Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 17, часть 1

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Дом Шеклфордов оказался ровесником огромной плантации. Особняк стоял

Comments

[agregat_batyr]

Спасибо.
> - Значит от налоговой бегаем, гражданочка?

А как на американском будет "гражданочка"? Они ж так не говорят вроде?

И еще, позволите пару вопросов по этой Вселенной? А то бритва Оккама так и рвётся из рук. :)

[vetter87]

В оригинале "So you're a tax evader too?" - "Так ты тоже от налогов бегаешь?"

[agregat_batyr]

Спасибо

[rottenshworz]

Ну вы делайте поправку, что книгу писал выездной проповедник христианской секты. Помимо всего прочего, что там в жизненном пути случилось. У них местами очень сильно авторские логика и картина мира в голове.

[bodeh]

«Я окружена идиотами»
тау и просится цитата из "Космобольцев":

[grossfater_m]

(тактично покашливая)

"Она встала, потянулась, и повесила ружьё обратно за спину" - если "вепрь-308", то не ружьё, а карабин.

[rottenshworz]

О!