明治大正昭和大絵巻 - трудности перевода.
Под впечатлением ролика про оспу и последствиях оспы в том числе и для Японии обнаружил на просторах Сети картинку
「Картинка кликабельна」
как англо-саксонская цивилизация победно шествует по Японским островам.
Особено доставил абориген (крайний справа), отправляющий посылки посредством вывешивания их на телеграфных проводах. Увы, я от того аборигена и сам ушёл не сильно далеко - одолеть тексты корректно у меня не получилось.
- 始めて東京横浜間に電線が架設された。当時は「針金で遠くの事が分かるなんて、ありゃあキリシタンの魔法に相違ない、聞けば処女の生血が塗ってあるそうだ」と、色々な邪説をなす者あり、あたら文明の利器を魔物扱いにし「夷荻・イテキの下を潜るなど汚らはしう御座る」と扇子をかざして通るお武家があったなどとは笑い話ですむが、ぶっ壊しにかかった頑迷な連中があるかと思えば、「話が分かるのなら手紙も届くだろう」と、状箱や手紙を電線につるし下げる者があるなど随分警戒巡視には骨が折れたものだ。- как это будет по-русски?
- 種痘法が布かれたが「疱瘡牛の膿を植えるのだ、牛になるぞ」と言い触らすので、やってもらおうとしない。По ходу речь идёт о японских антивакцинаторах?
- やっと説得して植えてやれば善感したのを伝染したと泣き出す始末。政府の苦心は一通りでなかった。 ?????????
- 主なる祺項。 相州.... , а этот фрагмент не дался мне ваще.
Буду благодарен за любую помощь, подсказку.
З.Ы.:
Эта же картинка упоминается здесь в качестве культурного наследия.
Всем заранее спасибо.
「Картинка кликабельна」
как англо-саксонская цивилизация победно шествует по Японским островам.
Особено доставил абориген (крайний справа), отправляющий посылки посредством вывешивания их на телеграфных проводах. Увы, я от того аборигена и сам ушёл не сильно далеко - одолеть тексты корректно у меня не получилось.
- 始めて東京横浜間に電線が架設された。当時は「針金で遠くの事が分かるなんて、ありゃあキリシタンの魔法に相違ない、聞けば処女の生血が塗ってあるそうだ」と、色々な邪説をなす者あり、あたら文明の利器を魔物扱いにし「夷荻・イテキの下を潜るなど汚らはしう御座る」と扇子をかざして通るお武家があったなどとは笑い話ですむが、ぶっ壊しにかかった頑迷な連中があるかと思えば、「話が分かるのなら手紙も届くだろう」と、状箱や手紙を電線につるし下げる者があるなど随分警戒巡視には骨が折れたものだ。- как это будет по-русски?
- 種痘法が布かれたが「疱瘡牛の膿を植えるのだ、牛になるぞ」と言い触らすので、やってもらおうとしない。По ходу речь идёт о японских антивакцинаторах?
- やっと説得して植えてやれば善感したのを伝染したと泣き出す始末。政府の苦心は一通りでなかった。 ?????????
- 主なる祺項。 相州.... , а этот фрагмент не дался мне ваще.
Буду благодарен за любую помощь, подсказку.
З.Ы.:
Эта же картинка упоминается здесь в качестве культурного наследия.
Всем заранее спасибо.