Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 17, часть 2

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.- Горгульи? - напомнил Трип

Comments

[agregat_batyr]

Спасибо.
Насчёт СПГ. Он же официально называется "Копьё". А "сапог" это по созвучию заглавных букв - СаПоГ, народное прозвище, так сказать. Но это ж только в русском. Американцам откуда знать? Сапог по-ихнему - boot. Никакой фонетической связи. Нет?

И потом, зачем в США СПГ? У них ведь и своих безоткаток хватает. И с боеприпасами к ним наверняка проще, чем к русской пушке.

[vetter87]

"I've got a Barrett.50, a 20mm Lahti, and some grenade launchers in the armory. Also an RPG and for the worst-case scenario, a Spig 9"

"Спиг" тут в оригинале как раз фонетическое, как и "Сапог" в русском.
АКСУ в Штатах вообще "Krynkov" именовали, по той же причине (но там еще моджахеды, судя по всему, поучаствовали в искажении названия).

[agregat_batyr]

Спасибо

[rottenshworz]

Krink - это предмет вожделения наркомана. Аж трясёт, как хочется. Чаще всего для случаев, когда некто долбит третий косяк подряд. Или все ништяки зохавал.
Так что да, происхождение слова для статусного автомата уровня "батыр сходил на дракона, вернулся победителем, вот кринков пилота" в американском языке достаточно понятно.

[kris_reid]

>- Баррет .50 калибра, «Лахти» под снаряд 20 мм, а если всё будет совсем плохо - СПГ-9, «Сапог

[vetter87]

В оригинале упоминаются "some grenade launchers in the armory" и отдельно РПГ. Так что возможно, М-79 или подствольники у Джулии в хозяйстве есть, а то и LAW найдутся. Но Коррейя, судя по всему, любит вау-фактор: железо должно быть кондовым, крупнокалиберным и олдскульным (включая вертолет :)

[kris_reid]

Угу.
Причем настолько, что даже поленился сравнить энергетику и пробиваемость .458 Winchester Magnum и .30-06 :)))

[agregat_batyr]

> железо должно быть кондовым, крупнокалиберным и олдскульным

В таком случае ему надо 120-мм М28, а не СПГ-9. :)