Вопросы о словах 77. Крапивники-троглодиты
Почему научное название птицы крапивника - Troglodytes?
Древнегреческое слово τρώγλη означает 'дыра, нора'. От него и глагола δύω 'опускаться, забираться внутрь, прятаться' было образовано слово τρωγλοδύτης. Оно применялось по отношению к животным, обитающим в норах, например, лисицам и змеям (змеи нор не роют, но часто прячутся в покинутых норах грызунов).
Также античные авторы использовали слово Τρωγοδύται (это множественное число от τρωγλοδύτης) для обозначения народа, живущего в пещерах.Обычно считали, что этот народ обитает на африканском побережье Красного моря, этот регион даже называют Τρωγλοδυτική. Однако Страбон пишет и о троглодитах в устье Дуная, в окрестностях греческих колоний Каллатис и Томы (современные Мангалия и Констанца в Румынии).
Геродот, рассказывая о живущих в Сахаре гарамантах, пишет: «...гараманты охотятся на пещерных эфиопов на колесницах, запряженных в четверку коней. Ведь пещерные эфиопы - самые быстроногие среди всех людей, о которых нам приходилось когда-либо слышать. Эти пещерные жители поедают змей, ящериц и подобных пресмыкающихся. Язык их не похож ни на какой другой: они издают звуки, подобные писку летучих мышей» (IV. 183, перевод Г. А. Стратановского). Некоторые авторы XX века предполагали, что упоминание Геродотом необычного звучания языка троглодитов указывает на койсанские языки и их щелкающие согласные.
Иосиф Флавий в «Иудейских древностях» рассказывает, что у Авраама были дети от второй жены Хетуры, чьи потомки расселились в стране троглодитов и на побережье Счастливой Аравии (Йемена). Среди этих детей был сын по имени Мадиан. У этого Мадиана был сын Офрен, или Афера, который «пошел войною на Ливию и занял ее, причем внуки его поселились в этой стране и назвали ее по его имени Африкою» (I. 1. 15, перевод Г. Генкель). В данном случае интересно, что по одной из вероятных гипотез, слово Африка происходит от берберского слова ifri (множественное число ifran), что означает «пещера», из-за пещерных жилищ древних жителей Северной Африки.
Но вернемся к крапивнику. Обычно древние греки называли его τροχίλος. Слово τρωγλοδύτης по отношению к птице появляется у сравнительно поздних авторов - врачей Руфа Эфесского (кон. I - II в. н. э.) и Филагрия Эпирского (III в. н. э., труды известны по цитатам у жившего двумя веками позже Аэция Амидийского). Гнездо крапивник сооружает часто прямо на земле. Оно имеет вид шарообразной постройки с небольшим круглым входом с боку. Так что действительно похоже на пещеру. На фотографии птенцы крапивника в гнезде в немецком городе Бенсхайм (автор Sonja Kübelbeck / Wikimedia Commons).
Ученые Нового времени подхватили это название. Конрад Геснер называл крапивника Passer troglodyte «пещерный воробей» (1555). А Карл Линней сконструировал для крапивгика название Motacilla troglodytes «пещерная трясогузка». В 1809 году французский орнитолог Луи Пьер Вьейо выделил крапивника из рода трясогузок, и с тех пор крапивник официально именуется Troglodytes troglodytes.
Но крапивник не единственный пример использования слова troglodytes в биологической латыни. Научное название обыкновенного шимпанзе - Pan troglodytes. Такое название дал (изначально - в виде Simia troglodytes) немецкий ученый Иоганн Фридрих Блюменбах. У меня нет подтвеждений, но, возможно, Блюменбах предположил, что под именем «троглодитов» античные авторы описали африканских человекообразных обезьян.