Russkие (1987)
*Ко дню Военно-Морского флота*
В 1966 г. в Америке вышел любопытный фильм "Русские идут! Русские идут!" - про русскую подлодку, всплывшую у берегов Америки. Там были русские моряки, которые говорили с диким акцентом, буйный американский шериф, взаимные угрозы и т.д. Сначала американцы и русские угрожали перестрелять другу друга и ситуация была недалека от войны. Но потом они успокоились, пригляделись друг к другу и помирились, так как оказалось, что русские, в общем-то, не такие уж и страшные. Расстались почти друзьями. Фильм считается интересным примером перемены отношения к русским в годы "оттепели", затронувшей в том числе и Запад, и относительно достоверного изображения русских, тем более, что кино делал еврей, да и в съемочной группе было немало выходцев из России.
Да. А наш фильм будет совсем о другом.
По всей видимости, "Русские идут" так запал в душу некоторым американским режиссерам, что в годы перестройки один из них, мелкий клепатель телесериалов, вспомнил о нем и снял простенькую комедию "Русские" - с довольно схожим действием и тоже достаточно благожелательную к русским. Это и вызывает интерес к непримечательному, в общем-то, фильму. Но вот сюжет у ленты вышел просто вырви-мозг... Так что если что - я предупреждал.
Вперед, товарищ! Узнай о героях Советского Флота, закинутых на чужбину!
Итак, фильм начинается с того, что три американских пацаненка - белобрысый, чернокожий и очкарик - сидят и читают комикс про сержанта Слэмера, который героически побеждал злых комиссаров-коммунистов. Комиссары-коммунисты уверяли его в своей дружбе, канючили о мире, но потом коварно выхватывали нож с тремя лезвиями из своих sapogi. Но это им не помогало - сержант Слэмер их всех победил!
А тем временем у берегов Америки в шторме дрейфует советское судно с популярным в СССР названием - ВОРКАБИЧ.
Внутри матросы что-то выслушивают по радио, а их покой бережет часовой с Kalashnikoff. Да, вопреки мнению, часовой с Kalashnikoff стоит в каюте советских кораблей всегда, а не только на время партсобраний.
На палубе происходит работа. Моряки в накидках кричат друг другу что-то вроде следующего:
- Ворачов! Де спичка! Приготовьте флот!
- Командир, вы несерьезно!
- Капитан, это вопрос лишней инстанции!
- (нрзб.) Мы не можим опустить лотка в такой шторм! Я не разрешаю, панятно?
- Капитан, ти конечно знаешь, то я. Офицервйа. Нахожуздесьфарфареволюционноотавиответите до этого момьента! И мне не нужьно тваё сагласие! Приготовьте флот!
Из флотского общежития...
Высовывается русский с borodoi и требует матроса с обычной русской фамилией Pushkin:
"Навэрх! Буистро!"
Матросик Пушкин с прической "взрыв на сеновале" в шоке, но подчиняется.
Матросы выходят на палубу, Пушкин кричит что-то типа: "Йаэтопаду! Ты сумасчетший!" "Командир" отвечает: "Слюшай, сабака, исчо один вопрос ирикончи или иди на плотку или гнить тюрьмэ!" Вот так напутствуемый корабельной безумной гэбней (КБГ), матрос Пушкин отвечает: "Случюсь!" и лезет на лодку со словами: "Я пошьол!"
Ну вы знаете, эти русские... "Водка, матрешка, расстрэлать! Хей-хей-хей-хей!"
Увидев, что радиста (!) заставляют лезть в лодку (!), капитан качает головой: "И те что ж, что же будет..."
"Получшево! Положево!" - нечто подобное кричат друг другу матросы, забравшиеся в лодку, и гребут на веслах от корабля. На берегу их ждет какой-то секретный груз.
Напряженная музыка! И лодка переворачивается! Пушкин тонет! Каким-то чудом его выбрасывает на берег, но груз, так и не дождавшись команды, увозят.
Пушкин кричит в море: "Борис!" - но безответно. Пораженный, он шепчет: "Амэрьика..."
Ну, а парни сваливают из дома, проведя за нос родителей, любуются подготовкой к 4 июля, болтают о сержанте Слэмере, армии и идут на море покататься на личном катере. И тут белобрысик, самый чоткий фанат U.S. Army замечает на берегу странную книжку.
Парень сразу понял, что она русская (а не болгарская или сербская). А, хотя да, там же звезда на обложке была.
Фото как родное.
"Она - русская!" - говорит он ребятам. Те, пораженные, тут же начинают пялиться на горизонт.
Они плывут на катере куда-то на свой остров. Следует примечательный диалог.
"Спорим, она приплыла сюда из самой России?" "Ты что? Как она могла переплыть два океана?"
Я смотрю на карту... и понимаю, что ребятам все-таки надо читать что-то, кроме комиксов.
Очкарик глубокомысленно прибавляет, что хозяин наверняка покойник, потому что... ин Совьет Раша в случае прокола не ты ликвидэйтед еррор - еррор ликвидэйтед ю!
Другой пацаненок сожалеет, что родился не в России - там всегда можно сдать родителей в КГБ, если они тебе не нравится - пусть работают в сибирских рудниках.
Не расстраивайтесь, маленькие американские товаристчи, скоро вместо КГБ у вас будет ЮЮ! И вы сможете сдать ваших родителей в тюрьму за отключение интернета!
Они причаливают к островку и случайно находят в воде какой-то плотик. И тут внезапно - надпись! Самая обычная надпись. Только на русском: "Не перекачивмь хранить в меводном сухом месте не волочить неред спчском на воду проверить клапана".
У парней загораются глаза. Третья Мировая война? Передовой отряд? Ред Даун ин риал лайф? Кууууул! Очкарик и черный сваливают, оставив белобрысика проверить их общий бункер. Тот идет в их "бункер" с комиксами и - вот ведь неожиданность - там его берет в плен советский матрос, который направляет на него ТТ и говорит: "Down gun, amirican!"
Да, я забыл сказать - связист Пушкин имел пистолет в кобуре. С ним его и выбросило на берег. Причем это был ТТ. Ну вы знаете, эти русские... "Водка, Калашникоф, Токареф! Хей-хей-хей-хей!"
Пушкин настроен к американскому юнцу настороженно - кто знает, вдруг тут в Америке уже детей мобилизуют? Потом спрашивает: "Ты начитался этих глупых книжонок? Убей араба... Убей обезьяну... Убей русского. Да?" Маленький капиталист пытается сбежать, но Пушкин останавливает его, случайно расквасив тому нос. Как-то неудобно получилось. Пушкин пытается извиниться, а маленький белобрысик утверждается в жестокости и бесчеловечности русских агрессоров! Следует диалог. Пацан обвиняет советский империализм - он всегда хотел всех захватить. "This is not true!" - говорит Пушкин. "Да? А Афганистан?" - кричит белобрысик. Пушкин нашелся: "А Вьетнам?" "Это вы нас туда втянули!" - проявляет недетскую осведомленность американский Кибальчиш.
Тут выясняется, что пацан почерпнул все эти сведения из комиксов, где Слэйтер сражался с Политбюро смерти, стоя на руках на Кремлевской стене с отравленным ножом в ботинке... Пушкин догадался, поскольку сам прочел всю эту мутотень.
Тут неожиданно вернулись товарищи белобрысика, которым почему-то не удалось уверить этих глупых взрослых, что началась война. Он их тоже берет в плен: "Рукиверх! Хэндс ап!" Но маленький американиш Марат Казей проявляет героизм и выбивает у него из рук ТТ! Пацаны в итоге даже захватывают его в плен, пафосно наставив пистолет на мужика с вывихнутой рукой: "Остынь, сынок, теперь ты в Америке".
Пока пацанята собирают имущество, очкарик сторожит Пушкина. Но тому нужно в туалет и он спокойно развязывает себя и идет до ветру. Очкарик поражен, а Пушкин говорит ему: "Вот и все. Spasibo". Так очкарик узнает первое русское слово. Очкарик лошара понемногу смягчается и они играют в карты. Очкарик узнает второе русское выражение: "Идьи на базар!" "Идьи на базар?" "Идьи на базар" "Ище - иди гульяй!" "Иди гульяй? Харашё!" - говорит Пушкин.
Парни, увидев это, конечно, недовольны. И решают расколоть матроса с помощью секретного оружия.
Какой же russki откажется от vodka! Тем более, russki matros? Пушкин открывает бутылку, с удовольствием нюхает горлышко и говорит: "Spasibo! Nazdorovie!" И даже предлагает самим детям выпить. Ну а чо - ин Совьет Раша, судя по всему, все дети пьют водка, вот Пушкин и привык к этому.
Тем не менее, допрос начат. Пушкин откровенно рассказывает, что его зовут Михаил Александрович, он радиооператор на советском научно-исследовательском судне. Он произносит чувственные слова, что попал сюда случайно, а дома его ждет семья... Большая, "объятная" - "как медведь обнимается". Миша со вздохом отдает должное убежденности маленьких американцев, запивает грусть водкой и запевает песню: "Шеланды, полнии кифали... Вадесу Костья прифозил... Всья Адеса отчень велика... Но и Малдаванка и Переса... Абажайут Костью-морьяка..."
Вот так русский матрос научил американских детей петь pesnя и пить vodka. Сразу видно - наш человек. Скоро американцы еще и Беломор курить научатся, и спичками из прищепок стрелять, и в футбол портфелем играть...
А тем временем оказалось, что товарищи Миши живы! Они сносят замок со спортивного магазина и заходят туда со словами: "Смотри, как тут много всьего! Трудна повьерить!" "Затнись! О, туфли... Харашьё, пошьли".
Советский матрос даже во время кораблекрушения никогда не бросит верный Kalashnikoff!
И навещают того мужика, который должен был передать им груз. Вот как они хитро замаскировались. Слева - Boris (он же сербский актер Войо Горич), справа - tovaristch komandir from КБГ.
Они пытаются преодолеть языковой барьер. Командир (его зовут Сула - или Сулак, я так и не понял) читает по словарю: "Лодка... Вернуться... Давай... Прибор... сейчас!" Мужик объясняет туууупым русским: "Прибор бэк он зе бэйз! Андерстэд?" Тут до тех наконец доходит: "Чьто? Ах ти идиот, я ехал пьять тысяч миль, это невозможьно!"
Тогда мужик решает сыграть в патриота и показываем Суле и "твоему Барышникову" (с) то, что понятно и без перевода.
Сула понимает и действует аналогично. Перьевод ни нужин!
Парни тем временем решили найти врача для Миши, который вывихнул плечо. Они идут к сестре очкарика, медичке, и используют ту же отмазу, что герои фильма "Перемотка" с видеокассетами: говорят, что Миша - из Швеции. Я так понял, в то время для Америки Швеция была еще более неизвестной державой, чем Россия. Но сестра не такая тупая, чтобы поверить во все это, выуживает из братца правду, приходит к матросу... и проника-а-ается...
Парня вылечивают, не без помощи тома "Войны и мир", и кормят гамбургером. Русский моряк, видимо, никогда в своей жизни не бывший в Америке даже в загранке, весьма удивлен необычным вкусом. Потом его проводят на стадион, рассказываю про 4 июля (Миша никогда не слышал об этом празднике), знакомят его с видеоиграми, потом оказывается, что Миша неплохо танцует под какой-то стэп... И так далее.
Культурная разница - Миша в чувствах обнимает парней, и те в возмущении кричат: "Э, ты че, гомик?"
А вы говорите, гомопропаганда))) Более того - пацаны регулярно обзывают друг друга "гомиками". Сильное ругательство.
Проходя по причалу, парни видят, как два каких-то реднека вытащили из моря ската и спорят, сколько тот проживет. Все в смущении. А наши герои ведь добрые! Миша решает проявить героизм и бросившись к группе, хватает ската и кидает его в воду. Реднеки недовольны - десять баксов же могли сорвать! К счастью главного реднека Рэми в хаки хватает патруль военной полиции, так что драка сорвалась. Все же, когда компашка отбежала на приличное расстояние, Миша решает все-таки сдаться властям. И неизвестно, что бы было, но тут у каждого из ребят проблемы с отцами. Миша в итоге случайно сталкивается в баре с отцом белобрысика и пьет с ним пиво, изображая Чарли Чаплина (в смысле, не говоря ни слова), пока белобрысик смотрит из-за угла.
Meawhile russians near military base....
- Я не магу вернуться пустыми руками. Шьто делать?
- Ани поймут, не твая вина, што пасни!
- Мая жизнь контчена!
- Я сагласен, эта так... Очень смэшно!
Но тут командир видит груз в грузовике и у него рождается хитрый план...
Расчувствовавшись, отец белобрысика рассказывает Мише, как рос в свои 11 лет. В Венгрии. В 56-м году. Все было хорошо, он был маленьким, ходил в радиоклуб... Но однажды... приехали русские танки! И убили его отца, только за то, что тот бросил камнем в танк! Вылез советский tankist из люка и...
WTF&!!!!???
А я думал, после "Колымы" Тома Смита ничего тупее про Венгрию-56 придумать нельзя.
Ладно, странная сцена окончена, ребята собираются в сарае, в кипеше прибегает черненький, сообщает, что родители их ищут и хотят отрезать уши, но тут его радуют новостью: ребята решили перевезти Мишу на Кубу на угнанной яхте "Американский мечтатель". А поведет он. Вот это поворот!
И пока родители находят в бункере ТТ и магнитофонную запись допроса, ребята готовятся. В план вовлекают и сеструху-медичку, которая должна присмотреть за Мишей.
Тема не раскрыта!!!!11
А вот это я вообще не знаю, как комментировать. Русские матросы, не палясь, читают на улице газету PRAUDА.
Итак, салют, романтический поцелуй, побег. Ребята бегут на причал, но тут совершенно случайно рядом проходят наши знакомые реднеки.
Они быкуют, но Миша, преисполнившись ненависти к милитаристскому отродью, дубасит урода со словами: "Свиньйа!" Впрочем, оставшиеся реднеки такие слабаки, что их дубасят наши мальчишки.
Молодцы, ребята! Сержант Слэмер салютует вам!
Да, сержант Слэмер есть в этом фильме и он летает на реактивном ранце. Я не шучу.
Но когда наши пассажиры приходят на причал, они видят, как лодка отбывает без них - хозяин почему-то не захотел ждать, пока ее угонят. От это поворот! Тщательно разработанный план неожиданно провалился!
Но зато (бурная радость) подходят наши моряки. Радостный Миша обнимается с Борисом и демонстрирует известный девиз советского ВМФ: "Дайошь флот!!!"
В общем, укрывшись, Миша разговаривает с товарищами, а парни удивленно шепчут друг другу: "Ребята, я многое думал о русских, но чтобы они с битами ходили..."
[Spoiler (click to open)]BEST!
Я даже не знаю, как описать все дальнейшее безумие. Эм... ну, вкратце.
Парни идут за лодкой папаши, но пока они там возятся, Сула, не доверявший белобрысику, заставляет матросов под дулом пистолета связать его. Миша был против и даже предложил проголосовать (нахватался тут свободомыслия, понимаешь), но командир закричал на него: "Опусти руки, а не то я их отстрелю! Если вы этого не сделаете, я это сделаю!" Связав парня, он повел бойцов к базе. Оказалось, он не придумал ничего умнее, как ночью попытаться перерезать проволочный забор кусачками, хотя там висела табличка: "Высокое напряжение". Начался кипеж, наш реднек Рэми отправил всех ловить русских, те, убегая, попались на глаза всем трем семьям, проезжавшим мимо на машинах... Захватив двоих пацанов в плен, Сула отправился на катере в море, но Миша успел развязать белобрысика. Тот увидел, как Рэми со своими дружками отправился за русскими в погоню на катере с кучей оружия, и начал думать, как самому поспеть за ними.
Тут ему на глаза попался фургон сержанта Слэмера, он забрался внутрь и увидел бухого сержанта в военной форме, который спал, а рядом реактивный ранец - и полетел на нем в море (блин... как же это тупо...). Добравшись, он увидел потрясающую картину - Рэми догнал русских и наставил на них автомат, но тут прибыл катер с семьями и начался спор со свихнувшимся реднеком, во время которого Сула успел выхватить ТТ и взять очкарика в заложники. Нервы у всех были на пределе, поэтому, увидев летучий ранец, Рэми охренел (да еще бы...) и начал стрелять. Пацан упал в воду и начал тонуть - за ним прыгнул Миша - Рэми начал палить в воду и прострелил ему плечо - Миша освободил белобрысика, но и сам стал тонуть - и его спас отец белобрысика, ну, который в Венгрии в 56-м в радиоклуб ходил.
А-а-а-а-а... Еще мозги не закипели? Дальше, простите, вынужден попросить вас поберечь свой мозг. Я после вышеперечисленного был готов ко всему, но дальнейшее просто убило.
Апофигей творящегося безумия: из моря поднимается советская подлодка. Здоровенная, "класса Виктор-3" (по нашему, значит, "Щука").
Она поднимает на своей палубе катер русских, люк открывается, из него высовывается командир и высыпают советские матросы в белых форменках и с калашами.
Охреневший Рэми как бы говорит про себя "Где ж я вас всех хоронить буду?" и берет в руки пулемет, видимо, возомнив себя Рэмбо. Сула снова приставляет пистолет к голове очкарика - зачем, ведь на его стороне уже матросы с автоматами и подлодка... Блин, зачем я над этим думаю?!
Командир корабля смотрит на весь этот пиздец с выражением легкой грусти и печали.
Рэми колеблется. Матросы сжимают в руках калаши. Сула нервничает. Семьи в ахуе (я тоже). После паузы отец белобрысика говорит, что Рэми сегодня не свезет и лучше ему положить оружие. Миша в свою очередь говорит матросам: "Автоматы вниз!" (бля-а-а-аааааааааааааааааа-а-а-а-а-а-А!) Сестричка-медичка бросается в воду, к Мише. После колебаний матросы смотрят на командира, тот тоже кивает: "Автоматы вниз!" Все опускают оружие и принимают даму на борт.
А еще у советской подлодки есть вот такой хвост (за кадром слышен выстрел в висок последнего моряка, который смог досмотреть до этого места).
Рэми говорят, что он в дерьме и пойдет под трибунал. Как ни странно, но то же самое и с Сулой. К нему подходит командир с конвоем и говорит на чистом русском суровым басом майора Пронина: "Ты, братец, в глубоком дерьме, товарищ!" И Сулу арестовывают матросы с повязками "СССР" (за кадром труп последнего моряка стреляет себе в голову повторно)
Вылеченный Миша прощается с семьей наших ребят. Трогательная сцена расставания, объятия, поцелуи.
Пилотка, перешитая из американской, как родная...
В конце фильма ребята читают "Войну и мир", то место, где князь Василий говорит о деле всех людей - объединиться и творить добро (не знаете, где это? А-ха-ха, вы же не читали! Хм, да. Я, правда, тоже).
KONEZ.
Ну, что сказать. Вообще, как художественной точки зрения, кино - обычная второсортная комедия 80-х. Смешных шуток маловато, да и режиссура слабая. Так что кино выезжало на хорошей игре детей и сюжете... Пока не начался весь этот ад. Если бы не данное безумие, я мог бы даже назвать это неплохим фильмом. А так - это как индийское кино. Его не ругают и не хвалят, его смотрят и принимают, каким оно есть.
К положительным сторонам фильма относится то, что он подошел к переосмыслению русских как нормальных людей. Не то, чтобы он нас так уж верно показал - но в целом вполне спокойно. Злой тупой русский всего один, и того наказывают. Миша, хотя и показан каким-то валенком, все же положительный герой и чистая душа, которого все в итоге принимают как родного. В конце 80-х это уже был прорыв.
Вообще, из фильма создается впечатление, что авторы стремились подколоть в основном антисоветские штампы в Америке. Все эти Ред Дауны, антисоветские комиксы, русофобскую пропаганду, реднечество, милитаризм и так далее. После фильма можно подумать, что Америка в 1987 г. была милитаризирована больше, чем любой СССР. Парни кайфуют от всего военного, носят типа военные жетоны на шее, а двое вообще полувоенные шмотки (они, собственно, дети военных), дерутся с криками: "Сержант Слэмер перережет тебе горло!" и т.д. Один упрекает другого, что его отец даже во Вьетнаме не был и так далее. А в конце чистенькие, в приличных маечках Толстого читают.
Представил невольно обратную картину - в СССР дети нашли на пляже американский плот и сказали: "Ух ты, Третья Мировая война началась, круто! Американские морпехи, наверно, уже подходят к городу! Эх, жаль, здесь нет отряда наших, как в "Секретном фарватере". У них калашниковы, гранаты, пулеметы, БМП... Ладно, мы сейчас побежим, расскажем милиции, а ты иди в наше убежище, проверь, не захватили американцы наши схемы из "Моделист-конструктор", деревянные автоматы и гильзы времен войны, которые мы за городом накопали!" "А почему я?" "А почему нет? Твой отец даже в армии не служил! И в Афганистане интернациональный долг не исполнял!" "Он хотел, но его не взяли!" "Да ладно, все знают, что он отказник!" "Сволочи, я больше с вами в немцев играть не буду!"
Вот такое вот кино о советско-американской дружбе народов. Товарищ, будь бдителен в следующих командировках на территорию капиталистических стран и никогда не теряй престижа советского военного! Ленин, vodka, балалайка! Получшево-положево! Хей!
Бонус - саундтрек из фильма "Русские идут! Русские идут!" 1966 г.
В 1966 г. в Америке вышел любопытный фильм "Русские идут! Русские идут!" - про русскую подлодку, всплывшую у берегов Америки. Там были русские моряки, которые говорили с диким акцентом, буйный американский шериф, взаимные угрозы и т.д. Сначала американцы и русские угрожали перестрелять другу друга и ситуация была недалека от войны. Но потом они успокоились, пригляделись друг к другу и помирились, так как оказалось, что русские, в общем-то, не такие уж и страшные. Расстались почти друзьями. Фильм считается интересным примером перемены отношения к русским в годы "оттепели", затронувшей в том числе и Запад, и относительно достоверного изображения русских, тем более, что кино делал еврей, да и в съемочной группе было немало выходцев из России.
Да. А наш фильм будет совсем о другом.
По всей видимости, "Русские идут" так запал в душу некоторым американским режиссерам, что в годы перестройки один из них, мелкий клепатель телесериалов, вспомнил о нем и снял простенькую комедию "Русские" - с довольно схожим действием и тоже достаточно благожелательную к русским. Это и вызывает интерес к непримечательному, в общем-то, фильму. Но вот сюжет у ленты вышел просто вырви-мозг... Так что если что - я предупреждал.
Вперед, товарищ! Узнай о героях Советского Флота, закинутых на чужбину!
Итак, фильм начинается с того, что три американских пацаненка - белобрысый, чернокожий и очкарик - сидят и читают комикс про сержанта Слэмера, который героически побеждал злых комиссаров-коммунистов. Комиссары-коммунисты уверяли его в своей дружбе, канючили о мире, но потом коварно выхватывали нож с тремя лезвиями из своих sapogi. Но это им не помогало - сержант Слэмер их всех победил!
А тем временем у берегов Америки в шторме дрейфует советское судно с популярным в СССР названием - ВОРКАБИЧ.
Внутри матросы что-то выслушивают по радио, а их покой бережет часовой с Kalashnikoff. Да, вопреки мнению, часовой с Kalashnikoff стоит в каюте советских кораблей всегда, а не только на время партсобраний.
На палубе происходит работа. Моряки в накидках кричат друг другу что-то вроде следующего:
- Ворачов! Де спичка! Приготовьте флот!
- Командир, вы несерьезно!
- Капитан, это вопрос лишней инстанции!
- (нрзб.) Мы не можим опустить лотка в такой шторм! Я не разрешаю, панятно?
- Капитан, ти конечно знаешь, то я. Офицервйа. Нахожуздесьфарфареволюционноотавиответите до этого момьента! И мне не нужьно тваё сагласие! Приготовьте флот!
Из флотского общежития...
Высовывается русский с borodoi и требует матроса с обычной русской фамилией Pushkin:
"Навэрх! Буистро!"
Матросик Пушкин с прической "взрыв на сеновале" в шоке, но подчиняется.
Матросы выходят на палубу, Пушкин кричит что-то типа: "Йаэтопаду! Ты сумасчетший!" "Командир" отвечает: "Слюшай, сабака, исчо один вопрос ирикончи или иди на плотку или гнить тюрьмэ!" Вот так напутствуемый корабельной безумной гэбней (КБГ), матрос Пушкин отвечает: "Случюсь!" и лезет на лодку со словами: "Я пошьол!"
Ну вы знаете, эти русские... "Водка, матрешка, расстрэлать! Хей-хей-хей-хей!"
Увидев, что радиста (!) заставляют лезть в лодку (!), капитан качает головой: "И те что ж, что же будет..."
"Получшево! Положево!" - нечто подобное кричат друг другу матросы, забравшиеся в лодку, и гребут на веслах от корабля. На берегу их ждет какой-то секретный груз.
Напряженная музыка! И лодка переворачивается! Пушкин тонет! Каким-то чудом его выбрасывает на берег, но груз, так и не дождавшись команды, увозят.
Пушкин кричит в море: "Борис!" - но безответно. Пораженный, он шепчет: "Амэрьика..."
Ну, а парни сваливают из дома, проведя за нос родителей, любуются подготовкой к 4 июля, болтают о сержанте Слэмере, армии и идут на море покататься на личном катере. И тут белобрысик, самый чоткий фанат U.S. Army замечает на берегу странную книжку.
Парень сразу понял, что она русская (а не болгарская или сербская). А, хотя да, там же звезда на обложке была.
Фото как родное.
"Она - русская!" - говорит он ребятам. Те, пораженные, тут же начинают пялиться на горизонт.
Они плывут на катере куда-то на свой остров. Следует примечательный диалог.
"Спорим, она приплыла сюда из самой России?" "Ты что? Как она могла переплыть два океана?"
Я смотрю на карту... и понимаю, что ребятам все-таки надо читать что-то, кроме комиксов.
Очкарик глубокомысленно прибавляет, что хозяин наверняка покойник, потому что... ин Совьет Раша в случае прокола не ты ликвидэйтед еррор - еррор ликвидэйтед ю!
Другой пацаненок сожалеет, что родился не в России - там всегда можно сдать родителей в КГБ, если они тебе не нравится - пусть работают в сибирских рудниках.
Не расстраивайтесь, маленькие американские товаристчи, скоро вместо КГБ у вас будет ЮЮ! И вы сможете сдать ваших родителей в тюрьму за отключение интернета!
Они причаливают к островку и случайно находят в воде какой-то плотик. И тут внезапно - надпись! Самая обычная надпись. Только на русском: "Не перекачивмь хранить в меводном сухом месте не волочить неред спчском на воду проверить клапана".
У парней загораются глаза. Третья Мировая война? Передовой отряд? Ред Даун ин риал лайф? Кууууул! Очкарик и черный сваливают, оставив белобрысика проверить их общий бункер. Тот идет в их "бункер" с комиксами и - вот ведь неожиданность - там его берет в плен советский матрос, который направляет на него ТТ и говорит: "Down gun, amirican!"
Да, я забыл сказать - связист Пушкин имел пистолет в кобуре. С ним его и выбросило на берег. Причем это был ТТ. Ну вы знаете, эти русские... "Водка, Калашникоф, Токареф! Хей-хей-хей-хей!"
Пушкин настроен к американскому юнцу настороженно - кто знает, вдруг тут в Америке уже детей мобилизуют? Потом спрашивает: "Ты начитался этих глупых книжонок? Убей араба... Убей обезьяну... Убей русского. Да?" Маленький капиталист пытается сбежать, но Пушкин останавливает его, случайно расквасив тому нос. Как-то неудобно получилось. Пушкин пытается извиниться, а маленький белобрысик утверждается в жестокости и бесчеловечности русских агрессоров! Следует диалог. Пацан обвиняет советский империализм - он всегда хотел всех захватить. "This is not true!" - говорит Пушкин. "Да? А Афганистан?" - кричит белобрысик. Пушкин нашелся: "А Вьетнам?" "Это вы нас туда втянули!" - проявляет недетскую осведомленность американский Кибальчиш.
Тут выясняется, что пацан почерпнул все эти сведения из комиксов, где Слэйтер сражался с Политбюро смерти, стоя на руках на Кремлевской стене с отравленным ножом в ботинке... Пушкин догадался, поскольку сам прочел всю эту мутотень.
Тут неожиданно вернулись товарищи белобрысика, которым почему-то не удалось уверить этих глупых взрослых, что началась война. Он их тоже берет в плен: "Рукиверх! Хэндс ап!" Но маленький американиш Марат Казей проявляет героизм и выбивает у него из рук ТТ! Пацаны в итоге даже захватывают его в плен, пафосно наставив пистолет на мужика с вывихнутой рукой: "Остынь, сынок, теперь ты в Америке".
Пока пацанята собирают имущество, очкарик сторожит Пушкина. Но тому нужно в туалет и он спокойно развязывает себя и идет до ветру. Очкарик поражен, а Пушкин говорит ему: "Вот и все. Spasibo". Так очкарик узнает первое русское слово. Очкарик лошара понемногу смягчается и они играют в карты. Очкарик узнает второе русское выражение: "Идьи на базар!" "Идьи на базар?" "Идьи на базар" "Ище - иди гульяй!" "Иди гульяй? Харашё!" - говорит Пушкин.
Парни, увидев это, конечно, недовольны. И решают расколоть матроса с помощью секретного оружия.
Какой же russki откажется от vodka! Тем более, russki matros? Пушкин открывает бутылку, с удовольствием нюхает горлышко и говорит: "Spasibo! Nazdorovie!" И даже предлагает самим детям выпить. Ну а чо - ин Совьет Раша, судя по всему, все дети пьют водка, вот Пушкин и привык к этому.
Тем не менее, допрос начат. Пушкин откровенно рассказывает, что его зовут Михаил Александрович, он радиооператор на советском научно-исследовательском судне. Он произносит чувственные слова, что попал сюда случайно, а дома его ждет семья... Большая, "объятная" - "как медведь обнимается". Миша со вздохом отдает должное убежденности маленьких американцев, запивает грусть водкой и запевает песню: "Шеланды, полнии кифали... Вадесу Костья прифозил... Всья Адеса отчень велика... Но и Малдаванка и Переса... Абажайут Костью-морьяка..."
Вот так русский матрос научил американских детей петь pesnя и пить vodka. Сразу видно - наш человек. Скоро американцы еще и Беломор курить научатся, и спичками из прищепок стрелять, и в футбол портфелем играть...
А тем временем оказалось, что товарищи Миши живы! Они сносят замок со спортивного магазина и заходят туда со словами: "Смотри, как тут много всьего! Трудна повьерить!" "Затнись! О, туфли... Харашьё, пошьли".
Советский матрос даже во время кораблекрушения никогда не бросит верный Kalashnikoff!
И навещают того мужика, который должен был передать им груз. Вот как они хитро замаскировались. Слева - Boris (он же сербский актер Войо Горич), справа - tovaristch komandir from КБГ.
Они пытаются преодолеть языковой барьер. Командир (его зовут Сула - или Сулак, я так и не понял) читает по словарю: "Лодка... Вернуться... Давай... Прибор... сейчас!" Мужик объясняет туууупым русским: "Прибор бэк он зе бэйз! Андерстэд?" Тут до тех наконец доходит: "Чьто? Ах ти идиот, я ехал пьять тысяч миль, это невозможьно!"
Тогда мужик решает сыграть в патриота и показываем Суле и "твоему Барышникову" (с) то, что понятно и без перевода.
Сула понимает и действует аналогично. Перьевод ни нужин!
Парни тем временем решили найти врача для Миши, который вывихнул плечо. Они идут к сестре очкарика, медичке, и используют ту же отмазу, что герои фильма "Перемотка" с видеокассетами: говорят, что Миша - из Швеции. Я так понял, в то время для Америки Швеция была еще более неизвестной державой, чем Россия. Но сестра не такая тупая, чтобы поверить во все это, выуживает из братца правду, приходит к матросу... и проника-а-ается...
Парня вылечивают, не без помощи тома "Войны и мир", и кормят гамбургером. Русский моряк, видимо, никогда в своей жизни не бывший в Америке даже в загранке, весьма удивлен необычным вкусом. Потом его проводят на стадион, рассказываю про 4 июля (Миша никогда не слышал об этом празднике), знакомят его с видеоиграми, потом оказывается, что Миша неплохо танцует под какой-то стэп... И так далее.
Культурная разница - Миша в чувствах обнимает парней, и те в возмущении кричат: "Э, ты че, гомик?"
А вы говорите, гомопропаганда))) Более того - пацаны регулярно обзывают друг друга "гомиками". Сильное ругательство.
Проходя по причалу, парни видят, как два каких-то реднека вытащили из моря ската и спорят, сколько тот проживет. Все в смущении. А наши герои ведь добрые! Миша решает проявить героизм и бросившись к группе, хватает ската и кидает его в воду. Реднеки недовольны - десять баксов же могли сорвать! К счастью главного реднека Рэми в хаки хватает патруль военной полиции, так что драка сорвалась. Все же, когда компашка отбежала на приличное расстояние, Миша решает все-таки сдаться властям. И неизвестно, что бы было, но тут у каждого из ребят проблемы с отцами. Миша в итоге случайно сталкивается в баре с отцом белобрысика и пьет с ним пиво, изображая Чарли Чаплина (в смысле, не говоря ни слова), пока белобрысик смотрит из-за угла.
Meawhile russians near military base....
- Я не магу вернуться пустыми руками. Шьто делать?
- Ани поймут, не твая вина, што пасни!
- Мая жизнь контчена!
- Я сагласен, эта так... Очень смэшно!
Но тут командир видит груз в грузовике и у него рождается хитрый план...
Расчувствовавшись, отец белобрысика рассказывает Мише, как рос в свои 11 лет. В Венгрии. В 56-м году. Все было хорошо, он был маленьким, ходил в радиоклуб... Но однажды... приехали русские танки! И убили его отца, только за то, что тот бросил камнем в танк! Вылез советский tankist из люка и...
WTF&!!!!???
А я думал, после "Колымы" Тома Смита ничего тупее про Венгрию-56 придумать нельзя.
Ладно, странная сцена окончена, ребята собираются в сарае, в кипеше прибегает черненький, сообщает, что родители их ищут и хотят отрезать уши, но тут его радуют новостью: ребята решили перевезти Мишу на Кубу на угнанной яхте "Американский мечтатель". А поведет он. Вот это поворот!
И пока родители находят в бункере ТТ и магнитофонную запись допроса, ребята готовятся. В план вовлекают и сеструху-медичку, которая должна присмотреть за Мишей.
Тема не раскрыта!!!!11
А вот это я вообще не знаю, как комментировать. Русские матросы, не палясь, читают на улице газету PRAUDА.
Итак, салют, романтический поцелуй, побег. Ребята бегут на причал, но тут совершенно случайно рядом проходят наши знакомые реднеки.
Они быкуют, но Миша, преисполнившись ненависти к милитаристскому отродью, дубасит урода со словами: "Свиньйа!" Впрочем, оставшиеся реднеки такие слабаки, что их дубасят наши мальчишки.
Молодцы, ребята! Сержант Слэмер салютует вам!
Да, сержант Слэмер есть в этом фильме и он летает на реактивном ранце. Я не шучу.
Но когда наши пассажиры приходят на причал, они видят, как лодка отбывает без них - хозяин почему-то не захотел ждать, пока ее угонят. От это поворот! Тщательно разработанный план неожиданно провалился!
Но зато (бурная радость) подходят наши моряки. Радостный Миша обнимается с Борисом и демонстрирует известный девиз советского ВМФ: "Дайошь флот!!!"
В общем, укрывшись, Миша разговаривает с товарищами, а парни удивленно шепчут друг другу: "Ребята, я многое думал о русских, но чтобы они с битами ходили..."
[Spoiler (click to open)]BEST!
Я даже не знаю, как описать все дальнейшее безумие. Эм... ну, вкратце.
Парни идут за лодкой папаши, но пока они там возятся, Сула, не доверявший белобрысику, заставляет матросов под дулом пистолета связать его. Миша был против и даже предложил проголосовать (нахватался тут свободомыслия, понимаешь), но командир закричал на него: "Опусти руки, а не то я их отстрелю! Если вы этого не сделаете, я это сделаю!" Связав парня, он повел бойцов к базе. Оказалось, он не придумал ничего умнее, как ночью попытаться перерезать проволочный забор кусачками, хотя там висела табличка: "Высокое напряжение". Начался кипеж, наш реднек Рэми отправил всех ловить русских, те, убегая, попались на глаза всем трем семьям, проезжавшим мимо на машинах... Захватив двоих пацанов в плен, Сула отправился на катере в море, но Миша успел развязать белобрысика. Тот увидел, как Рэми со своими дружками отправился за русскими в погоню на катере с кучей оружия, и начал думать, как самому поспеть за ними.
Тут ему на глаза попался фургон сержанта Слэмера, он забрался внутрь и увидел бухого сержанта в военной форме, который спал, а рядом реактивный ранец - и полетел на нем в море (блин... как же это тупо...). Добравшись, он увидел потрясающую картину - Рэми догнал русских и наставил на них автомат, но тут прибыл катер с семьями и начался спор со свихнувшимся реднеком, во время которого Сула успел выхватить ТТ и взять очкарика в заложники. Нервы у всех были на пределе, поэтому, увидев летучий ранец, Рэми охренел (да еще бы...) и начал стрелять. Пацан упал в воду и начал тонуть - за ним прыгнул Миша - Рэми начал палить в воду и прострелил ему плечо - Миша освободил белобрысика, но и сам стал тонуть - и его спас отец белобрысика, ну, который в Венгрии в 56-м в радиоклуб ходил.
А-а-а-а-а... Еще мозги не закипели? Дальше, простите, вынужден попросить вас поберечь свой мозг. Я после вышеперечисленного был готов ко всему, но дальнейшее просто убило.
Апофигей творящегося безумия: из моря поднимается советская подлодка. Здоровенная, "класса Виктор-3" (по нашему, значит, "Щука").
Она поднимает на своей палубе катер русских, люк открывается, из него высовывается командир и высыпают советские матросы в белых форменках и с калашами.
Охреневший Рэми как бы говорит про себя "Где ж я вас всех хоронить буду?" и берет в руки пулемет, видимо, возомнив себя Рэмбо. Сула снова приставляет пистолет к голове очкарика - зачем, ведь на его стороне уже матросы с автоматами и подлодка... Блин, зачем я над этим думаю?!
Командир корабля смотрит на весь этот пиздец с выражением легкой грусти и печали.
Рэми колеблется. Матросы сжимают в руках калаши. Сула нервничает. Семьи в ахуе (я тоже). После паузы отец белобрысика говорит, что Рэми сегодня не свезет и лучше ему положить оружие. Миша в свою очередь говорит матросам: "Автоматы вниз!" (бля-а-а-аааааааааааааааааа-а-а-а-а-а-А!) Сестричка-медичка бросается в воду, к Мише. После колебаний матросы смотрят на командира, тот тоже кивает: "Автоматы вниз!" Все опускают оружие и принимают даму на борт.
А еще у советской подлодки есть вот такой хвост (за кадром слышен выстрел в висок последнего моряка, который смог досмотреть до этого места).
Рэми говорят, что он в дерьме и пойдет под трибунал. Как ни странно, но то же самое и с Сулой. К нему подходит командир с конвоем и говорит на чистом русском суровым басом майора Пронина: "Ты, братец, в глубоком дерьме, товарищ!" И Сулу арестовывают матросы с повязками "СССР" (за кадром труп последнего моряка стреляет себе в голову повторно)
Вылеченный Миша прощается с семьей наших ребят. Трогательная сцена расставания, объятия, поцелуи.
Пилотка, перешитая из американской, как родная...
В конце фильма ребята читают "Войну и мир", то место, где князь Василий говорит о деле всех людей - объединиться и творить добро (не знаете, где это? А-ха-ха, вы же не читали! Хм, да. Я, правда, тоже).
KONEZ.
Ну, что сказать. Вообще, как художественной точки зрения, кино - обычная второсортная комедия 80-х. Смешных шуток маловато, да и режиссура слабая. Так что кино выезжало на хорошей игре детей и сюжете... Пока не начался весь этот ад. Если бы не данное безумие, я мог бы даже назвать это неплохим фильмом. А так - это как индийское кино. Его не ругают и не хвалят, его смотрят и принимают, каким оно есть.
К положительным сторонам фильма относится то, что он подошел к переосмыслению русских как нормальных людей. Не то, чтобы он нас так уж верно показал - но в целом вполне спокойно. Злой тупой русский всего один, и того наказывают. Миша, хотя и показан каким-то валенком, все же положительный герой и чистая душа, которого все в итоге принимают как родного. В конце 80-х это уже был прорыв.
Вообще, из фильма создается впечатление, что авторы стремились подколоть в основном антисоветские штампы в Америке. Все эти Ред Дауны, антисоветские комиксы, русофобскую пропаганду, реднечество, милитаризм и так далее. После фильма можно подумать, что Америка в 1987 г. была милитаризирована больше, чем любой СССР. Парни кайфуют от всего военного, носят типа военные жетоны на шее, а двое вообще полувоенные шмотки (они, собственно, дети военных), дерутся с криками: "Сержант Слэмер перережет тебе горло!" и т.д. Один упрекает другого, что его отец даже во Вьетнаме не был и так далее. А в конце чистенькие, в приличных маечках Толстого читают.
Представил невольно обратную картину - в СССР дети нашли на пляже американский плот и сказали: "Ух ты, Третья Мировая война началась, круто! Американские морпехи, наверно, уже подходят к городу! Эх, жаль, здесь нет отряда наших, как в "Секретном фарватере". У них калашниковы, гранаты, пулеметы, БМП... Ладно, мы сейчас побежим, расскажем милиции, а ты иди в наше убежище, проверь, не захватили американцы наши схемы из "Моделист-конструктор", деревянные автоматы и гильзы времен войны, которые мы за городом накопали!" "А почему я?" "А почему нет? Твой отец даже в армии не служил! И в Афганистане интернациональный долг не исполнял!" "Он хотел, но его не взяли!" "Да ладно, все знают, что он отказник!" "Сволочи, я больше с вами в немцев играть не буду!"
Вот такое вот кино о советско-американской дружбе народов. Товарищ, будь бдителен в следующих командировках на территорию капиталистических стран и никогда не теряй престижа советского военного! Ленин, vodka, балалайка! Получшево-положево! Хей!
Бонус - саундтрек из фильма "Русские идут! Русские идут!" 1966 г.
Click to view