Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 12, часть 1

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Ночью я заснул уже на знакомой удобной кровати в общежитии МХИ.

Comments

[agregat_batyr]

Я смотрю, американцы свои юга тоже не очень любят. :)

[rottenshworz]

Жарко и влажно - это хуже, чем жарко и сухо. Чего там любить?

[agregat_batyr]

Я немного не об этом.
В массовой культуре ("Смертельные поля", "Настоящий детектив") этот регион и, главное, его обитатели регулярно рисуются в довольно мрачных красках.

[rottenshworz]

Жанр "сорок лет не просыхая" в наших заснеженных краях такой же бессмысленный и беспощадный.

Бывает полезно в этом плане демографические карты глянуть. По среднему образованию, по среднему уровню жизни. Глубинка в США подепрессивней нашей изрядно, пусть и не везде. Особенно с тех пор, как все расслабились, что атомной войны не будет, и зажопински третьего эшелона из программ различной подкормки местной промышленности убрали.

[nickdk80]

Спасибо за перевод!
Вопрос по тексту:
в начале главы татуированный персонаж из сна, стоя на задней аппарели самолёта неотрывно следит за пунктом назначения.
Как он это делает, если аппарель задняя, а пункт назначения впереди?

[rottenshworz]

Есть такое сленговое выражение "смотреть ковёр". Это примерно как "смотреть телевизор", но ковёр. Вот примерно этим он и занимается. Смотрит в стенку, причём всегда именно ту, где цель.

[vetter87]

>на западе, в Мэйне
А это штат Мэн имеется в виду, или еще что-то?

[rottenshworz]

Да, там всё предложение развалилось, переделал.