STALINGRAD. ВРАГ У ВОРОТ
Товаристч, я знаю, что ты не раз слышал об этом кино! Долгие годы этот фильм был известен среди нас как гнусный образец капиталистической ереси и антисоветской пропаганды. Но, товарищ, идя навстречу пожеланиям общественности, и демонстрируя демократичность и открытость советской политики, мы решили поведать тебе всю правду о Сталинградской битве, которая на самом деле показана в этом эпическом военном полотне!
И так как эта лента посвящена самой крупномасштабной битве Великой Отечественной, и великому городу - символу Победы, то сегодня мы будем писать о нем только БОЛЬШИМИ БУКВАМИ. Как и авторы этого фильма во всех титрах.
Итак, встречайте - Величайший Шедевр, раскрывающий подвиг Красной Армии в защите оф Совьет Юнион!
«STALINGRAD. ВРАГ У ВОРОТ»
Наш будущий главный герой, простой уральский мальчик VASЯ, в детстве учился у DEDUSHKA стрелять по VOLK.
А потом он вырос и стал похож на Джуда Лоу в форме SOLDAT. Теперь его призвала на бой RODINA.
SOVETSKI SOLDAT - DOBR! Он всегда готов подвезти в военный VAGON симпатичных GRAЖDANSKIХ.
Но это замечают товарищи KOMISSARS. "Освободите эшелон! Поезд идет на фронт!" - сурово говорят они и выводят GRAЖDANSKIХ из VAGON под руки.
SOLDAT закрывают на ZAMOK и везут на FRONT. Где уже идет самая кровопролитная BITWA.
На FRONT ради BITWA поедет даже экспериментальный TANK - Т-34-85, который появится в 1944 GOD.
ВЕДЬ ЗИС ИС... STALINGRAD!
SOLDATS привозят на FRONT и тут же переправляют через VOLGA. VPERED, COMRADES! VRAG U VOROT!
Товарищ Сталин приказал - NИ ШAGU NAZAD! Мы свободный NAROD и не отдадим нашу землю VRAGS! Все на FLOT!
Товарищи, вперед! VЫ ИDETE В БОЙ ZA STRANA и KOMRAD STALIN! KOMISSARS всегда с VAMИ!
Переправа идет под жестоким OGONЬ! KOMISSARS не справляются с RABOTA! Больше Красных Знамен! Больше поднятых PISTOLETS!
SOLDATS на FLOT проплывают по VOLGA мимо разорванных частей своих боевых TOVARISTCHS в воде. Потери UЖASNЫ! Но мы OTSTOIM GOROD STALINA! URA!
RODINA всегда с тобой, TOVARISTCH! Даже во время бомбежки TOVARISTCH KOMISSAR будет зачитывать тебе письмо из DOM для поднятия БOEVOЙ DUH! TOWARISTCH KOMISSAR всегда с тобой, TOVARISTCH! Он не будет пригибаться даже под вражеским OGONЬ!
В этот момент на доблестный FLOT налетают истребители OF VRAG и из пулеметов жестоко убивают беззащитных советских SOLDATS! Неописуемы зверства FASHISTS! Но KOMISSARS геройски отстоят свой FLOT!
Пробравшиеся в группу доблестных KRASNOARMEETS трусы и паникеры бросаются с кораблей в VOLGA! Но суровая рука пролетарская возмездия KARAET презренных предателей RODINA!
Жестокой ценой PORЯDOK восстановлен, и PARTIЯ выполняет PRIKАZ! Вперед, TOVARISTCH KRASNOARMEETS, на BEREG! Не беспокойтесь о павших TOVARISTHS - о них позаботится RODINA!
Добро пожаловать ин Колл оф Дью... Э-э-э... То есть, TУ SТАЛИНГРАД!
ВЭЛКОМ, КОМРАДС! МАЗЕР-РОДИНА НИДС ИН Ю! VPERED!
КОМРАДС СОЛДЖИЕРС! ДОБЛЕСТНЫЕ ДЕФЕНТОРС ОФ МАЗЕР-РАША! ВИ А ТОК Ю ВЕРИ БЭД ИЗВЕСТИЕ! Из-за потерь на складах у нас осталась одна винтовка на TROИХ! Лишь благодаря доблестному подвигу тружеников тыла винтовок теперь хватает DVOИM.
Но товарищ Сталин решил проблему! КОМРАД ОФ КАЖДОГО СОЛДЖИЕР будет бежать за его спиной и подбирать винтовку в случае его DEATH! URA STALIN!
В итоге бойцу Васе Зайцеву достается только обойма PATRONS.
"Блин, и здесь дефицит в очереди..."
В БОЙ, КОМРАДС! Ю А МАСТ ТУ ДЕЙСТРОЙ ФАКЕН ФАШИСТС! ФОР АУР ФРИДОМ ЭНД ЛИБЕРТИ! ВИС НЭЙМ ОФ АУР ГРЕЙТ ХОУМЛЭНД!
ФОР МАЗЕР-РАША! ФОР СОВЬЕТ ЮНИОН ЛЭНД! ФОР СТАЛИН! СТАЛИН ФОРЭВА!
БОЙЦЫ OF THE RED ARMY! ОТНЫНЕ И НАВСЕГДА! РЕШАЕТСЯ СУДЬБА ОФ СТРАНА! NИ ШAGU NAZAD! POBEDA ИLИ SMERTЬ! СТОП ЭНИМИ!
ЛЭТС ГОУ!
URRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
Мерзкие FASHISTS жестоко убивают доблестных KRASNOARMEETS, пользуясь преимуществом в ОGNEVAЯ МОЩЬ!
Некоторые еще и в камеру усмехаются, суки!
ОДНАКО NATISK ОФ RED ARMY НОТ СТОП НОУФИНГ!
План товарища Сталина RABOTAET!
Но недобитые паникеры и трусы-контрреволюционеры в панике разворачивают солдат NAZAD! Стоп! Стоп, мэдмэн! Ю а трэйторс! Гоу ту фронт он джёманиш позишенс, факен бастардс! Сталин вилл шут ю!
Трусов беспощадно расстреливает доблестный ZAGRADOTRЯD. Суровая KARA ждет всех DEZERTIRS и PREDATELЬ!
SMERTЬ TRUSAM! Смерть предателям! И их немецким покровителям, утверждающим, что Грейт Сталин энд коммунист парти гонит солдат безоружными на смерть!
После боя затишье... Но - ВОТ ИЗ ИТ?! На площади неожиданно оказывается автомобиль оф POLITОTDEL. За ним охотится танк противника и в конце концов PODBIVAET.
Из автомобиля выбирается POLITRYK Данилов, который настолько SUROV, что до сих пор носит форму и знаки различия 1937 года, не говоря уже о фуражке NKVD. Спасаясь от SMERTЬ, он притворяется, что уже MERTV.
Ненависть бесчеловечных немецких преступников к NKVD и RED ARMY так велика, что они расстреливают трупы!
Судя по тому, что четыре ребенка на FONTAN превратились в десятерых, не один COMRAD Данилов тут маскируется...
Но POLITRYK Данилов - WЫЖИЛ! Назло фашистской гидре!
Он целится в немецких офицеров, чтобы отплатить кровью за смерть TOVARISTCHS! Но тут ему вызывается помочь доблестный солдат Василий Зайцев, который тоже уцелел в кровавой BITWA!
Благодаря напутствию и братской помощи товарища POLITRYK и пользуясь взрывами вражеских SNARЯDS, товарищ Зайцев совершил невозможное - доблестно уничтожил пятерых немецких офицеров, не дав им времени даже на сопротивление!
URA TOVARISTCH VASILIЙ!
POLITRYK ЖMET ТВОЮ RUKU, COMRAD!
С помощью товарища Данилова PODVIG Зайцева становится известен FRONTU! ОН становится GEROЙ!!!
Товарищ Зайцев откликнулся на призыв товарища STALIN! Простой пастух с Урала прибыл в город Сталинград, чтобы сражаться! С винтовкой в руках Василий показал фашистам, что им придется ответить за каждый шаг, сделанный по нашей земле! И скоро враг будет разбит! URA!
А в это время на помощь OBORONA прибывает Краснознаменный KRASNЫЙ FLOT.
Это прибыл человек, без которого бы не было обороны OF STALINGRAD. Это товарищ... Хрущев!
Или, как его любовно называют бойцы, KOMRAD KHROUSCHEV!
KOMISSARS энд STRELKI с трудом удерживают NAROD, который рвется к KHRUOSCHEV, чтобы захватить его катер и сбежать из города. Ой, то есть, захватить его в свои тесные объятия, как единственного спасителя Сталинграда. А это из протокола вырезать!
Командующий ARMIЯ плачет и признается KHRUOSHEV, что не выполнил PRIKAZ STALINA. Солдаты гибнут толпами, техники не хватает, запасы VODKA на исходе!
"Ай обэйд ордерс! Алл пипл вос сент ту зе баттл! Бат еними крашд зейр! Джеманс хэв артиллери, авиэйшн, тэнкс... Вот хэв ви?!" "Колл ту ресист!" - обрывает его разгневанный KHRUOSHEV. Что мне делать? - спрашивает сломленный командующий. Спасти свою честь от POZOR! А не то я доложу STALIN! - сурово отвечает TOWARISTCH KHRUOSCHEV.
И товарищ командующий спасает честь от POZOR! И tak budet s kажdыm, tovaristch!
А комрад Хрустчев начинает спасть FRONT.
Хэллоу, май диар фрэндс. Айм глад ту си ю. Май нэйм из... NIKITA. SERGEEVICH. KHROUSTCHEV. Сит даун, плис, ту ГULAГ.
Айм эрривед ту зис сити. Зис сити нот Курск. Нот Киев. Нот Минск. Зис из сити - STALINGRAD. STALIN-GRAD. Рэпэйт зис ворд ту лэттерс, плис. Зис сити хэв нэйм оф Грейт Сталин. Зис из нот онли сити - зис из симбол! Если немцы возьмут его - страна будет у их ног! Абсолютли, абсолютли!
Сходства с лекцией добавляют папочки в шкафу...
Я хочу, чтобы вы наши люди воспрянули духом! Чтобы они почувствовали себя воинами! Чтобы они поняли, что у них есть яйца!!!
Какие будут предложения?
- Отступающих генералов расстрелять и начальников их штабов тоже! - предлагает горбоносый комиссар.
- Нам нужны яркие п-примеры! - подхватывает другой. - Давайте вышлем семьи дезертиров!
- Это уже сделано, - недовольно говорит TOVARISTCH Хрустчев.
- Нужно дать людям надежду! - вдруг догадывается POLITRYK Данилов. Хрустчев подходит к строю и проявляет INTERES. Чекист в фуражке глазами показывает на автора, сделавшего PREDLOЖENIE.
Товаристч Кроустчев молча отставляет чекиста в сторону и выжидающе смотрит на TOVARISTCH POLITRYK.
- Вот ю сэй?
- Нельзя заставлять идти людей под пули силой. Есть другой путь - вспомнить о любви к Родине, возобновить выпуск армейской газеты, рассказывать о подвигах, заставить их поверить в победу. Дать им надежду, внушить желание сражаться. Нужны примеры мужества, нужны... герои!
- Зис из бриллиант! - говорит Кроустчев. - Хэв ю хероус?
- Хэв ван! - отвечает Данилов.
Ну, или как-то так.
В итоге о Зайцеве узнает вся STRANA!
Данилов обещает ему всенародную SLAVA перед ликом самого STALIN и SAMOVAR!
- Зис из ай?
- Зис из ю, Vasiliй! Комрад Сталин вил рид зис артикл туммороу ин брэкфэст! Ю вилл би снайпер, Vasiliй!
- Здорово! - отвечает Василий.
- А я буду в штабе. Ведь вся блэк ворк досталась все-таки мне?
Зайцев удивлен, но становится понятно - POLITRYK шутит. И TOVARISTCHS устраивают шутливую драку на KULACHKI. Ведь POLITRYK ин Рэд Арми своему солджиер - друг, товарищ и брат!
Зайцев становится SOVIET SUPER STAR. Он убивает фашистов DESЯTKAMИ! Вести о бывшем пастухе разносят все GAZETЫ. Товарищ Зайцев собирает целую коллекцию трофейных ЖETONS.
Причем Зайцев так велик, что собирает все ЖETONS - даже верхние половины, которые противник носит на SHNUROK.
КОМРАД ЗАЙЦЕВ УНИЧТОЖАЕТ СВОЕГО 45 FASHISTS! ОН - ЗЕ ГРЕЙТ SOVIET SNAIPER!
На одном из боевых дежурств его приглашает в GOSTI мальчик Саша. Зайцев - его KUMIR!
А на базу возвращаются его TOVARISTCHS. Это снайперы Сергей и Люда. Они любят друга друга. На войне всегда есть место LЮBOVЬ!
Зайцев гостит у Филипповых. В GOSTI приходит и товарищ Данилов. Он призывает Зайцева ответить на письма советских SOOTECHESTVENNIKS. Первыми письмо фром грейт снайпер получат шахтеры оф KUZBASS. Да будет SAMOVAR тому свидетелем.
За кадром по радио героически звучит песня "Артиллеристы, Сталин дал приказ" 1943 года! Будь всегда GOTOV, TOVARISTCH!
К Филипповым заходит и их SOSEDKA - девушка из EШELON в начале фильма Таня. Она - боец OPOLCHENIЯ. Растроганный Данилов, узнав, что она знает NEMEЦKIЙ, принимает ее в SHTAB - радисткой.
А тем временем Зайцеву грозит смертельная UGROZA. Против него командование вермахта бросает своего лучшего снайпера - майора Кёнига!
Сравни этого изверга с нашим Зайцевым, TOVARISTCH! В то время, как в нашей RED ARMY царит атмосфера BRATSTVA и RAVENSTVA...
...немецкий офицер равнодушно спускает ZANAVES, чтобы не видеть мучений немецких SOLDATS. Еще один пример того аристократического презрения, которое питают немецкие офицеры к простому немецкому труженику, насильно надевшему серую SHINELЬ!
[Spoiler (click to open)]Кстати, данная сцена взята авторами из реальности. Точно такой случай произошел с поездом Гитлера 7 ноября 1942 года, когда он проезжал через Тюрингию. Гитлер обсуждал новости дня с несколькими помощниками в вагоне-ресторане; поскольку в результате воздушных налетов союзников была повреждена колея, поезд часто замедлял движение и остановился на запасном пути. Рядом с ним оказался санитарный поезд, и раненые солдаты смогли увидеть напротив сидящего Гитлера, увлеченного беседой. Внезапно он взглянул на лица солдат и в гневе приказал задернуть занавески. Этот эпизод взят авторами, как и многое другое, включая название, из книги американского историка Уильяма Крэйга «Враг у ворот: Битва за Сталинград» (1973), повествующая о реальных событиях Великой Отечественной войны, а также о судьбе легендарного стрелка Василия Зайцева. (William Craig. Enemy at the Gates. Harmondsworth: Penguin Books, 2000. P.307-308).
Познавательная минутка от voencomuezd'а.
И он устраивает Василию LOVUSHKA, подставив под его выстрел MANEKEN. Зайцев с Сергеем и Людой в итоге идут за ЖETON в MAGAZIN. Мимо знаменитого сталинградского ХЕЙНКЕЛЯ.
Коварный VRAG убивает беднягу Сергея и снайпершу Люду, использовав момент, когда началась бомбежка!
Будь проклят этот фашистский убийца, TOVARISTCH! Великий LENIN, случайно оказавшийся в MAGAZIN, будет вечным напоминанием об этой мести!
Товарищ Зайцев возвращается в SHTAB через VOLGA. Вместе с VODKA, SAMOVAR, VYMPEL, ИKRA и COMRAD KULIKOV.
В SHTАBE его встречает COMRАD KHROUSCHEV. Несмотря ни на что... Он безумно RAD видеть своего родного SOLDAT. CHMOKИ, CHMOKИ, CHMOKИ!
КОМРАДС! Айм глад ту презент аур зе бест снайпер - комрад Зайцев! THANK YOU, COMRAD!
"Thank you, comrad...", - думает и его боевой COMRAD.
И Зайцев как олицетворение советского GEROIZM, как надежда миллионов, становится перед воплощением страны, перед олицетворением великой советской державы... Перед лицом SAMOGO!
THE GREAT AND GRAND COMRAD STALIN!
Чтобы подчеркнуть величие момента, за кадром звучит Гимн СССР 1943 года. SLA-A-A-A-AVA O-O-O-TE-E-E-E-CHESTVU-U-U-U...
[KATARSIS]
Итак, Зайцев выходит на ZADANIE вместе со снайпером Володей и TOVARISTCH KULIKOV, который учился до войны у Кёнига в снайперской школе. Когда у SSSR и GERMANIA была DRUЖBA.
TOVARISTCH KULIKOV пристреливает вражеского SVЯZИST и между делом рассказывает, что когда началась VOЙNA, доблестное NKVD арестовало его и выбило ему ZUBЫ. Советским MOLOT (серпа, по словам KULIKOV, у них не было). "KHOROSHО W STRANE SOVETSKOI ZHITЬ!" - как бы подытоживает KULIKOV.
GENERAL KOTOV одобряет! Ему тем же самым MOLOT отбили пальцы и теперь он носит крутую PERCHATKA. SLAVA STALIN!
А Володя побежал за варящимся SUP. И попал в PLEN.
Как ты уже успел заметить, товаристч, в разрушенном городе Сталина очень много LOZUNGS на стенках, которые показывают, что Сталинград - NE SDAЁTSЯ!
Доблестный советский солдат отказывается выдать TOVARISTCH! Тогда гнусные FASHISTS одевают его в форму связиста и заставляют вызвать огонь NA SEBЯ! VECHNAЯ PAMЯTЬ ТЕБЕ, TOVARISTCH! VЫPЬЕM VODKA!
KULIKOV и Зайцев идут обратно, не обращая внимания на пропажу TOVARISTCH. Они не знают, что их ждет у выхода вражеский SNAIPER!
Хм, на стенах Сталинграда есть не только LOZUNGS... Ну это понятно - ведь даже под оккупацией в городе кипит ЖИZNЬ.
В итоге... Да, TOVARISTCH, ты угадал. Товарищ Куликов тоже пал смертью храбрых. VECHNAЯ PAMЯTЬ ТЕБЕ, TOVARISTCH! VЫPЬЕM VODKA-2!
Кстати, в сети некоторые клеветники утверждают, что KULIKOV в этом фильме произносит фразу: "Украинцы для нас как пушечное мясо". Но не верь этой KLEVETA, товарищ! В нашей озвучке все фразы классово VERNЫ!
А тем временем TOVARISTCH KHROUSTCHEV... пьет VODKA вместе с POLITRYK .
За POBEDA!
Товаристч Хрустчев интересуется, не слишком ли затянулась у снайперов DUELЬ? POLITRYK обещает, что Василию просто нужно немного VREMENИ. И тогда товаристч Хрустчев произносит свою самую великую цитату, которая обессмертила Сталинградскую битву! Цитату, с которой шли в бой KRASNOARMEETSES и работали в тылу TRUЖENIKИ Советского Союза. Цитату, высеченную в граните на всех мемориалах в честь той BITWA:
- Водка! Вот что у нас есть! Икра - и она у нас есть! ВРЕМЕНИ - НЕТ!
TOVARISTCH! На этом месте ты обязан встать и снять свою USHANKA, чтобы осознать величие COMRAD KHROUSTCHEV, вложившего в одну цитату всю суть и смысл Великой Отечественной Войны! URA TOVARISTCH KHROUSTCHEEEEEEV!!!!
С BANKETA Данилов приносит Тане немного рыбы - RUSSIAN OSЁTR. Таня спрашивает: "Ты ведь еврей?" "Хм... Нам не запрещено есть осетрину" (STALIN RAZRESHAET!) Таня, удерживаясь от слез, рассказывает, что отец научил ее в детстве стрелять, чтобы защищать Палестину, куда он хотел эмигрировать... А теперь ее отец - POGIB. Поэтому она просит PEREVODA в VOISKA.
На этом месте товарищи из NKVD прищуриваются и просят поподробнее расспросить Таню, где это и из чего учил ее стрелять отец-сионист и где он скрывался от ORGANS до 42-го года?
Зайцев пытается убедить Таню отказаться от PEREVODA. Но Таня рассказывает ему, как погиб ее отец. Немцы депортировали его вместе с ее матерью, а на мосту выгрузили эшелон? связали по парам, каждого второго пристрелили и утопили с первым. Экономили, суки. Товаристч, запиши в блокнот этот удобный... А, тьфу ты... То есть... Воспылай ненавистью к фашистским ублюдкам!!!
После такого Зайцев сам дает Тане VINTOVKA OF KULIKOV. Может, она приносит удачу? А, хотя вряд ли...
А тем временем гнусный Кёниг узнает от Саши MARSHRUT Зайцева за корзину печенья и бочку варенья! Маленький подлый предатель! Так ты еще и немецкий знаешь?
Расстре!..
А, нет... Саша - DVOINOЙ AGENT! Он предупредил Зайцева! И теперь тот лезет к фрицу в TЫL! Через гофрированные трубы.
К сожалению, немец заметил, что трубы вокруг трясутся и сменил POZITSIЯ. В итоге товарищ Зайцев оказался без своей VINTOVKA за чугунной PECHKA. И перед кусками стекол, упавшими при BOMBЁЖKA.
Советские стекла настолько суровы, что при падении застревают в кирпичах!
Но когда на помощь доблестному снайперу подоспела Таня, Зайцев придумал, как обратить оружие VRAGA против NEGO!
Подраненный фашист с позором уходит. PLAN SRABOTAL! SLAVA RUSSKOЙ SMEKALKE!
Вася и Таня празднуют первую POBEDA с TOVARISTCHS! На войне всегда есть минутка отдыха для танцев, частушек и BALALAYKA!
Обратите внимание на горбоносого KOMISSAR, который перешел в пехоту, чтобы подать бойцам PRIMER.
Зайцев понимает тягу TOVARISTCHS к веселью. Ведь на войне каждый миг - в радость! Глоток VODKA, окурок PAPIROSA - для бойцов Красной Армии это уже PRAZDNIK! Некоторые развлекаются и того проще...
В сцене, где советские солдаты играют в карты, Жан-Жак Анно придумал такой момент, что проигравший должен был, извините за слово, пердежом потушить свечку, рядом стоящую (Быть может режиссер искренне верил, что таково реальное поведение советского солдата?). В сцене участвовали трое выходцев из России (разной национальности) и немец. И как вы думаете, кто из этих четырех согласился провести эту манипуляцию со свечой?
Да мы догадываемся...
Итак, Таня и Вася разговаривают. Зайцев рассказывает Тане... про ослов. Про то, что осел в лесу живет дольше волка. Это странно, но это так. Осел живет дольше, потому что он полезнее.
TOVARISTCH, не спеши кричать: "Вот зе фак зис ис?" Василий имел в виду, что Таня и Данилов - INTEЛЛИGENTS! Они пригодятся после VOЙNA! И дожны ЖIТЬ!А сам Зайцев хочет, как каждый сознательный трудящийся, пойти на ZAVOD. Он трогательно вспоминает, как в детстве дедушка водил его на ZAVOD. Где был мастер... у которого все выходило легко и просто... у которого были золотые руки...
(Утирая слезы восторга) Товаристч, если на этом трогательном месте ты не пустишь скупую слезу от умиления перед наивным поклонением пролетария Зайцева свободному социалистическому труду - ты козёл. Сдай свой талоны на талоны на vodka и иди пристрели себя сам возле стенки. И пусть тебе будет стыдно!
После VESELIЯ растроганные разговорами об ослах Таня и Вася занимаются... LЮBOVЬ... в окружении спящих TOVARISTCHS. Как трогательно... На войне всегда есть место LЮBOVЬ! В любой OBSTANOVKA!
Драма юности, сломленной великой войной! Драма любви двух одиночеств, прошедшей через пламя великой трагедии! Драма... Э, а где сиськи? Что, и обнаженной задницы не будет?! Каз-злы, Михалков и то показал.
Наутро, растроганный своей первой любовью, Зайцев приходит к Данилову и пытается ему объяснить, что он - не герой! Он - обычный солдат и хочет бить фашистов как обычный солдат. Верь в себя! - сказал ему Данилов. Теперь мы точно знаем, где ждать Кёнига - Саша убедил его залечь у химического завода. Это твой последний шанс!
Нет, конечно, можно было бы просто сделать засаду у Саши на квартире, раз Кёниг туда регулярно наведывается и схватить его тепленьким... Но... SOVETSKIЙ SOLDAT NE IЩET ЛEGKIХ PUTEЙ! И Зайцев залегает среди трупов возле химзавода, где как раз закончилась десятисекундная BITWA с массовкой на двадцать человек.
Увы! Ослабший духом и телом (видимо, от недосыпа... ну, вы понели...) Зайцев.... YSNUL! И в итоге пропустил фашиста. От вражеской пули его спасло только то, что его перевернул мимоходом проходящий мимо советский мародер. KAKOЙ POZOR!
Кстати, в этой сцене можно увидеть один из двух экспериментальных танков Т-34-85, который добрался до фронта и погиб в сражении.
Мародера немцы берут в PLEN вместе со снятым с тела Зайцева PARTBILET. Решив, что снайпер погиб, Кёнига заставляют сдать ЖETON.
Но Данилов не верит в SMERTЬ друга. И Зайцев сломленный приходит NAZAD. Но судьба дает ему SHANS! Кёниг раскрыл Саше SEKRET. Так, по дружески. Зайцев жив! И он пристрелит этого русского у водонапорной башни. Но только если Саша никому не скажет и будет сидеть дома. Кёниг - очень KOVAREN!
Но... дуэли не будет. А зачем, ведь лучше вновь врубить LЮBOVЬ! К Васе приходит Таня и они целуются чуть ли не через STENKA от SNAIPER. И прямо на глазах пробравшегося туда же Отелло Данилова.
Который возвращается в POLITITDEL и призывает SHTAB обратить внимание на вопиющее поведение снайпера Зайцева!!! Который неоднократно публично проявлял сомнение в победе советских войск! Объяснить его затянувшуюся дуэль со снайпером можно только отсутствием веры в священные идеалы коммунизма!
Какая все-таки у актера EXPRESSIЯ чуйств!
В итоге из-за того, что Зайцев вместо войны занимался LЮBOVЬ... Ну, в приличном смысле... Кёниг ловит мальчишку у трубы и, сказав ему: "Я не держу на тебя зла, Саша, ты поступил очень мужественно. Мы оба солдаты, я знаю, ты меня поймешь" - вешает его на VODOKACHKA. Проклятый фашистский UBIЙЦA!
DRAMA OF GREAT BATTLE достигает пика! В городе начинается EVAKUACIЯ. Филиппову надо срочно отвезти на другой BEREG. Но как ей сообщить о смерти сына? Данилов смотрит ей в глаза и говорит со всей решимостью: "Ваш сын... Перешел к немцам. Назад он уже никогда не вернется". В итоге Филиппова бежит с Даниловым и Таней к парому.
Разбитая горем мать Филиппова пытатается найти утешение. Она говорит POLITRYK, что, может, немцы еще победят и Саша сделал правильный выбор?
Мать. Предателя. Политруку. Что сын сделал правильный выбор. В момент эвакуации. Перед лицом бегства тысяч человек. Перед бомбежкой и обстрелом врага. Что сын сделал правильный выбор?
Вот теперь, май дэар комрад, ты можешь изумленно таращить глаза и говорить: "Вот зе фак из зис?!!!"
Впрочем, чего мы хотим от явно беспартийной гражданки, которая даже во время войны держала в подвале IKONЫ.
Но есть кое-что хуже гибели бедного Саши и беспартийности оставшихся советских гражданок. Таню накрывает SHRAPNEЛЬ! NIEEEET!!! Последняя любовь Данилова и Зайцева - MERTVA! Ее увозят в EVAKUACIЯ - но все понимают, что у нее нет SHANS.
***Ла-а-а, ла-ла-а-а-а-а (играет печальная музыка)***
Теперь уже разбитый Данилов возвращается к Зайцеву на позицию. Он теряет свою партийную стойкость и произносит типичные речи размагниченного интеллигента! О том, что PARTIЯ мечтала создать общество без зависти и ревности, общество равенства и братства. Но всегда будут богатые и бедные, таланты и бездари, влюбленные и одинокие. И рассказывает про смерть Тани. Ее жизни конец, значит, и его тоже. KONEZ VSEMU!
Позор предателю коммунистических идей, товарищи! Позор пессимисту, ренегату и отступнику! И вообще, нашел время переживать и заниматься высокими материями. Выпил бы ты лучше VODKA, товарищ!
Но товарищ Данилов находит в себе силы смертью своей искупить вину перед Зайцевым и дарует ему победу в этой жестокой DUELЬ! VECHNAЯ PAMЯTЬ COMRAD DANILOV! Ви вилл ремембер ю форэвэр, дэар комрад! Ноуэбоди из фоготтен - нофинг из фоготтен.
Пришло время отомстить за смерть TOVARISTCHEЙ!
И вот тот самый последний выстрел неотвратимого возмездия врагу!
SMERTЬ FASHISTAM!
* * *
Спустя несколько месяцев... Пришел тот самый переломный 43-й год. Немцы сдались. KRASNAЯ ARMIЯ - веселись!
А Зайцев находит Таню в госпитале... Она жива и идет на поправку. Ура! Значит, все это было не зря! И над свободной советской землей будут петь птицы и по ней будут шагать свободные советские люди!
URA!
TOVARISTCH! Сегодня тот редкий случай, когда мы просим тебя выпить VODKA не в знак своего вечного советского оптимизма, а в память о всех павших. Бойцов и командиров, политруков и снайперов, детей и взрослых, солдат Красной Армии и тружеников тыла, мирных граждан и жертв фашизма. За товарища Данилова, за Люду и Сергея, за маленького Сашу. И за Таню с Васей, которые приблизили освобождение страны от фашистской угрозы! Выпей vodka, tovaristch, ведь несмотря ни на что, Сталинград был великой победой оф аур Рэд Арми энд аур пипл. И это понимают даже zagranitca. ZA POBEDA!
И так как эта лента посвящена самой крупномасштабной битве Великой Отечественной, и великому городу - символу Победы, то сегодня мы будем писать о нем только БОЛЬШИМИ БУКВАМИ. Как и авторы этого фильма во всех титрах.
Итак, встречайте - Величайший Шедевр, раскрывающий подвиг Красной Армии в защите оф Совьет Юнион!
«STALINGRAD. ВРАГ У ВОРОТ»
Наш будущий главный герой, простой уральский мальчик VASЯ, в детстве учился у DEDUSHKA стрелять по VOLK.
А потом он вырос и стал похож на Джуда Лоу в форме SOLDAT. Теперь его призвала на бой RODINA.
SOVETSKI SOLDAT - DOBR! Он всегда готов подвезти в военный VAGON симпатичных GRAЖDANSKIХ.
Но это замечают товарищи KOMISSARS. "Освободите эшелон! Поезд идет на фронт!" - сурово говорят они и выводят GRAЖDANSKIХ из VAGON под руки.
SOLDAT закрывают на ZAMOK и везут на FRONT. Где уже идет самая кровопролитная BITWA.
На FRONT ради BITWA поедет даже экспериментальный TANK - Т-34-85, который появится в 1944 GOD.
ВЕДЬ ЗИС ИС... STALINGRAD!
SOLDATS привозят на FRONT и тут же переправляют через VOLGA. VPERED, COMRADES! VRAG U VOROT!
Товарищ Сталин приказал - NИ ШAGU NAZAD! Мы свободный NAROD и не отдадим нашу землю VRAGS! Все на FLOT!
Товарищи, вперед! VЫ ИDETE В БОЙ ZA STRANA и KOMRAD STALIN! KOMISSARS всегда с VAMИ!
Переправа идет под жестоким OGONЬ! KOMISSARS не справляются с RABOTA! Больше Красных Знамен! Больше поднятых PISTOLETS!
SOLDATS на FLOT проплывают по VOLGA мимо разорванных частей своих боевых TOVARISTCHS в воде. Потери UЖASNЫ! Но мы OTSTOIM GOROD STALINA! URA!
RODINA всегда с тобой, TOVARISTCH! Даже во время бомбежки TOVARISTCH KOMISSAR будет зачитывать тебе письмо из DOM для поднятия БOEVOЙ DUH! TOWARISTCH KOMISSAR всегда с тобой, TOVARISTCH! Он не будет пригибаться даже под вражеским OGONЬ!
В этот момент на доблестный FLOT налетают истребители OF VRAG и из пулеметов жестоко убивают беззащитных советских SOLDATS! Неописуемы зверства FASHISTS! Но KOMISSARS геройски отстоят свой FLOT!
Пробравшиеся в группу доблестных KRASNOARMEETS трусы и паникеры бросаются с кораблей в VOLGA! Но суровая рука пролетарская возмездия KARAET презренных предателей RODINA!
Жестокой ценой PORЯDOK восстановлен, и PARTIЯ выполняет PRIKАZ! Вперед, TOVARISTCH KRASNOARMEETS, на BEREG! Не беспокойтесь о павших TOVARISTHS - о них позаботится RODINA!
Добро пожаловать ин Колл оф Дью... Э-э-э... То есть, TУ SТАЛИНГРАД!
ВЭЛКОМ, КОМРАДС! МАЗЕР-РОДИНА НИДС ИН Ю! VPERED!
КОМРАДС СОЛДЖИЕРС! ДОБЛЕСТНЫЕ ДЕФЕНТОРС ОФ МАЗЕР-РАША! ВИ А ТОК Ю ВЕРИ БЭД ИЗВЕСТИЕ! Из-за потерь на складах у нас осталась одна винтовка на TROИХ! Лишь благодаря доблестному подвигу тружеников тыла винтовок теперь хватает DVOИM.
Но товарищ Сталин решил проблему! КОМРАД ОФ КАЖДОГО СОЛДЖИЕР будет бежать за его спиной и подбирать винтовку в случае его DEATH! URA STALIN!
В итоге бойцу Васе Зайцеву достается только обойма PATRONS.
"Блин, и здесь дефицит в очереди..."
В БОЙ, КОМРАДС! Ю А МАСТ ТУ ДЕЙСТРОЙ ФАКЕН ФАШИСТС! ФОР АУР ФРИДОМ ЭНД ЛИБЕРТИ! ВИС НЭЙМ ОФ АУР ГРЕЙТ ХОУМЛЭНД!
ФОР МАЗЕР-РАША! ФОР СОВЬЕТ ЮНИОН ЛЭНД! ФОР СТАЛИН! СТАЛИН ФОРЭВА!
БОЙЦЫ OF THE RED ARMY! ОТНЫНЕ И НАВСЕГДА! РЕШАЕТСЯ СУДЬБА ОФ СТРАНА! NИ ШAGU NAZAD! POBEDA ИLИ SMERTЬ! СТОП ЭНИМИ!
ЛЭТС ГОУ!
URRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!
Мерзкие FASHISTS жестоко убивают доблестных KRASNOARMEETS, пользуясь преимуществом в ОGNEVAЯ МОЩЬ!
Некоторые еще и в камеру усмехаются, суки!
ОДНАКО NATISK ОФ RED ARMY НОТ СТОП НОУФИНГ!
План товарища Сталина RABOTAET!
Но недобитые паникеры и трусы-контрреволюционеры в панике разворачивают солдат NAZAD! Стоп! Стоп, мэдмэн! Ю а трэйторс! Гоу ту фронт он джёманиш позишенс, факен бастардс! Сталин вилл шут ю!
Трусов беспощадно расстреливает доблестный ZAGRADOTRЯD. Суровая KARA ждет всех DEZERTIRS и PREDATELЬ!
SMERTЬ TRUSAM! Смерть предателям! И их немецким покровителям, утверждающим, что Грейт Сталин энд коммунист парти гонит солдат безоружными на смерть!
После боя затишье... Но - ВОТ ИЗ ИТ?! На площади неожиданно оказывается автомобиль оф POLITОTDEL. За ним охотится танк противника и в конце концов PODBIVAET.
Из автомобиля выбирается POLITRYK Данилов, который настолько SUROV, что до сих пор носит форму и знаки различия 1937 года, не говоря уже о фуражке NKVD. Спасаясь от SMERTЬ, он притворяется, что уже MERTV.
Ненависть бесчеловечных немецких преступников к NKVD и RED ARMY так велика, что они расстреливают трупы!
Судя по тому, что четыре ребенка на FONTAN превратились в десятерых, не один COMRAD Данилов тут маскируется...
Но POLITRYK Данилов - WЫЖИЛ! Назло фашистской гидре!
Он целится в немецких офицеров, чтобы отплатить кровью за смерть TOVARISTCHS! Но тут ему вызывается помочь доблестный солдат Василий Зайцев, который тоже уцелел в кровавой BITWA!
Благодаря напутствию и братской помощи товарища POLITRYK и пользуясь взрывами вражеских SNARЯDS, товарищ Зайцев совершил невозможное - доблестно уничтожил пятерых немецких офицеров, не дав им времени даже на сопротивление!
URA TOVARISTCH VASILIЙ!
POLITRYK ЖMET ТВОЮ RUKU, COMRAD!
С помощью товарища Данилова PODVIG Зайцева становится известен FRONTU! ОН становится GEROЙ!!!
Товарищ Зайцев откликнулся на призыв товарища STALIN! Простой пастух с Урала прибыл в город Сталинград, чтобы сражаться! С винтовкой в руках Василий показал фашистам, что им придется ответить за каждый шаг, сделанный по нашей земле! И скоро враг будет разбит! URA!
А в это время на помощь OBORONA прибывает Краснознаменный KRASNЫЙ FLOT.
Это прибыл человек, без которого бы не было обороны OF STALINGRAD. Это товарищ... Хрущев!
Или, как его любовно называют бойцы, KOMRAD KHROUSCHEV!
KOMISSARS энд STRELKI с трудом удерживают NAROD, который рвется к KHRUOSCHEV, чтобы захватить его катер и сбежать из города. Ой, то есть, захватить его в свои тесные объятия, как единственного спасителя Сталинграда. А это из протокола вырезать!
Командующий ARMIЯ плачет и признается KHRUOSHEV, что не выполнил PRIKAZ STALINA. Солдаты гибнут толпами, техники не хватает, запасы VODKA на исходе!
"Ай обэйд ордерс! Алл пипл вос сент ту зе баттл! Бат еними крашд зейр! Джеманс хэв артиллери, авиэйшн, тэнкс... Вот хэв ви?!" "Колл ту ресист!" - обрывает его разгневанный KHRUOSHEV. Что мне делать? - спрашивает сломленный командующий. Спасти свою честь от POZOR! А не то я доложу STALIN! - сурово отвечает TOWARISTCH KHRUOSCHEV.
И товарищ командующий спасает честь от POZOR! И tak budet s kажdыm, tovaristch!
А комрад Хрустчев начинает спасть FRONT.
Хэллоу, май диар фрэндс. Айм глад ту си ю. Май нэйм из... NIKITA. SERGEEVICH. KHROUSTCHEV. Сит даун, плис, ту ГULAГ.
Айм эрривед ту зис сити. Зис сити нот Курск. Нот Киев. Нот Минск. Зис из сити - STALINGRAD. STALIN-GRAD. Рэпэйт зис ворд ту лэттерс, плис. Зис сити хэв нэйм оф Грейт Сталин. Зис из нот онли сити - зис из симбол! Если немцы возьмут его - страна будет у их ног! Абсолютли, абсолютли!
Сходства с лекцией добавляют папочки в шкафу...
Я хочу, чтобы вы наши люди воспрянули духом! Чтобы они почувствовали себя воинами! Чтобы они поняли, что у них есть яйца!!!
Какие будут предложения?
- Отступающих генералов расстрелять и начальников их штабов тоже! - предлагает горбоносый комиссар.
- Нам нужны яркие п-примеры! - подхватывает другой. - Давайте вышлем семьи дезертиров!
- Это уже сделано, - недовольно говорит TOVARISTCH Хрустчев.
- Нужно дать людям надежду! - вдруг догадывается POLITRYK Данилов. Хрустчев подходит к строю и проявляет INTERES. Чекист в фуражке глазами показывает на автора, сделавшего PREDLOЖENIE.
Товаристч Кроустчев молча отставляет чекиста в сторону и выжидающе смотрит на TOVARISTCH POLITRYK.
- Вот ю сэй?
- Нельзя заставлять идти людей под пули силой. Есть другой путь - вспомнить о любви к Родине, возобновить выпуск армейской газеты, рассказывать о подвигах, заставить их поверить в победу. Дать им надежду, внушить желание сражаться. Нужны примеры мужества, нужны... герои!
- Зис из бриллиант! - говорит Кроустчев. - Хэв ю хероус?
- Хэв ван! - отвечает Данилов.
Ну, или как-то так.
В итоге о Зайцеве узнает вся STRANA!
Данилов обещает ему всенародную SLAVA перед ликом самого STALIN и SAMOVAR!
- Зис из ай?
- Зис из ю, Vasiliй! Комрад Сталин вил рид зис артикл туммороу ин брэкфэст! Ю вилл би снайпер, Vasiliй!
- Здорово! - отвечает Василий.
- А я буду в штабе. Ведь вся блэк ворк досталась все-таки мне?
Зайцев удивлен, но становится понятно - POLITRYK шутит. И TOVARISTCHS устраивают шутливую драку на KULACHKI. Ведь POLITRYK ин Рэд Арми своему солджиер - друг, товарищ и брат!
Зайцев становится SOVIET SUPER STAR. Он убивает фашистов DESЯTKAMИ! Вести о бывшем пастухе разносят все GAZETЫ. Товарищ Зайцев собирает целую коллекцию трофейных ЖETONS.
Причем Зайцев так велик, что собирает все ЖETONS - даже верхние половины, которые противник носит на SHNUROK.
КОМРАД ЗАЙЦЕВ УНИЧТОЖАЕТ СВОЕГО 45 FASHISTS! ОН - ЗЕ ГРЕЙТ SOVIET SNAIPER!
На одном из боевых дежурств его приглашает в GOSTI мальчик Саша. Зайцев - его KUMIR!
А на базу возвращаются его TOVARISTCHS. Это снайперы Сергей и Люда. Они любят друга друга. На войне всегда есть место LЮBOVЬ!
Зайцев гостит у Филипповых. В GOSTI приходит и товарищ Данилов. Он призывает Зайцева ответить на письма советских SOOTECHESTVENNIKS. Первыми письмо фром грейт снайпер получат шахтеры оф KUZBASS. Да будет SAMOVAR тому свидетелем.
За кадром по радио героически звучит песня "Артиллеристы, Сталин дал приказ" 1943 года! Будь всегда GOTOV, TOVARISTCH!
К Филипповым заходит и их SOSEDKA - девушка из EШELON в начале фильма Таня. Она - боец OPOLCHENIЯ. Растроганный Данилов, узнав, что она знает NEMEЦKIЙ, принимает ее в SHTAB - радисткой.
А тем временем Зайцеву грозит смертельная UGROZA. Против него командование вермахта бросает своего лучшего снайпера - майора Кёнига!
Сравни этого изверга с нашим Зайцевым, TOVARISTCH! В то время, как в нашей RED ARMY царит атмосфера BRATSTVA и RAVENSTVA...
...немецкий офицер равнодушно спускает ZANAVES, чтобы не видеть мучений немецких SOLDATS. Еще один пример того аристократического презрения, которое питают немецкие офицеры к простому немецкому труженику, насильно надевшему серую SHINELЬ!
[Spoiler (click to open)]Кстати, данная сцена взята авторами из реальности. Точно такой случай произошел с поездом Гитлера 7 ноября 1942 года, когда он проезжал через Тюрингию. Гитлер обсуждал новости дня с несколькими помощниками в вагоне-ресторане; поскольку в результате воздушных налетов союзников была повреждена колея, поезд часто замедлял движение и остановился на запасном пути. Рядом с ним оказался санитарный поезд, и раненые солдаты смогли увидеть напротив сидящего Гитлера, увлеченного беседой. Внезапно он взглянул на лица солдат и в гневе приказал задернуть занавески. Этот эпизод взят авторами, как и многое другое, включая название, из книги американского историка Уильяма Крэйга «Враг у ворот: Битва за Сталинград» (1973), повествующая о реальных событиях Великой Отечественной войны, а также о судьбе легендарного стрелка Василия Зайцева. (William Craig. Enemy at the Gates. Harmondsworth: Penguin Books, 2000. P.307-308).
Познавательная минутка от voencomuezd'а.
И он устраивает Василию LOVUSHKA, подставив под его выстрел MANEKEN. Зайцев с Сергеем и Людой в итоге идут за ЖETON в MAGAZIN. Мимо знаменитого сталинградского ХЕЙНКЕЛЯ.
Коварный VRAG убивает беднягу Сергея и снайпершу Люду, использовав момент, когда началась бомбежка!
Будь проклят этот фашистский убийца, TOVARISTCH! Великий LENIN, случайно оказавшийся в MAGAZIN, будет вечным напоминанием об этой мести!
Товарищ Зайцев возвращается в SHTAB через VOLGA. Вместе с VODKA, SAMOVAR, VYMPEL, ИKRA и COMRAD KULIKOV.
В SHTАBE его встречает COMRАD KHROUSCHEV. Несмотря ни на что... Он безумно RAD видеть своего родного SOLDAT. CHMOKИ, CHMOKИ, CHMOKИ!
КОМРАДС! Айм глад ту презент аур зе бест снайпер - комрад Зайцев! THANK YOU, COMRAD!
"Thank you, comrad...", - думает и его боевой COMRAD.
И Зайцев как олицетворение советского GEROIZM, как надежда миллионов, становится перед воплощением страны, перед олицетворением великой советской державы... Перед лицом SAMOGO!
THE GREAT AND GRAND COMRAD STALIN!
Чтобы подчеркнуть величие момента, за кадром звучит Гимн СССР 1943 года. SLA-A-A-A-AVA O-O-O-TE-E-E-E-CHESTVU-U-U-U...
[KATARSIS]
Итак, Зайцев выходит на ZADANIE вместе со снайпером Володей и TOVARISTCH KULIKOV, который учился до войны у Кёнига в снайперской школе. Когда у SSSR и GERMANIA была DRUЖBA.
TOVARISTCH KULIKOV пристреливает вражеского SVЯZИST и между делом рассказывает, что когда началась VOЙNA, доблестное NKVD арестовало его и выбило ему ZUBЫ. Советским MOLOT (серпа, по словам KULIKOV, у них не было). "KHOROSHО W STRANE SOVETSKOI ZHITЬ!" - как бы подытоживает KULIKOV.
GENERAL KOTOV одобряет! Ему тем же самым MOLOT отбили пальцы и теперь он носит крутую PERCHATKA. SLAVA STALIN!
А Володя побежал за варящимся SUP. И попал в PLEN.
Как ты уже успел заметить, товаристч, в разрушенном городе Сталина очень много LOZUNGS на стенках, которые показывают, что Сталинград - NE SDAЁTSЯ!
Доблестный советский солдат отказывается выдать TOVARISTCH! Тогда гнусные FASHISTS одевают его в форму связиста и заставляют вызвать огонь NA SEBЯ! VECHNAЯ PAMЯTЬ ТЕБЕ, TOVARISTCH! VЫPЬЕM VODKA!
KULIKOV и Зайцев идут обратно, не обращая внимания на пропажу TOVARISTCH. Они не знают, что их ждет у выхода вражеский SNAIPER!
Хм, на стенах Сталинграда есть не только LOZUNGS... Ну это понятно - ведь даже под оккупацией в городе кипит ЖИZNЬ.
В итоге... Да, TOVARISTCH, ты угадал. Товарищ Куликов тоже пал смертью храбрых. VECHNAЯ PAMЯTЬ ТЕБЕ, TOVARISTCH! VЫPЬЕM VODKA-2!
Кстати, в сети некоторые клеветники утверждают, что KULIKOV в этом фильме произносит фразу: "Украинцы для нас как пушечное мясо". Но не верь этой KLEVETA, товарищ! В нашей озвучке все фразы классово VERNЫ!
А тем временем TOVARISTCH KHROUSTCHEV... пьет VODKA вместе с POLITRYK .
За POBEDA!
Товаристч Хрустчев интересуется, не слишком ли затянулась у снайперов DUELЬ? POLITRYK обещает, что Василию просто нужно немного VREMENИ. И тогда товаристч Хрустчев произносит свою самую великую цитату, которая обессмертила Сталинградскую битву! Цитату, с которой шли в бой KRASNOARMEETSES и работали в тылу TRUЖENIKИ Советского Союза. Цитату, высеченную в граните на всех мемориалах в честь той BITWA:
- Водка! Вот что у нас есть! Икра - и она у нас есть! ВРЕМЕНИ - НЕТ!
TOVARISTCH! На этом месте ты обязан встать и снять свою USHANKA, чтобы осознать величие COMRAD KHROUSTCHEV, вложившего в одну цитату всю суть и смысл Великой Отечественной Войны! URA TOVARISTCH KHROUSTCHEEEEEEV!!!!
С BANKETA Данилов приносит Тане немного рыбы - RUSSIAN OSЁTR. Таня спрашивает: "Ты ведь еврей?" "Хм... Нам не запрещено есть осетрину" (STALIN RAZRESHAET!) Таня, удерживаясь от слез, рассказывает, что отец научил ее в детстве стрелять, чтобы защищать Палестину, куда он хотел эмигрировать... А теперь ее отец - POGIB. Поэтому она просит PEREVODA в VOISKA.
На этом месте товарищи из NKVD прищуриваются и просят поподробнее расспросить Таню, где это и из чего учил ее стрелять отец-сионист и где он скрывался от ORGANS до 42-го года?
Зайцев пытается убедить Таню отказаться от PEREVODA. Но Таня рассказывает ему, как погиб ее отец. Немцы депортировали его вместе с ее матерью, а на мосту выгрузили эшелон? связали по парам, каждого второго пристрелили и утопили с первым. Экономили, суки. Товаристч, запиши в блокнот этот удобный... А, тьфу ты... То есть... Воспылай ненавистью к фашистским ублюдкам!!!
После такого Зайцев сам дает Тане VINTOVKA OF KULIKOV. Может, она приносит удачу? А, хотя вряд ли...
А тем временем гнусный Кёниг узнает от Саши MARSHRUT Зайцева за корзину печенья и бочку варенья! Маленький подлый предатель! Так ты еще и немецкий знаешь?
Расстре!..
А, нет... Саша - DVOINOЙ AGENT! Он предупредил Зайцева! И теперь тот лезет к фрицу в TЫL! Через гофрированные трубы.
К сожалению, немец заметил, что трубы вокруг трясутся и сменил POZITSIЯ. В итоге товарищ Зайцев оказался без своей VINTOVKA за чугунной PECHKA. И перед кусками стекол, упавшими при BOMBЁЖKA.
Советские стекла настолько суровы, что при падении застревают в кирпичах!
Но когда на помощь доблестному снайперу подоспела Таня, Зайцев придумал, как обратить оружие VRAGA против NEGO!
Подраненный фашист с позором уходит. PLAN SRABOTAL! SLAVA RUSSKOЙ SMEKALKE!
Вася и Таня празднуют первую POBEDA с TOVARISTCHS! На войне всегда есть минутка отдыха для танцев, частушек и BALALAYKA!
Обратите внимание на горбоносого KOMISSAR, который перешел в пехоту, чтобы подать бойцам PRIMER.
Зайцев понимает тягу TOVARISTCHS к веселью. Ведь на войне каждый миг - в радость! Глоток VODKA, окурок PAPIROSA - для бойцов Красной Армии это уже PRAZDNIK! Некоторые развлекаются и того проще...
В сцене, где советские солдаты играют в карты, Жан-Жак Анно придумал такой момент, что проигравший должен был, извините за слово, пердежом потушить свечку, рядом стоящую (Быть может режиссер искренне верил, что таково реальное поведение советского солдата?). В сцене участвовали трое выходцев из России (разной национальности) и немец. И как вы думаете, кто из этих четырех согласился провести эту манипуляцию со свечой?
Да мы догадываемся...
Итак, Таня и Вася разговаривают. Зайцев рассказывает Тане... про ослов. Про то, что осел в лесу живет дольше волка. Это странно, но это так. Осел живет дольше, потому что он полезнее.
TOVARISTCH, не спеши кричать: "Вот зе фак зис ис?" Василий имел в виду, что Таня и Данилов - INTEЛЛИGENTS! Они пригодятся после VOЙNA! И дожны ЖIТЬ!А сам Зайцев хочет, как каждый сознательный трудящийся, пойти на ZAVOD. Он трогательно вспоминает, как в детстве дедушка водил его на ZAVOD. Где был мастер... у которого все выходило легко и просто... у которого были золотые руки...
(Утирая слезы восторга) Товаристч, если на этом трогательном месте ты не пустишь скупую слезу от умиления перед наивным поклонением пролетария Зайцева свободному социалистическому труду - ты козёл. Сдай свой талоны на талоны на vodka и иди пристрели себя сам возле стенки. И пусть тебе будет стыдно!
После VESELIЯ растроганные разговорами об ослах Таня и Вася занимаются... LЮBOVЬ... в окружении спящих TOVARISTCHS. Как трогательно... На войне всегда есть место LЮBOVЬ! В любой OBSTANOVKA!
Драма юности, сломленной великой войной! Драма любви двух одиночеств, прошедшей через пламя великой трагедии! Драма... Э, а где сиськи? Что, и обнаженной задницы не будет?! Каз-злы, Михалков и то показал.
Наутро, растроганный своей первой любовью, Зайцев приходит к Данилову и пытается ему объяснить, что он - не герой! Он - обычный солдат и хочет бить фашистов как обычный солдат. Верь в себя! - сказал ему Данилов. Теперь мы точно знаем, где ждать Кёнига - Саша убедил его залечь у химического завода. Это твой последний шанс!
Нет, конечно, можно было бы просто сделать засаду у Саши на квартире, раз Кёниг туда регулярно наведывается и схватить его тепленьким... Но... SOVETSKIЙ SOLDAT NE IЩET ЛEGKIХ PUTEЙ! И Зайцев залегает среди трупов возле химзавода, где как раз закончилась десятисекундная BITWA с массовкой на двадцать человек.
Увы! Ослабший духом и телом (видимо, от недосыпа... ну, вы понели...) Зайцев.... YSNUL! И в итоге пропустил фашиста. От вражеской пули его спасло только то, что его перевернул мимоходом проходящий мимо советский мародер. KAKOЙ POZOR!
Кстати, в этой сцене можно увидеть один из двух экспериментальных танков Т-34-85, который добрался до фронта и погиб в сражении.
Мародера немцы берут в PLEN вместе со снятым с тела Зайцева PARTBILET. Решив, что снайпер погиб, Кёнига заставляют сдать ЖETON.
Но Данилов не верит в SMERTЬ друга. И Зайцев сломленный приходит NAZAD. Но судьба дает ему SHANS! Кёниг раскрыл Саше SEKRET. Так, по дружески. Зайцев жив! И он пристрелит этого русского у водонапорной башни. Но только если Саша никому не скажет и будет сидеть дома. Кёниг - очень KOVAREN!
Но... дуэли не будет. А зачем, ведь лучше вновь врубить LЮBOVЬ! К Васе приходит Таня и они целуются чуть ли не через STENKA от SNAIPER. И прямо на глазах пробравшегося туда же Отелло Данилова.
Который возвращается в POLITITDEL и призывает SHTAB обратить внимание на вопиющее поведение снайпера Зайцева!!! Который неоднократно публично проявлял сомнение в победе советских войск! Объяснить его затянувшуюся дуэль со снайпером можно только отсутствием веры в священные идеалы коммунизма!
Какая все-таки у актера EXPRESSIЯ чуйств!
В итоге из-за того, что Зайцев вместо войны занимался LЮBOVЬ... Ну, в приличном смысле... Кёниг ловит мальчишку у трубы и, сказав ему: "Я не держу на тебя зла, Саша, ты поступил очень мужественно. Мы оба солдаты, я знаю, ты меня поймешь" - вешает его на VODOKACHKA. Проклятый фашистский UBIЙЦA!
DRAMA OF GREAT BATTLE достигает пика! В городе начинается EVAKUACIЯ. Филиппову надо срочно отвезти на другой BEREG. Но как ей сообщить о смерти сына? Данилов смотрит ей в глаза и говорит со всей решимостью: "Ваш сын... Перешел к немцам. Назад он уже никогда не вернется". В итоге Филиппова бежит с Даниловым и Таней к парому.
Разбитая горем мать Филиппова пытатается найти утешение. Она говорит POLITRYK, что, может, немцы еще победят и Саша сделал правильный выбор?
Мать. Предателя. Политруку. Что сын сделал правильный выбор. В момент эвакуации. Перед лицом бегства тысяч человек. Перед бомбежкой и обстрелом врага. Что сын сделал правильный выбор?
Вот теперь, май дэар комрад, ты можешь изумленно таращить глаза и говорить: "Вот зе фак из зис?!!!"
Впрочем, чего мы хотим от явно беспартийной гражданки, которая даже во время войны держала в подвале IKONЫ.
Но есть кое-что хуже гибели бедного Саши и беспартийности оставшихся советских гражданок. Таню накрывает SHRAPNEЛЬ! NIEEEET!!! Последняя любовь Данилова и Зайцева - MERTVA! Ее увозят в EVAKUACIЯ - но все понимают, что у нее нет SHANS.
***Ла-а-а, ла-ла-а-а-а-а (играет печальная музыка)***
Теперь уже разбитый Данилов возвращается к Зайцеву на позицию. Он теряет свою партийную стойкость и произносит типичные речи размагниченного интеллигента! О том, что PARTIЯ мечтала создать общество без зависти и ревности, общество равенства и братства. Но всегда будут богатые и бедные, таланты и бездари, влюбленные и одинокие. И рассказывает про смерть Тани. Ее жизни конец, значит, и его тоже. KONEZ VSEMU!
Позор предателю коммунистических идей, товарищи! Позор пессимисту, ренегату и отступнику! И вообще, нашел время переживать и заниматься высокими материями. Выпил бы ты лучше VODKA, товарищ!
Но товарищ Данилов находит в себе силы смертью своей искупить вину перед Зайцевым и дарует ему победу в этой жестокой DUELЬ! VECHNAЯ PAMЯTЬ COMRAD DANILOV! Ви вилл ремембер ю форэвэр, дэар комрад! Ноуэбоди из фоготтен - нофинг из фоготтен.
Пришло время отомстить за смерть TOVARISTCHEЙ!
И вот тот самый последний выстрел неотвратимого возмездия врагу!
SMERTЬ FASHISTAM!
* * *
Спустя несколько месяцев... Пришел тот самый переломный 43-й год. Немцы сдались. KRASNAЯ ARMIЯ - веселись!
А Зайцев находит Таню в госпитале... Она жива и идет на поправку. Ура! Значит, все это было не зря! И над свободной советской землей будут петь птицы и по ней будут шагать свободные советские люди!
URA!
TOVARISTCH! Сегодня тот редкий случай, когда мы просим тебя выпить VODKA не в знак своего вечного советского оптимизма, а в память о всех павших. Бойцов и командиров, политруков и снайперов, детей и взрослых, солдат Красной Армии и тружеников тыла, мирных граждан и жертв фашизма. За товарища Данилова, за Люду и Сергея, за маленького Сашу. И за Таню с Васей, которые приблизили освобождение страны от фашистской угрозы! Выпей vodka, tovaristch, ведь несмотря ни на что, Сталинград был великой победой оф аур Рэд Арми энд аур пипл. И это понимают даже zagranitca. ZA POBEDA!
Click to view