О двух носах

[rs12]

Вчера наша врач решила проверить , как ребёнок переходит с языка на язык (с русского на иврит) , и понимает ли он вообще различие между языками

Comments

[bezea]

Очень логично! Сладкий :-)

[rs12]

действительно .
Вообще, они такие потешные в этом возрасте. Думаю про его изречения , начинаю сама себе улыбаться.

[lavinya]

Лапочка! В логике ему не откажешь :-)

[rs12]

:-)

Off : ti mne obeshala peredat' informatsiju o cirke Kuklachyova. U tebya est' s soboy segodnya ?

Сорри :-)

[lavinya]

Иерусалим - 3.10, тел. 02-6256872, 02-6259976

Re: Сорри :-)

[rs12]

Thanks .

[rs12]

Vashey tyazhelee - ved' ivrit , naskol'ko ya ponimayu , ona slishit tol'ko v sadu (ili ya oshibayus' ?) .
U nas papa i babushka so storoni papi govoryat s nim v peremeshku na russkom i ivrite (papa na 95% na ivrite) , tak chto hochesh' - ne hochesh' , nauchish'sya

[rs12]

Vi schitaete , chto priehav v Izrail' v 15 let Vi bi govorili s det'mi na ivrite ? Konechno , tyazhelo sudit' , chto bilo bi , esli bi , no ...
Mne 15 ispolnilos' uzhe v Izraile . Rodila ya Yonatana v 25 . Prichina togo , chto rebyonok govorit doma odnovremenno na 2 yazikah - jeto to , chto moy muzh tut s 3 let , i ivrit dlya , prikticheski , rodnoy yazik (voobshe , u nego rodnoy yazik - jeto idish : po russki on govorit blagodarya svoim russkim patzientam i mne - toditeli s nim malo govorili po russki) .
Kogda ya rodila , moya svekrov' bila protiv togo , chtob ya govorila s malim po russki , no ya prosto ne mogla iz sebya vidavit' ivrit ...