Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 25

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.- Извини. Это лучшее, на что меня хватило, - прошептал Старик

Comments

[agregat_batyr]

Спасибо

[grossfater_m]

(нервно хихикнув)

Пафоса-то...
"...отдельный верстак для релоада под нестандарт двенадцатого калибра" - именно "верстак"?
Какое слово в первоисточнике?

[rottenshworz]

Зачем вы травите Великого Американского Писателя?

В оригинале там reloading bench. Но Майло раньше много гнал, что у них есть и другие спецбоеприпасы 12-го калибра. В ролёвочке вписаны магазинные шот и слаг, а за ними зоопарк из бронебоев (представить себе боюсь этот шипованный мегарулез), АОЕ (натурально "разрывные", 4 метра купол), для сноса дверей с петель, ослеплялки, дымовуха и черёмуха.

Мне до пущей злобности только вилли пита не хватает =8-Ъ

[grossfater_m]

(почесав бороду)

Ну, в общем - да, вопрос в том, что они не на основной базе, вроде бы, и таскать с собой складной стол с прессом какбэ...
Ну, ладно, пусть будет. Хотя там надо-то максимум аналог нашего классического советского УПСа.

[rottenshworz]

Есть у меня опасения, что для автора пресловутый релоад шёл по графе "рунное колдунство специально обученных гномов", иначе бы у Майло было экранного времени побольше и занимался бы он там чутка иным техня-щяманизмом на камеру.