Монстер Хантер Интернейшнл. Эпилог

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Специальный агент Дуэйн Майерс, временный глава Бюро контроля

Comments

[serjio66]

а перевод есть только в жж?

[rottenshworz]

Пока да.

[agregat_batyr]

> Трёхкилометровый моллюск приказал

Сдаётся мне джентльмены, это была комедия. (с)

[rottenshworz]

Это мы ещё часть протестных шуток и подколок вокруг их политики не очень считываем. С Ларри окружающую действительность бомбило так сильно, что на когда-то легендарной "Хьюго" надулся и лопнул, забрызгав американский фэндом, огромный гнойник с говном.

[agregat_batyr]

> Это мы ещё часть протестных шуток и подколок вокруг их политики не очень считываем

А оно нам нужно?

[rottenshworz]

Американцы попробовали этот подход с населением СССР, подвело это их наглядно. Сейчас вообще не понимают, как мы думаем, и почему именно так реагируем на какие-то внешние события.

[notalar]

Я только к 25 главе понял, что это риальне перевод, а не стилизация под американцев.

[lexter]

Отличная книга, отличный перевод.

Спасибо.

[defklo]

Спасибо за перевод.
О самой книге: слабо, слабо. На уровне фанфиков, эдакий Метельский верхом на Ланцове и Глушановским погоняет. Кроме ганпорно ничего и нету. Тому же Дрездену, даже раннему, проигрывает со свистом. Да даже и Луке, если отечественное горфентещи брать. Уровень Корнева, уровень Пехова, и даже насчет последнего я бы поспорил.

[rottenshworz]

Дрездена я читать не смог в принципе. Впрочем, не то, чтобы особо пытался. Там почти моментально отфильтровало в "типичную нарративную инди-поебень", а после этого уже без шансов.
Лукьяненко так написать в принципе не сможет, потому что не знает реалии и матчасть даже на уровне автора. В сущности непригодность его книг для превращения в ролевые сеттинги тому свидетельством.
Корнев и Пехов не писатели, они здешний уровень работы с текстом как техническим и сюжетным заданием не тянут в принципе.
Ну и да, как говорится "а что, у Пехова хоть одна своя книга есть, а не пересказ ААА-игр, в ключевых сценах - покадровый?"

[defklo]

Пардон! Спутал Пехова с Пановым.
Мир Дрездена, имхо, менее мартисьюшный (хотя и наполнен ею до краёв, куда же без сьюшности в таком-то жанре), и менее рояльный. МХИ оставило впечатление готового сценария для экшна "Фаркрай: Ведьмак", а Дрезден - это скорее про ВТМБ. По крайней мере, герой прокачивается до маскулинной машины по ломанию лиц демиургам в течение десятка книг, а не одной.
Повторюсь, ганпорно здесь весьма хорошее. Вероятно, одно из лучших что я видел. Фаны Таркова будут в восторге. Но заклёпки всё-таки, имхо, не есть определяющая составляющая, иначе мы придём обратно к Ланцову и производственным романам в стиле Аркашки-писателя-про-попаданцев. "И тагда пенсианер обласнова значения Хренаредьев атпилил у танка камандирскую башинку", вот это вот всё. Персонажей - ну, в общем, есть, но похрустывают; плюс я залез в спойлеры, а там такие кусты древовидной клюквы, что Наташа Романофф с Яковым Смирноффым помрут от кринжа.

[rottenshworz]

К Ланцову мы не придём именно потому, что Ланцов не владеет матчастью примерно так никак. После Буркатовского, Уланова... да хоть даже Игоря Николаева, читать Ланцова уже не получается. Практически любую его книгу, зная эпоху, не получается читать даже "вместо Задорнова и Петросяна