Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 18, часть 1

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Родовой особняк Шеклфордов оказался внушительной громадой. Один из

Comments

[agregat_batyr]

Спасибо

[kris_reid]

Хе-хе.
Модульную раму 2011 запатентовали только в мае 1994. Кроме того, из СТИ тогда ушёл её разработчик Сэнди Стрэйер, основав с Майклом Фойгтом новую компанию, а у STI дела идут так себе до 1997, пока её не купил Дэйв Скиннер.
В общем, заява нормальная для тех, кто слышал что "СТИ это круто", но для тех, кто глубже в теме, выглядит что Джулия хотела подставить брата.
P.S. У меня СТИ, к 2010-м они научились в хорошие пистолеты. :)))

[rottenshworz]

Напоминаю, физически написано в 2007, что ли. Но да, очень прикольно ловить на таком вот.

С другой стороны, она их целиком руками допилила. Как по мне - тот самый анекдот про некоторую доработку паровоза надфилем.

[kris_reid]

Так рамки-то у СТИ - пластиковые :) Там пилить - себе дороже. А кастомные потроха лучше брать у други- в моем стиае как раз почти все поменяно, кроме основных деталей.

[rottenshworz]

Пофтокай свои пистолеты немножко в жанре ган-порн? На рисовальное всякое мне. Как тот же nikolaj_s обычно выкладывает. С одного боку, с другого, в руке, с коробкой патронов неполной и котиком в одном портрете...

[bodeh]

«Один из лучших довоенных особняков Старого юга, когда-то он служил главным украшением огромной плантации. Века назад вокруг него раскинулись бы тысячи акров просек и плантаций в лесах Алабамы»

смущает это "бы". Так раскинулись или нет? В первом предложении огромная плантация есть (была), во втором - как бы нет.
Что хочет сказать автор?

[rottenshworz]

В данном случае, кажется, всё же редактор.

[bodeh]

И ещё смущают меня эти "века" - вряд ли плантаторский дом был построен более двух веков назад, а раз в руки Шеклфордов он перешёл сто лет назад, на бытие центром акров просек и плантаций у дома остаётся всего ничего, тем более раз "наследники первых владельцев, то лет 50-70 максимум.

[rottenshworz]

Ну тут как. Новое здание, старая плантация. Разбогатели - перед гражданской отгрохали, плюс-минус, неподалёку от старого под снос. Деревянное зодчество оно вообще такое... гниёт-с. У меня вон дом прабабки сто тридцать лет как-то простоял, так уже местами просто в труху.