Воскресение (2001) / Антон Чехов (2015)
Удивительно паршивая итальянская экранизация Толстого "Воскресение", несмотря на почти точное соблюдение сюжета, представляет собою клюкву от начала до конца. Так что то, что вы увидите дальше - лишь наиболее яркие ее моменты.
Ин тсар Раша даже в тюремном замке будет samovar!
Типичная женщина-надзиратель в царской России.
Форма солдат осталась, судя по всему, от съемок "Анны Карениной" 2000-го года.
Кадр из "Анны Карениной" для сравнения.
Каждый уважающий себя русский knяzь живет в огромном dvorets. Dvorets одновременно исполняет роль суда.
Диалох:
- Ваше имя?
- Хефемия.
- Фамилия?
- Буковна.
- Вера?
- Христианка. (в оригинале: "Russian")
- Православная?
- Разумеется… Какая же иначе?
- Вы обвиняетесь в том, что 17-го марта 1898-го года в гостинице «Мавритания» совместно со швейцаром Семёном Калинкиным и проституткой Любовью Масловой ограбили Ивана Смиркова, в результате чего завладели кольцом и тысячей 737 рублями и 40 копейками.
В оригинале "Хефемия Буковна" была Евфимией Бочковой, Семен Калинкин Симоном Картинкиным, А Иван Смирков - Ферапонтом Емельяновичем Смельковым. Что еще удивительно, в остальном фамилии взяты из оригинала и потому правильны. Хотя упоминаемые любовница прокурора Марика и интендант Минников забавляют. Также Екатерину Маслову 71 раз (я считал) за фильм называют Katusha.
Интересно, где эти кинематографисты берут все эти шизанутые самовары?
Обычный день русского krestianin.
Обычная русская tserkovь, сделанная из огромного сарая.
В которой служат службу по ночам.
Аккуратно разбросанный снег...
И вентиляционная решетка в русской усадьбе...
А вот и тот купец Смирков, который хочет vodka!
Русские любят играть в Petrushka, tovariscth!
Обычная губернская тюрьма в царской России была оборудована как таиландская - специальной решеткой из современных складов, через которую можно было общаться со своими родственниками.
А в конце первого фильма с Нехлюдовым связывают революционеры-подпольщики, которым нужна помощь для их tovaristches. Связь проходит на местном роллердроме.
Обычная русская derevnя с очередной обычной русской tserkovь.
Больше samovar! БОЛЬШЕ SAMOVAAAR!!! MOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!
Каждая обычная русская krestianka носит латинский krest, dekolte и zagar of solяriй.
Знаете, как будет по-русски "так точно"? "Yes, sir!" (с)
Обычная русская ikona в обычном княжеском dvorets.
Обычные русские sudья.
Конвой заключенных уходит прямо в Siberia.
Прямо из dvorets, по летней жаре, демонстративно теряя павших от солнечного удара. При этом осеннее небо, затянутое слоем облаков, пытаются не показывать.
Оказывается, мы все ошибались, каторжанам нашивали не бубновый туз, а валетовый!
Больше SAMOVAR!!!!
И boroda.
По пути zeki поют какую-то песню без слов под baяn и едут через просторы Siberia.
В некоторых местах, несмотря на нарисованные на паровозе надписи "И-18", в кадр предательски лезет латиница.
Злобный вертухай-начальник плюет на смерти заключенных, отрывает детей от родителей и грозится всех поставить при неповиновении к stenka.
Вам не кажется, что тут слишком мало самоваров?
Ехали так долго, что по пути даже наступила zima.
Обычный bushlat царского вертухая.
Обычное празднование Нового года в обычной сибирской izba.
Для такого случая надо надеть выходную kosovorotka.
Конечно же, на праздничном столе будут borstch и tvorog.
И напоследок - куча чешских имен в титрах!
Для полноты - несколько клюквинок из фильма "Антон Чехов" 2015 года - дешевейшей французской мелодрамы, снятой на монетки, подобранные в фонтанах на Елисейских полях.
Доктор Чехов лечит обычных русских muzhiks.
Все русские писатели любят vodka!
Вы не поверите, но в фиолетовой tolstovka - собственно Толстой.
Мало кто знает, но остров Сахалин ничем не отличается от южной Норвегии.
А заключенные тут ходят в одних rubaha.
А управляют тюрьмами престарелые курсанты летных училищ.
На этой оптимистичной ноте и завершим. Читай klassiki и пей vodka, товаристч, и то и другое - наше национальное достояние. Абсолютли.
Ин тсар Раша даже в тюремном замке будет samovar!
Типичная женщина-надзиратель в царской России.
Форма солдат осталась, судя по всему, от съемок "Анны Карениной" 2000-го года.
Кадр из "Анны Карениной" для сравнения.
Каждый уважающий себя русский knяzь живет в огромном dvorets. Dvorets одновременно исполняет роль суда.
Диалох:
- Ваше имя?
- Хефемия.
- Фамилия?
- Буковна.
- Вера?
- Христианка. (в оригинале: "Russian")
- Православная?
- Разумеется… Какая же иначе?
- Вы обвиняетесь в том, что 17-го марта 1898-го года в гостинице «Мавритания» совместно со швейцаром Семёном Калинкиным и проституткой Любовью Масловой ограбили Ивана Смиркова, в результате чего завладели кольцом и тысячей 737 рублями и 40 копейками.
В оригинале "Хефемия Буковна" была Евфимией Бочковой, Семен Калинкин Симоном Картинкиным, А Иван Смирков - Ферапонтом Емельяновичем Смельковым. Что еще удивительно, в остальном фамилии взяты из оригинала и потому правильны. Хотя упоминаемые любовница прокурора Марика и интендант Минников забавляют. Также Екатерину Маслову 71 раз (я считал) за фильм называют Katusha.
Интересно, где эти кинематографисты берут все эти шизанутые самовары?
Обычный день русского krestianin.
Обычная русская tserkovь, сделанная из огромного сарая.
В которой служат службу по ночам.
Аккуратно разбросанный снег...
И вентиляционная решетка в русской усадьбе...
А вот и тот купец Смирков, который хочет vodka!
Русские любят играть в Petrushka, tovariscth!
Обычная губернская тюрьма в царской России была оборудована как таиландская - специальной решеткой из современных складов, через которую можно было общаться со своими родственниками.
А в конце первого фильма с Нехлюдовым связывают революционеры-подпольщики, которым нужна помощь для их tovaristches. Связь проходит на местном роллердроме.
Обычная русская derevnя с очередной обычной русской tserkovь.
Больше samovar! БОЛЬШЕ SAMOVAAAR!!! MOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!
Каждая обычная русская krestianka носит латинский krest, dekolte и zagar of solяriй.
Знаете, как будет по-русски "так точно"? "Yes, sir!" (с)
Обычная русская ikona в обычном княжеском dvorets.
Обычные русские sudья.
Конвой заключенных уходит прямо в Siberia.
Прямо из dvorets, по летней жаре, демонстративно теряя павших от солнечного удара. При этом осеннее небо, затянутое слоем облаков, пытаются не показывать.
Оказывается, мы все ошибались, каторжанам нашивали не бубновый туз, а валетовый!
Больше SAMOVAR!!!!
И boroda.
По пути zeki поют какую-то песню без слов под baяn и едут через просторы Siberia.
В некоторых местах, несмотря на нарисованные на паровозе надписи "И-18", в кадр предательски лезет латиница.
Злобный вертухай-начальник плюет на смерти заключенных, отрывает детей от родителей и грозится всех поставить при неповиновении к stenka.
Вам не кажется, что тут слишком мало самоваров?
Ехали так долго, что по пути даже наступила zima.
Обычный bushlat царского вертухая.
Обычное празднование Нового года в обычной сибирской izba.
Для такого случая надо надеть выходную kosovorotka.
Конечно же, на праздничном столе будут borstch и tvorog.
И напоследок - куча чешских имен в титрах!
Для полноты - несколько клюквинок из фильма "Антон Чехов" 2015 года - дешевейшей французской мелодрамы, снятой на монетки, подобранные в фонтанах на Елисейских полях.
Доктор Чехов лечит обычных русских muzhiks.
Все русские писатели любят vodka!
Вы не поверите, но в фиолетовой tolstovka - собственно Толстой.
Мало кто знает, но остров Сахалин ничем не отличается от южной Норвегии.
А заключенные тут ходят в одних rubaha.
А управляют тюрьмами престарелые курсанты летных училищ.
На этой оптимистичной ноте и завершим. Читай klassiki и пей vodka, товаристч, и то и другое - наше национальное достояние. Абсолютли.