Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 12, часть 2

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Чтобы перехватить ланч, мы остановились в Коринфе. Приятно вернуться

Comments

[grossfater_m]

(почесав бороду)

Да уж...

"Потом я поставил туда приклад от ACE, конечно же с затыльником, пистолетную рукоятку FAL, голографический прицел EOTech, и он, конечно же, работает с прибором ночного видения, полная рельсовая система под фонари, инфракрасные прожектора, или вот, сам видишь, 6Г15, 40-мм дульнозарядный подствольный гранатомёт на один выстрел. Ствол укорочен до 30 сантиметров, мой чок, обработка Vang, так что разброс стал меньше, а отдача мягче. Режимы огня тоже поменял. Верхнее положение - на предохранителе, среднее - автомат, нижнее - полуавтомат. Газорегулятор настроен под темп 700 в минуту."

Приклад - понятно...

[rottenshworz]

У Ванга, кажется, подразумевали, что к стволу дробовика теперь приварены отверстия:

https://vangcomp.com/product/install-the-vang-comp-system-on-your-barrel/

Править 6Г15 на Костёр не имеет смысла, потому что это прямая речь оружейника. Человеки говорят черновиком и регулярно несут дикую лажу. Тут скорей даже уместно.

[grossfater_m]

(с сомнением)

Ну, может быть, но компенсационные отверстия в стволе делает на только Ванг.
...
Менять не надо, просто итоговая публикация, ИМХО, может иметь кучу поясняющих сносок. Это для них, скорее.

[kris_reid]

1. Гребаные реднеки...
2. Если они меняли цевье, непонятно, как они приткнули туда "Костер", а особенно непонятно, зачем - на рельсу можно поставить кучу западных гранатометов, которых как грязи и выбор гранат шире.
Ну и да, чувак, который лупит 12-м калибром в автоогне, много... Ларри Коррейя дядя габаритный, но вроде не из титаниума...

[agregat_batyr]

> Я сделал полностью автоматическую магазинку двенадцатого калибра.

Можете мне не верить, но по прочтении сего сразу подумал про "сайгу". :)

[rottenshworz]

А чего тут не верить-то? Уланов вон ответственно заявляет, что практически всё остальное в схожем классе - сумеречные поделия с большим количеством недостатков.

[agregat_batyr]

Ну, уважаемый Андрей Уланов всё же известный специалист, в отличие от Вашего покорного слуги. :)

[bodeh]

Чуть ранее Майло демонстрировал чудеса острого слуха, а теперь не услышал, как подошла Джулия? При этом они разговаривают, не вынув беруши?

Кажется, ляпсус калами.

[rottenshworz]

С учётом того, сколько они там отстреляли, наиболее точной характеристикой будет "не очень громко перекрикиваются". Всё-таки двенадцатый калибр - не пистолетная девятка, глушит изрядно.

Это на монтаже видео о пострелюшках для ютуба можно верхнюю границу поставить и звук аккуратно понижать, а в жизни не очень.

[bodeh]

Но они в берушах же? Зед в электронных, которые, если правильно помню, глушат звуки выстрелов, но не разговор (и, кстати, почему он первым делом их не вынул, когда перешли к разговору?), Майло наверняка тоже не без защиты (ибо слух - его оружие, которое надо беречь).
А перейдя от стрельб к разговору - не устранить мешающие беруши напрягать горло, заведя речь о столь щекотливых делах… выглядит очень странно.

[rottenshworz]

Военная история человечества хранит не то что вот такие приколы, а даже совсем уж редкий случай военачальника, сумевшего продолбать успешную до этого осаду только потому, что поправляя шлем стволом пистолета он случайно застрелился.

Бессмысленно спрашивать, почему герои художественного произведения творят глупости. Куда неудобнее для автора вопрос, почему его герои не творят глупостей и не совершают ошибок. У наших ура-попаданцев особенно.

[ecoross1]

Люди улыбаются, машины на обочине стоят без домкратов,

Чтоб не стибрили? Или совсем убитые в хлам были?

[mishkatormoz]

Потому что колёса спиздили (или рачительный хозяин снял эти самые колёса сам и припрятал)