Чешская клюква от Stripes
На волне ремейка "Красного рассвета" и "Битвы под землей" вспомнил, что етсь еще один, незаслуженно обойденный пример американской клюквы. Это фильм "Stripes" 1981 г. с Биллом Мюрреем, который имеет кучу переводов: "Лычки", "Полосы" и, конечно, самый точный, "Добровольцы поневоле".
Собственно, фильм - это комедия на военную тему, предшественник "Полицейской академии" (режиссер-то - Айван Райтман). Поэтому неудивительно, что в фильме в главной роли не только Билл Мюррей, но и Гарольд Рамис. Ну вы помните, очкарик из "Охотники за привидениями". Почти до самого конца сюжет клюквы не касается, а только максимально обстебывает родную Army of U.S. Билл Мюррей, рядовой неудачник, попадает в беду: девушка бросает, деньги заканчиваются, машину угоняют... Есть проблемы? Вступай в армию! Он и идет. Там еще веселей - мучает карикатура на офицера из "Цельнометаллической оболочки" - сержант Хулка в исполнении Уоррена Оутса, а солдатам парит мозги аналог капитана Харриса из "Полицейской академии" - капитан Стиллман в исполнении Джона Ларрокетта...
Наконец однополчан отправляют в Италию охранять новое секретное оружие - автобус. А девчонки из патруля тем временем в Германии...
По необъяснимой даже с точки зрения кинематографа тупости Стиллмана грузовик америкосов приезжает вместо Германии... в Чехословакию. И вот тут начинается...
Вот так, по мнению режиссера, выглядит блок-пост на германо-чешской границе в 1981 году.
Клюква начинается с первых кадров Чехословакии. Чешские зольдатен пьют кипяток из чайника, играют в шахматы и общаются вместо смеси русско-американских слов какими-то междометиями и громкими вздохами типа "а, а!" - видимо, так по мнению авторов, звучит чешский.
Конечно, американский грузовик сбивает шлагбаум, несмотря на попытки Хулка вмешаться, часовые опрокидывают друг на друга чай и стреляют вслед. Хулк, увидев, что дело дрянь, не придумал ничего умнее, как спрыгнуть из грузовика и сбежать в кусты.
Правильно сделал. Потому что впереди уже sovьetskie танки!
И страшные krasnoarmeetsы, которые окружают грузовик, крича с сильным акцентом: "Бросьай оружее!"
Итак, утро следующего дня. Русско-чешские часовые отважно сторожат крыши сараев, а по улице едет russian tank.
А вот собственно - чешская военная база, подозрительно напоминающая рядовой фольварк.
Внутри с несчастными американскими парнями уже разбирается чешское NKVD КGB. Всьех вас, подлие кэпитэлистес, сошлют в GULAG бьез права десьять лет покупать водка!
Кстати, обратите внимание на "офицера" слева. Он единственный в фильме, кто без акцента скажет несколько слов по-русски. И слова эти будут: "Солдаты, что это за грузовик? Открыть двери!"
Тем временем наши гулящие дезертиры узнают по радио от Хулка обстановку и решают спасать роту. Для этого они прут к чехословацкой границе и разыгрывают из себя четверку туристов.
Чехословацкие часовые мирно починяют примус границу. Они еще не знают, что станут действующими лицами нового балагана, причем им будет отведена роль главных клоунов.
Но наглые янки быстро их обставляют.
Igra okontchena, tovaristchi bolsheviki!
Дальше Мюррей изолирует часовых, говорит, что у него есть план. Переодевается в форму чехословацкого krasnoarmeets и на какой-то чехоподобной гусеничной ерунде тянет на базу мирный американский трактор.
Вокруг Krasnaya Armiya с винтовками Valmet M71S rвместо "Калашникофф" и автоматами "Узи".
Дальше в дело вступает секретное оружие Рейха Американской армии.
Vodka!!!
Довольный Мюррей заходит в автобус, и его спрашивают, какой у него план. Ответ: "Я работаю над ним".
Тут недовольные soldati, которым, видимо, не хватило vodka, по приказу командира ломятся в автобус.
Тук-тук! Отькройте! Это KGB! Ми руськие - у нас есть komissar и ushanka!
Наш очкарик, предвосхитив свои лазерные эксперименты из "Охотников за приведениями", бросается за пульт, закрывает автобус броней и начинается мочилово. Естественные, "злие руськие Иваны" ничего не могут противопоставить джи-ай, потому что у тех набитый всевозможным оружием вундервафль, а у чехо-русских - только муляжи "Скорпионов", стреляющие холостыми, а также "одна пушка, пара танков и с полсотни Барышниковых" (с Билл Мюрреей).
Трусливые bolsheviki в "sovet форма" и с фейковыми "Узи" дейсвительно трусят от одной ракеты, пущенной автобусом.
Russian komissar в кожаних pertchatkahs! Кровавий милиционьер...
Сержант, про которого все забыли, тоже партизанит вовсю. Вот тут он вырубает вражеского артиллериста.
Снаряд в итоге улетает - куда бы вы думали? - прямо в сторожку часовых, которые, на свою удачу, успели развязаться и вылезти.
А тем временем освобожденная рота во главе с Мюрреем в чешской форме и американской каске героически познает, что такое World of Tаnks.
- Тафи их гусеницами, Ива-ан... Смьерть амьериканским кэпиталистам! Лэнин, водка, бэлалайка!
Но тут поспевает мирный американский автобус, который выпускает ракету. Ракета попадает в стену за танком и, видимо, кумулятивным эффектом подбивает ему правую гусеницу спереди, рикошетом еще и взрывая башню. Рота эвакуируется - все валят на мирном американском автобусе в Германию.
На прощание они разносят вместе со шлагбаумом и всю сторожку. Часовые опять проливают друг на друга кипяток и после чешских (?) ругательств провожают автобус характерным диалогом:
- Ненавижу сезон туристов!
- На такой тачке хорошо снимать девчонок в Минске!
- О, я, е, да, Минск (похотливые движения).
Тупые американцы(с) не знали даже от русских эмигрантов, что любой житель Минска, и даже Москвы с удовольствием бы сам съездил в Чехословакию поснимать девчонок. А провозить машины в Союз абы кому, тем более солдатам, было невозможно.
Но все имеет и свои плюсы. Часовые становятся героями дня и победителями злых янки. Всем vodka!
Наших америкаских парней, конечно, тоже объявляют героями, отразившими русскую агрессию бронированных медведей, и в конце ильма они нагло и неприкрыто наслаждаются бонусами, медалями, славой, новой формой и сексом девчонками. Дуракам везет.
Сержант Хулка уходит в отставку, отдав Мюррею в последний раз фак честь. Капитана Стиллмана ссылают в Сибирь Антарктику командовать бригадой. Все счастливы. Фильм кончается вместе с клюквой.
Заключительное слово полковника Стрельникова, который через несколько лет отомстит американцам, вторгнувшись с десантом в США:
- Только совьетская армия помогла расграмить чешославацьким товаритщам бисчислянные полчища злих americantsi в итоге их подлай provokatsi! Только благодаря KGB и славним Kalashnikov "Skorpion" удалось предавтратить Вторженье! Всьем чехословацьки товаритщам дать сегодьня талоны на pivo! А всеьм руським красноармеес - отпустить vodka!
Так победьим, товаритщи! Ленин, водка, бэлалайка!
Источник voencomuezd