Руслан / Driven to kill (2009)
Этот фильм "Доведенные до убийства" (что на русский переводится, как известно, "Руслан") посвящен истории русского писателя Руслана Стивена Сигала, который решил отомстить за гибель семьи по обычаю гор!
Итак, Сигал здесь - писатель of pulp fiction. Он - русский эмигрант с типичным русским именем Ruslan. В аннотации сказано, что у него есть еще типичная русская фамилия "Драчев", но в фильме я ее не заметил.
Ему звонит бывшая, которая вышла за адвоката в Нью-Джерси и приглашает на свадьбу его дочери.
Актриса, кстати, русская, что отлично слышно по акценту.
Сигал приезжает в город и первым делом идет в типичное русское заведение.
Там его встречает старый знакомый.
- Руслан... - говорит он без акцента.
- Это ви! - отвечает тот.
- РУслан, я узнал тебя!
- Здрафствуй, - обнимает его Руслан.
- Ай ноу вот ю а бэк! Все изменилось, все изменилось! Уже того нет, что было раньше... Садись, пожалуйста.
- Ставкисчились, брат, - отвечает тот.
Они садятся.
- Это место изменилось с тех пор... - говорит дедуля. - Никаких друзей, кругом предатели... ноу фрэндс, энэми...
- (по англ.) Я все думаю, брат... Наша преданность друг другу стоила нам пяти лет в GULAGe. Пять долбанных лет...
- Нот олл ремембер зис дэйс... Кто хочет быть счастливым, тот вернулся.
Сигал просит сообщить, что вернулся сюда по личному делу, дедуля кивает, и говорит: "Абсолютли, абсолютли!"
[Spoiler (click to open)]
Но на всякий пожарный дарит ему пачку баксов и пистолетик. И не зря. Едва Сигал встает, как задевает плечом пару типичных посетителей заведения.
- Каки проблэмы? - говорит один.
Сигал честно хочет уйти, но поганые посетители хотят начистить ему табло. Тогда одному он делает пластику лица стаканом, а второму демонстрирует свои russian nakolki.
- Ноу! Ай донт ноу!
- Вот ю ноу?
- Айм хира джаб!
- Джаб? Зис а бэд джаб! - говорит Сигал и пробивает мужику с колена.
Тот летит в шкаф, а Сигал выдает шедевральное:
- ПьидарАс!
И потом хозяину, на фоне крутого герба:
- Да свиданья!
А тем временем дома у его жены, Kati, свои проблемы. Муженек-адвокат не больно рад Руслану и бьет женушку за это ебалу. За кадром врубается balalaika, которая будет звучать на всех сценах с этим домом первые минут пятнадцать.
Руслан прибывает к ним в особняк. Адвокат встречает его холодно, но вежливо, а женушка говорит:
- Привет, дорогой!
- Привет, алаверд. Холосо выглядиш.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
- Можит, слазу в пастель?
- Я бы тоже не отказалась...
- Хоросо.
Потом поговорив по-английски, они отпускают его к дочурке.
После пары слов с дочкой, заходит жених. Его зовут Стефан Абаров. Как вы понимаете, он по происхождению тоже russki!
И тут Руслан видит у него на руке banditskii nakolka!
Он просит дочурку выйти и когда она уходит, спрашивает:
- Шьто ты?! Бляать? Хангстер какой-то? Гангстер?
Стефан говорит по-английски, мол, я не гангстер, мой папа пытался перетянуть меня на свою сторону Силы, но я хочу жить честным человеком, так что давайте не портить праздник.
- Хоросо, - отвечает Сигал.
- Харошо, - повторяет Стефан почти без акцента.
Сигал дарит дочурке фамильное колечко и все разъезжаются по делам, кроме женщин. И стоит отъехать машинам, как в дом проникают подозрительные мужики в трениках!
Я так понимаю, это тоже russki bandits, хотя в фильме они не сказали ни одного русского слова. Проникнув внутрь, они застают маму и дочку и режут их ножами.
Вскоре все возвращаются домой. Если вы еще не знали, вот как выглядит лицо человека, который приезжает домой и видит у себя полицию.
А вот - лицо человека, который увидел труп своей жены.
С каким трудом ему удается себя сдерживать!!!
Дочь, по счастью, выжила, только в коме. Ее госпитализируют, а Руслан, который внезапно решил покомандовать полицией, уговаривает ее никому не сообщать о том, что она жива. Та, естессно, ведется. Руслан решает мстить, покупает пистолет (по традиции, положив торговцев вместо уплаты) и идет в то же русское zavedenie, где танцуют narodnaя.
Повторив кадры из первой встречи с словами "Руслан", дедуля подходит к нему и просит не громить здание. Руслан обещает.
В ресторане оказался и Стефан. Он спрашивает: "Чьто ты хочешь от меня?" "Ю лав май доте?" "Вай а ю аскед?"
Ну, а танцы кончились, заиграла русская народная музыка - разные ее мелодии будут играть в ресторане постоянно. И тут как раз входит папа Стефана - Misha. Его играет Игорь Жижикин - звезда таких фильмов как "Индиана Джонс-4", "Бригада. Наследник" и "Соловей-разбойник". Будет, что вспомнить!
Он приглашает всех за стол. Дедуля, вздохнув, приносит всем vodka.
Misha ведет разговор о погибших, а Руслан предлагает, чтобы Misha помог ему отомстить. Но Misha - давний противник Руслана и помогать не настроен.
И тут мимо охраны проходит еще мужик, по имени Alesha: "Гет аут! Ттттваю мать... О, Русланчик! Ай тсинк, ю нот бэк! Веа зе респект ту ми?"
Увидев, что может произойти конфликт на тему "ты в свой раён пришел, ебать?", Misha говорит Алеше, чтобы он остыл и успокоился. Ruslan предпочитает пойти вместе со Стефаном по следу. На прощание, пока на сцене играют "Эй, ухнем", он говорит Алеше: "Сьука, бляать". Послав за ним проследить своих людей, Миша приглашает Алешу за стол. Тот говорит: "Это моя империя, понимаешь, моя империя, я, блять, ее сам заработал! Вот этим заработал!" - и шлепает себя по заднице шее. "Вот зе фак ду хира?" "Ток?" "Эбаут?" "Эбаут ласт... Эбаут Руслан... Энд эбаут хау ю хэлп ми ту килл зис бастард!"
Ну, а Руслан, избив до полусмерти хозяина ломбарда, в котором нашел свое фамильное кольцо, выбивает адрес русских отморозков. Так как квартиры хозяин не знал, Руслан приехал во двор и стал стрелять из автомата в воздух. Стефан в шоке и кричит: "Што ты делаешь?"
Оказывается, это был хитрый план. Русские бандиты действительно проснулись и побежали на улицу. У старшого, кстати, были классные наколки.
В неравной борьбе Сигал схватил одного отморозка, пока Стефан с пистолетом, как лошара, упустил всех остальных. Взяв нож, Сигал начать пытать пленного, но когда тот злорадно сказал, что не резал его дочу, о чем очень жалеет - Стефан решил быть мужиком и пальнул в него. Руслан в бешенстве:
- Idiot, durak, пьиадарАс! Хау ви а гет информэйшн нау?
Обыскав карманы, сладкая парочка (актив и пассив) находит контрамарку в стриптизбар. А тем временем старшой бандитов встречается с Мишей и выясняется, что девушек убили по его приказу - чтобы Стефан стал мужиком и не уходил из мафии.
За прокол с колечком Миша дико ругается со страшным русским акцентом ("зе грейт скул оф александр невски ту стади инглиш...") и простреливает старшому ухо. А потом отправляет его в бар, куда, как он уже просчитал, поедут наши пареньки.
Старшой с братанами выполняют задание и идут в вип-комнату к парочке, не забыв хлебнуть vodka - ту же фирменную vodka, что и в russin zavedenie.
- Руслааан!
Старшой говорит, что ему надо увести Русланчика-чика без шума и показывает ему нож. Сигал как бы говорит: "У нас свои револьверы найдутся" и тоже показывает нож. Все это становится поводом показать охуенно крутую битву на ножах Руслана и одного из бандитов! Причем шла она под саундтрек в виде ЛЕЗГИНКИ!!! Ну ли не лезгинки, я в этом не разбираюсь, но в любом случае какой-то кавказской мелодии.
А вы думали, если в кадре смуглый качок с ножом по имени Руслан, будет kalinka?
Нет, блин, это надо видеть!
Зе Сигал из зе бэст оф зе бэст дансер оф лэзгинка вис найфс! Зе лонг тайм оф Руслан - нэйшнл хероу оф рашн Кауказ!
Два бандюка уходят от расправы, Руслана арестовывают за поножовщину и за то, что он бармена на штырь для билетиков наколол. А потом, конечно, отпускают.
В фильме, кстати, есть аж два полицейских следователя, тетя и мальчик. В фильме они не нужны абсолютно, так как ни фига не делают и просто смотрят. Вот, например, сразу после этого они от нечего делать приперлись на кладбище, посмотреть на похороны Кати. На похоронах был, разумеется, batюshka.
Но едва муженек Кати садится в машину, как ему наставляют ствол на голову Русланчик и Стефан. Потому как это муженек был соучастником Миши - хотел получить страховку за смерть жены. И даже сам об этом сказал Руслану, перед тем как тот в очередной раз оказался перед пушкой оставшихся бандитов (а потом, конечно, и их убил). Сделал он это под бравурную lezginka с барабанами, сказав на прощание отморозкам: "ПьиадарАсс!"
И тут приходит сообщение - полицейский у палаты дочки пропал! Руслан тут же приказывает ее перевести в другое крыло и со своими парнишками едет в больницу. И не зря - потому что Миша узнал от осведомителя, что баба жива и решил устроить с парнями налет на больницу. Для этого он очень хитро замаскировался под полицию.
Рашн мафия даже маскируясь под полицию, будет носить Kalashnikoff!
Причем это китайские калашниковы, Norinco Type 87. На другие денег, видимо, не было.
Руслан нажал на пожарку и всех из больницы эвакуировали - часть пациентов, предпрежденных Русланом, сами спрятались. Дочку остались сторожить в глухой комнате Стефан с револьвером и прикованный наручниками к койке муженек-адвокат. В итоге бандиты начали ходить по пустым коридорам, пока на них не наскочил из засады Русланчик с автоматом.
- Амбуш!!! - понял Миша.
И под LEZGINKA началась битва!
- Пахпахпах! Тыжтыжтыж!
- Летс, мазефака!
- Тратататата!
(бросив баллон):
- Шутинг ин баллон! Килл хим!
(бросок гранаты Сигалом)
- БАБАХ!
- Давай, давай, не дай ему уйти!
(дойдя до палаты)
- Хё нот хира!
- Зей хэд ворнед зем! Олл трейтерс!
- Факен ге-о-о-орл! Гоу! Гоу!
(кивок товарищу):
- Davai!
На обратном пути группа натолкнулась на спрятавшихся врачей и с помощью доброго слова и пистолета разузнали, где доча.
Вернувшись, бандиты прихватывают пулемет Daewoo K3 "Десантник" и идут на повторный штурм.
Ну, в общем, рассказывать долго. Если вкратце, одного Русланчик замочил, потом его попытались покрошить через потолок из пулемета. Потом Misha и оставшийся пулеметчик разделились. Миша пошел к дочурке, а пулеметчик, расстреливая пустые коридоры, пал жертвой варкрафта Сигала - гранаты, подложенной в койку с гвоздями, ножами и пилами. Да, одной гранаты садисту Руслану показалось недостаточно. Данила Богров растерянно смотрит на свой обрез с гвоздями и начинает что-то понимать...
А дальше все как в тупых боевиках - оставшийся босс решил устроить битву с героем рукопашную и закричал: "Думаешь, я тебя боюсь? Ю а нафинг! Иди сюда!"
Американские надмозги держат планку отечественных! Вот как переводится на английский "иди сюда".
Появляется Руслан.
- Хочешь со мной поговорить? Ну давай, иди сюда (субтитр переводит это так: "Come one let's do this").
- Davai, - отвечает Руслан.
- Даваааай! - кричит Миша ("Come on!")
И, КОНЕЧНО ЖЕ!... под LEZGINKA!... Начинается рукопашная! Сигал бросает Мишу в стену и кричит: "ПЬИДАРААААС! Сука, блать!" Поднявшись, Миша говорит: "Мне плевать на твою историю. Сейчас ты сдохнешь, сука"
Сигал говорит: "Ю хэв ё рулс, ай хэв майн... Сам он хэс ту лив - ту тэлл зис стори" Миша повторяет для тупых: "Фак ю! Вис ё стори! Нау а ю дай!" Но сдыхает, конечно, не Руслан, а Миша. Под истерические крики: "Сука! Ты сдохнешь! Ты мертвый, понял!" Руслан втыкает ему пистолет в глаз.
Все счастливы. Адвоката сдают полиции, Руслан едет домой, дочка выходит из комы и принимает кольцо. В конце прокручивают кадры из его начала задом наперед, где Сигал сидит за столом, а на полке у него видна бутылка vodka из русского zavedenie.
Ну, и если еще кто не понял - пара слов о фильме. Довольно средний боевичок с минимумом сюжета, но неплохими для категории B драками и перестрелками. Однако такие косяки с монтажом и местами нарисованными выстрелами чуть не опускают его до категории C. Кастинг восхитительный - на фоне неиграющего Стефана и играющего потрясающе тупо Миши - Сигал, который не изображает вообще ничего, почти смотрится.
[Пара бонусов]Бонус. Сигал матерится - все отрывки. "Пьидарас" надо слышать своими ушами.
И еще бонус. Это должно было носить название "Сигал танцует лезгинку", но так как я не умею делать анимированные видеоотрывки со звуком, я просто слепил гифку с саундтреком. Кто может сделать лучше - только рад.
http://gifsound.com/?gif=f5.s.qip.ru/oq4QHWpK.gif&v=zwmjDN1SU9g
Остальное ищите на ютубе по driven to kill. Nazdorovie, tovaristch! Сигал, vodka энд lezginka!
Итак, Сигал здесь - писатель of pulp fiction. Он - русский эмигрант с типичным русским именем Ruslan. В аннотации сказано, что у него есть еще типичная русская фамилия "Драчев", но в фильме я ее не заметил.
Ему звонит бывшая, которая вышла за адвоката в Нью-Джерси и приглашает на свадьбу его дочери.
Актриса, кстати, русская, что отлично слышно по акценту.
Сигал приезжает в город и первым делом идет в типичное русское заведение.
Там его встречает старый знакомый.
- Руслан... - говорит он без акцента.
- Это ви! - отвечает тот.
- РУслан, я узнал тебя!
- Здрафствуй, - обнимает его Руслан.
- Ай ноу вот ю а бэк! Все изменилось, все изменилось! Уже того нет, что было раньше... Садись, пожалуйста.
- Ставкисчились, брат, - отвечает тот.
Они садятся.
- Это место изменилось с тех пор... - говорит дедуля. - Никаких друзей, кругом предатели... ноу фрэндс, энэми...
- (по англ.) Я все думаю, брат... Наша преданность друг другу стоила нам пяти лет в GULAGe. Пять долбанных лет...
- Нот олл ремембер зис дэйс... Кто хочет быть счастливым, тот вернулся.
Сигал просит сообщить, что вернулся сюда по личному делу, дедуля кивает, и говорит: "Абсолютли, абсолютли!"
[Spoiler (click to open)]
Но на всякий пожарный дарит ему пачку баксов и пистолетик. И не зря. Едва Сигал встает, как задевает плечом пару типичных посетителей заведения.
- Каки проблэмы? - говорит один.
Сигал честно хочет уйти, но поганые посетители хотят начистить ему табло. Тогда одному он делает пластику лица стаканом, а второму демонстрирует свои russian nakolki.
- Ноу! Ай донт ноу!
- Вот ю ноу?
- Айм хира джаб!
- Джаб? Зис а бэд джаб! - говорит Сигал и пробивает мужику с колена.
Тот летит в шкаф, а Сигал выдает шедевральное:
- ПьидарАс!
И потом хозяину, на фоне крутого герба:
- Да свиданья!
А тем временем дома у его жены, Kati, свои проблемы. Муженек-адвокат не больно рад Руслану и бьет женушку за это ебалу. За кадром врубается balalaika, которая будет звучать на всех сценах с этим домом первые минут пятнадцать.
Руслан прибывает к ним в особняк. Адвокат встречает его холодно, но вежливо, а женушка говорит:
- Привет, дорогой!
- Привет, алаверд. Холосо выглядиш.
- Ты тоже хорошо выглядишь.
- Можит, слазу в пастель?
- Я бы тоже не отказалась...
- Хоросо.
Потом поговорив по-английски, они отпускают его к дочурке.
После пары слов с дочкой, заходит жених. Его зовут Стефан Абаров. Как вы понимаете, он по происхождению тоже russki!
И тут Руслан видит у него на руке banditskii nakolka!
Он просит дочурку выйти и когда она уходит, спрашивает:
- Шьто ты?! Бляать? Хангстер какой-то? Гангстер?
Стефан говорит по-английски, мол, я не гангстер, мой папа пытался перетянуть меня на свою сторону Силы, но я хочу жить честным человеком, так что давайте не портить праздник.
- Хоросо, - отвечает Сигал.
- Харошо, - повторяет Стефан почти без акцента.
Сигал дарит дочурке фамильное колечко и все разъезжаются по делам, кроме женщин. И стоит отъехать машинам, как в дом проникают подозрительные мужики в трениках!
Я так понимаю, это тоже russki bandits, хотя в фильме они не сказали ни одного русского слова. Проникнув внутрь, они застают маму и дочку и режут их ножами.
Вскоре все возвращаются домой. Если вы еще не знали, вот как выглядит лицо человека, который приезжает домой и видит у себя полицию.
А вот - лицо человека, который увидел труп своей жены.
С каким трудом ему удается себя сдерживать!!!
Дочь, по счастью, выжила, только в коме. Ее госпитализируют, а Руслан, который внезапно решил покомандовать полицией, уговаривает ее никому не сообщать о том, что она жива. Та, естессно, ведется. Руслан решает мстить, покупает пистолет (по традиции, положив торговцев вместо уплаты) и идет в то же русское zavedenie, где танцуют narodnaя.
Повторив кадры из первой встречи с словами "Руслан", дедуля подходит к нему и просит не громить здание. Руслан обещает.
В ресторане оказался и Стефан. Он спрашивает: "Чьто ты хочешь от меня?" "Ю лав май доте?" "Вай а ю аскед?"
Ну, а танцы кончились, заиграла русская народная музыка - разные ее мелодии будут играть в ресторане постоянно. И тут как раз входит папа Стефана - Misha. Его играет Игорь Жижикин - звезда таких фильмов как "Индиана Джонс-4", "Бригада. Наследник" и "Соловей-разбойник". Будет, что вспомнить!
Он приглашает всех за стол. Дедуля, вздохнув, приносит всем vodka.
Misha ведет разговор о погибших, а Руслан предлагает, чтобы Misha помог ему отомстить. Но Misha - давний противник Руслана и помогать не настроен.
И тут мимо охраны проходит еще мужик, по имени Alesha: "Гет аут! Ттттваю мать... О, Русланчик! Ай тсинк, ю нот бэк! Веа зе респект ту ми?"
Увидев, что может произойти конфликт на тему "ты в свой раён пришел, ебать?", Misha говорит Алеше, чтобы он остыл и успокоился. Ruslan предпочитает пойти вместе со Стефаном по следу. На прощание, пока на сцене играют "Эй, ухнем", он говорит Алеше: "Сьука, бляать". Послав за ним проследить своих людей, Миша приглашает Алешу за стол. Тот говорит: "Это моя империя, понимаешь, моя империя, я, блять, ее сам заработал! Вот этим заработал!" - и шлепает себя по заднице шее. "Вот зе фак ду хира?" "Ток?" "Эбаут?" "Эбаут ласт... Эбаут Руслан... Энд эбаут хау ю хэлп ми ту килл зис бастард!"
Ну, а Руслан, избив до полусмерти хозяина ломбарда, в котором нашел свое фамильное кольцо, выбивает адрес русских отморозков. Так как квартиры хозяин не знал, Руслан приехал во двор и стал стрелять из автомата в воздух. Стефан в шоке и кричит: "Што ты делаешь?"
Оказывается, это был хитрый план. Русские бандиты действительно проснулись и побежали на улицу. У старшого, кстати, были классные наколки.
В неравной борьбе Сигал схватил одного отморозка, пока Стефан с пистолетом, как лошара, упустил всех остальных. Взяв нож, Сигал начать пытать пленного, но когда тот злорадно сказал, что не резал его дочу, о чем очень жалеет - Стефан решил быть мужиком и пальнул в него. Руслан в бешенстве:
- Idiot, durak, пьиадарАс! Хау ви а гет информэйшн нау?
Обыскав карманы, сладкая парочка (актив и пассив) находит контрамарку в стриптизбар. А тем временем старшой бандитов встречается с Мишей и выясняется, что девушек убили по его приказу - чтобы Стефан стал мужиком и не уходил из мафии.
За прокол с колечком Миша дико ругается со страшным русским акцентом ("зе грейт скул оф александр невски ту стади инглиш...") и простреливает старшому ухо. А потом отправляет его в бар, куда, как он уже просчитал, поедут наши пареньки.
Старшой с братанами выполняют задание и идут в вип-комнату к парочке, не забыв хлебнуть vodka - ту же фирменную vodka, что и в russin zavedenie.
- Руслааан!
Старшой говорит, что ему надо увести Русланчика-чика без шума и показывает ему нож. Сигал как бы говорит: "У нас свои револьверы найдутся" и тоже показывает нож. Все это становится поводом показать охуенно крутую битву на ножах Руслана и одного из бандитов! Причем шла она под саундтрек в виде ЛЕЗГИНКИ!!! Ну ли не лезгинки, я в этом не разбираюсь, но в любом случае какой-то кавказской мелодии.
А вы думали, если в кадре смуглый качок с ножом по имени Руслан, будет kalinka?
Нет, блин, это надо видеть!
Click to viewЗе Сигал из зе бэст оф зе бэст дансер оф лэзгинка вис найфс! Зе лонг тайм оф Руслан - нэйшнл хероу оф рашн Кауказ!
Два бандюка уходят от расправы, Руслана арестовывают за поножовщину и за то, что он бармена на штырь для билетиков наколол. А потом, конечно, отпускают.
В фильме, кстати, есть аж два полицейских следователя, тетя и мальчик. В фильме они не нужны абсолютно, так как ни фига не делают и просто смотрят. Вот, например, сразу после этого они от нечего делать приперлись на кладбище, посмотреть на похороны Кати. На похоронах был, разумеется, batюshka.
Но едва муженек Кати садится в машину, как ему наставляют ствол на голову Русланчик и Стефан. Потому как это муженек был соучастником Миши - хотел получить страховку за смерть жены. И даже сам об этом сказал Руслану, перед тем как тот в очередной раз оказался перед пушкой оставшихся бандитов (а потом, конечно, и их убил). Сделал он это под бравурную lezginka с барабанами, сказав на прощание отморозкам: "ПьиадарАсс!"
И тут приходит сообщение - полицейский у палаты дочки пропал! Руслан тут же приказывает ее перевести в другое крыло и со своими парнишками едет в больницу. И не зря - потому что Миша узнал от осведомителя, что баба жива и решил устроить с парнями налет на больницу. Для этого он очень хитро замаскировался под полицию.
Рашн мафия даже маскируясь под полицию, будет носить Kalashnikoff!
Причем это китайские калашниковы, Norinco Type 87. На другие денег, видимо, не было.
Руслан нажал на пожарку и всех из больницы эвакуировали - часть пациентов, предпрежденных Русланом, сами спрятались. Дочку остались сторожить в глухой комнате Стефан с револьвером и прикованный наручниками к койке муженек-адвокат. В итоге бандиты начали ходить по пустым коридорам, пока на них не наскочил из засады Русланчик с автоматом.
- Амбуш!!! - понял Миша.
И под LEZGINKA началась битва!
- Пахпахпах! Тыжтыжтыж!
- Летс, мазефака!
- Тратататата!
(бросив баллон):
- Шутинг ин баллон! Килл хим!
(бросок гранаты Сигалом)
- БАБАХ!
- Давай, давай, не дай ему уйти!
(дойдя до палаты)
- Хё нот хира!
- Зей хэд ворнед зем! Олл трейтерс!
- Факен ге-о-о-орл! Гоу! Гоу!
(кивок товарищу):
- Davai!
На обратном пути группа натолкнулась на спрятавшихся врачей и с помощью доброго слова и пистолета разузнали, где доча.
Вернувшись, бандиты прихватывают пулемет Daewoo K3 "Десантник" и идут на повторный штурм.
Ну, в общем, рассказывать долго. Если вкратце, одного Русланчик замочил, потом его попытались покрошить через потолок из пулемета. Потом Misha и оставшийся пулеметчик разделились. Миша пошел к дочурке, а пулеметчик, расстреливая пустые коридоры, пал жертвой варкрафта Сигала - гранаты, подложенной в койку с гвоздями, ножами и пилами. Да, одной гранаты садисту Руслану показалось недостаточно. Данила Богров растерянно смотрит на свой обрез с гвоздями и начинает что-то понимать...
А дальше все как в тупых боевиках - оставшийся босс решил устроить битву с героем рукопашную и закричал: "Думаешь, я тебя боюсь? Ю а нафинг! Иди сюда!"
Американские надмозги держат планку отечественных! Вот как переводится на английский "иди сюда".
Появляется Руслан.
- Хочешь со мной поговорить? Ну давай, иди сюда (субтитр переводит это так: "Come one let's do this").
- Davai, - отвечает Руслан.
- Даваааай! - кричит Миша ("Come on!")
И, КОНЕЧНО ЖЕ!... под LEZGINKA!... Начинается рукопашная! Сигал бросает Мишу в стену и кричит: "ПЬИДАРААААС! Сука, блать!" Поднявшись, Миша говорит: "Мне плевать на твою историю. Сейчас ты сдохнешь, сука"
Сигал говорит: "Ю хэв ё рулс, ай хэв майн... Сам он хэс ту лив - ту тэлл зис стори" Миша повторяет для тупых: "Фак ю! Вис ё стори! Нау а ю дай!" Но сдыхает, конечно, не Руслан, а Миша. Под истерические крики: "Сука! Ты сдохнешь! Ты мертвый, понял!" Руслан втыкает ему пистолет в глаз.
Все счастливы. Адвоката сдают полиции, Руслан едет домой, дочка выходит из комы и принимает кольцо. В конце прокручивают кадры из его начала задом наперед, где Сигал сидит за столом, а на полке у него видна бутылка vodka из русского zavedenie.
Ну, и если еще кто не понял - пара слов о фильме. Довольно средний боевичок с минимумом сюжета, но неплохими для категории B драками и перестрелками. Однако такие косяки с монтажом и местами нарисованными выстрелами чуть не опускают его до категории C. Кастинг восхитительный - на фоне неиграющего Стефана и играющего потрясающе тупо Миши - Сигал, который не изображает вообще ничего, почти смотрится.
[Пара бонусов]Бонус. Сигал матерится - все отрывки. "Пьидарас" надо слышать своими ушами.
И еще бонус. Это должно было носить название "Сигал танцует лезгинку", но так как я не умею делать анимированные видеоотрывки со звуком, я просто слепил гифку с саундтреком. Кто может сделать лучше - только рад.
http://gifsound.com/?gif=f5.s.qip.ru/oq4QHWpK.gif&v=zwmjDN1SU9g
Остальное ищите на ютубе по driven to kill. Nazdorovie, tovaristch! Сигал, vodka энд lezginka!