Киплинг
По следам публикации Шауля Резника (http://ru-ivrit.livejournal.com/2410452.html),
выкладываю новый вариант своего перевода.
למדתי כל מיני דברים
.מששת משרתיי
,קוראים להם: מה, למה, איך
.מי, איפה ומתי
,אשלח אותם לכל מקום
.ליער ולים
אך בסיום המשימה
.תמיד נחים כולם
,נחים הם כשאני עסוק
.מתשע עד חמש
ואז אוכלים הם ושותים
.כדי להתאושש
!אך כל אחד ודעתו
אני מכיר ילדה
שכל המשרתים שלה
!עובדים בהתמדה
היא מריצה בלי הפסקה
לג'ונגל ולכפור
,"אלפיים "מה", ואלף "מי
!ו"למה" לאין ספור
выкладываю новый вариант своего перевода.
למדתי כל מיני דברים
.מששת משרתיי
,קוראים להם: מה, למה, איך
.מי, איפה ומתי
,אשלח אותם לכל מקום
.ליער ולים
אך בסיום המשימה
.תמיד נחים כולם
,נחים הם כשאני עסוק
.מתשע עד חמש
ואז אוכלים הם ושותים
.כדי להתאושש
!אך כל אחד ודעתו
אני מכיר ילדה
שכל המשרתים שלה
!עובדים בהתמדה
היא מריצה בלי הפסקה
לג'ונגל ולכפור
,"אלפיים "מה", ואלף "מי
!ו"למה" לאין ספור