reply
Впрочем, если у него на жилете крепились патроны - может, и "болтались".
На "липучке".
Чем дальше читаю - тем больше понимаю мнение Андрея, что "аффтор начитался оружейных каталогов".
Reply
>Люблю этот дробовик. Он со мной с пятнадцати лет.
Как помнят присутсвтующие, я больше по пистолетам и стрельбе на дальняк, но т.к. тарищу на момент событий сильно не 20 и он декларирует, что стрелял много и часто (хотя заявленный 10 тыс для IPSC уровня хотя бы региоанльных это ниочем, разве что он еще и дохрена холостил). Сдается мне, этот рем у него либо должен был уже давно рассыпаться на детали либо хотя бы должна идти фраза "разумеется, там внутри все давно поменяно".
Но походу, у тварища нет в голове мысли, что для спортивногог стрелка ствол - это расходник. Он из них предмет культа делает
Reply
Leave a comment