Вопросы о словах 96. Звартноц (Զվարթնոց)

[rousseau]

Слово Звартноц известно большинству людей, прибывающих в Армению - так называется международный аэропорт Еревана. Но изначальный Звартноц расположен в нескольких километрах к западу от аэропорта. Это выдающийся архитектурный памятник VII века.

По преданию, в начале IV века на этом месте встретились основатель армянского христианства Григорий

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sagittario]

Так может тут в названии и не было никаких ангелов никогда? а это просто перевод на армянский буквального значения греческого имени, сделанный когда-то? Во всяком случае, такое предположение выглядит гораздо логичнее и осмысленнее, на мой взгляд.
В этой связи хотелось бы временноного уточнения слов "изначально" и "постепенно" (в смысле источниковедения) во фразе - Изначально храм носил имя святого Григория, но постепенно его стали чаще называть Звартноц.

[procurator0]

Летописец Себеос был первым, кто назвал храм «Звартноц»: «Здесь построена церковь, называемая „Звартноц“ что означает сонм небесных воинов (бдящих, или ангелов небесных, которые явились св. Григорию Просветителю на месте будущего храма»[1].

[sagittario]

спасибо.. а чего тогда с происхождением названия огород городить, если все в одной фразе разъяснено давно?

[ampelios]

Спасибо! По-русски принято Стрижиговский.

[dyrbulschir]

Потрясающе