нам русским заграницей иностранцы никчему
Посмотрел фильм «Больше Бена» (Bigga than Ben, 2008) режиссера Сюзи Хэйлвуд… Еще когда я читал книжку Сакина-Спайкера и Соббаки-Тетерского, безумно замечательный чисто-постмодернисткий текст - и наверно чуть ли не первый, в тексте которого цитировались и-мейлы, я думал, что русскому хорошо то англичанину смерть. Местами пафосно (по-подонковски) текст был тем ни менее не просто оптимистичным, а супер радостным, и даже немного грустный финал тем ни менее совсем не изменял героев - в отличии от немного дидактично-методичного «На игле» Уэлша. Экранизировать такие вещи сложно конечно - потому что теряется некоторая изюминка, присущая бумажной книге (кстати рекомендую книгу «Больше Бена» читать именно на бумаге), и кроме того нельзя передать всех нюансов жаргона и фраз, которые можно вешать на стенку в рамочке. Если бы фильм делал русский режиссер, он бы из реально полукриминальных нарко-интеллектуалов эксистенциального типа сделал бы заумных братков, вроде тех, которые у Пелевина грибы едят и о вечном беседуют. А английская девушка Сюзи, не особо разбираясь в реалиях Москвы 90-х, сделала из них же этаких романтичных русских парней, которые по сути неплохие, даже совестливые, с легким налетом левизны и социального бунта - панки короче, но русские. Русский панк это человек непременно православный, который бабушку через дорогу переведет, а потом с мертвого мусора ботинки снимет :) Но как ни странно этакая стилизация, и как по мне, блестящие находки с всплывающими субтитрами-бабками под звук кассы, а момент когда Спайк и Соббака устраиваются на работу и просят включить субтитры - это вообще супер! И пусть за кадром остались такие афоризмы «бруда», «слон», «бивни», «щщщи» и т.д. , и куча алко-нарко-воровских трипов, в целом фильм удался. Мне понравился. Но употреблять только с текстом-оригиналом.
О сюжете. Два друга, Спайкер и Соббака, московских футбольных хулигана лет 25 отправляются в Лондон. Спайкеру нужны деньги на свадьбу со своей школьной любовью Настей, а Соббаке нужны деньги для инструментов и основания рок-группы. Быстро ощутив все прелести реального капитализма в городе негров и пакистанцев Лондоне, молодые люди осваивают криминальные способы проживания и заработка. Методично кидая на мелкие и не очень суммы банки, компании мобильных операторов, супермаркеты и метрополитен. Ну и конечно пьянство, наркотики, и много приключений.
книга: читать . купить фильм: смотреть . сайт . imdb