"Ожидание" (1999)
Фильм "Waiting time" (1999) - это экранизация какого-то очередного политического детектива от Джеральда Сеймура. Он много чего написал, о чем вы вряд ли слышали. И фильм - очередная экранизация в этом ряду, которая посвящена типичным проблемам 90-х: бывшие преступники из Штази, разваленная Россия с претендентом в военные диктаторы и мутные схемы спецслужб на постсоветском пространстве. Мутные как изображение, потому что фильм удалось найти только на ютубе и без перевода. Так что заранее прошу прощения за проблемы.
Началось все 21 ноября 1988 г. на советской авиабазе в Восточной Германии.
В эту ночь, когда на небе сверкала полная луна, по базе тайком шарился некий шпион, который лапал самолеты. Однако когда он налапался достаточно и пошел назад, то попал на растяжку и привел в действие сигнализацию. Тревога! Нарушитель на базе!
Командование хватается за телефон и сообщает: "Краузе? Слюшай, у нас праблэмы!" При этом у командования на столе фуражка рядового...
Набигает охрана в шинелях и шмаляет по шпиону, который пытался сбежать на моторной лодке, из калашей и даже пулеметов! Своего добились - моторка эффектно взрывается... Ну как моторка... только мотор, а лодка осталась цела и почти невредима. Бюджет у фильма, как видите, грандиозный...
Затушив огонек в моторе водичкой из речки, шпион сбегает на берег, но там его преследуют какие-то немцы. Несложно догадаться, что будет дальше...
А дальше сюжет делает скачок на десять лет вперед. В 1999 г. в Великобритании бывшая британская военнослужащая Трейси совершает нападение на немецкого политика Краузе. Британские спецслужбы недоумевают, зачем ей это нужно. В дело втягивается главный герой - адвокат или секретарь адвокатской конторы Джошуа Мэнтл. Вместе они и выясняют, что нити этого дела ведут в Восточную Германию.
На середине фильма действие прерывается на внезапную сцену в разваленной нищей России. На военном полигоне из двух уазиков и кучки русских генералов тяжелая атмосфера. Приехавший за их спины танк тормозит, и вылезший из него командир жалуется, что им разбавили водку топливо, а радио вообще вышло из строя.
Командир отдает честь к непокрытой голове и говорит крайне эмоционально, глотая целые слова, из-за чего проще его понять по английским субтитрам.
Но тут с акцентом подает голос местный командующий, генерал Рыков, большой авторитет в армии: "Спакойно, Андрэй!" "...Честь имею, товарищ генерал Рыков!" "Маладци тваи ребята!" "Спасибо, товарищ генерал!" Командир танка в радости рукопожимает и просит генерала навести порядок в Кремле. Генерал почти без акцента обещает разобраться. Вот она, твердая рука, о которой все мечтали в 90-е!
В общем, так дальше и идет нудное и длинное расследование Джошуа и Трейси в Лондоне и Берлине, пока за ними наблюдают исподтишка британские чекисты из спецслужб. Разгадка довольно унылая и следует уже на середине фильма. Как и следовало ожидать, Трейси служила в ФРГ, была любовницей своего шпиона, и на ее глазах этого дуралея и пристрелил лично штази Краузе. Наверно, шпиону не стоило хамить и драться, стоя на коленях - штази этого не любят.
Теперь Краузе политик с некоторым весом, поэтому британцы незаинтересованы в раскрытии его грешков. Тем более, что Краузе - бывший связной Рыкова и поставляет на него компромат британцам. А Рыков - важная фигура, потенциальный претендент в новые лидеры, который уже явно замышляет переворот, оглашая какие-то свои секретные планы в Министерстве обороны России.
Перевод роскошный, конечно - перевести "Товарищи!" как "Коллеги" это надо уметь.
Ну и в основном все проходит, как и положено в типичном унылом политическом детективе из 90-х. В действии много разговоров, ходьбы и прочей нудотени. Есть и прочие штампы. Например, последний свидетель заныл и решил сброситься с панельки в Восточном Берлине.
А в российскую контрразведку приносят пакет. Несмотря на отвратительное качество записи, можно разобрать надпись "Дипломатическая почта". В пакете присланный через британские каналы компромат на Рыкова - подснятый с ним прон в молодые годы. В контрразведке ржали всем штабом.
Экшна очень немного, пара погонь, разбитый за кадром мерседес и немного перестрелок. Краузе вынужден браться за преследование наших детективов самостоятельно, с парой нанятых киллеров. Так что он полфильма бегает за нашими британцами в кожаном плаще и стреляет из своего ствола с глушаком и, конечно, обламывается в результате эффектной драки на рыболовном катере.
Финал - Краузе берут в плен немецкие менты, с Джошуа и Трейси снимают все обвинения, а Рыкова подставляют, подослав ему бабу из британской спецслужбы и подсняв эту встречу тайком из Москвича, пока он садился в свой служебный мерседес с адъютанткой в советской форме.
Получив эти фотки, русские контрразведчики жутко возмущаются, сажают Рыкова в кабинет с прозрачным стеклом и допрашивают тоже в чисто русском духе: "Я ие не знаю!" "Тысволашчь врешь! Какты ее не знаю? Я тебебладь скажу, кто ты такая! Английская разведка, вот кто!"
И дальше еще более гениальный диалог: "Все это вздор!" "Ты ее харил? (пафосная пауза) Как и эту харю?"
И на этом политическая карьера генерала Рыкова была, надо так полагать, окончена.
Отрывки эти можно глянуть здесь, тут немного.
Началось все 21 ноября 1988 г. на советской авиабазе в Восточной Германии.
В эту ночь, когда на небе сверкала полная луна, по базе тайком шарился некий шпион, который лапал самолеты. Однако когда он налапался достаточно и пошел назад, то попал на растяжку и привел в действие сигнализацию. Тревога! Нарушитель на базе!
Командование хватается за телефон и сообщает: "Краузе? Слюшай, у нас праблэмы!" При этом у командования на столе фуражка рядового...
Набигает охрана в шинелях и шмаляет по шпиону, который пытался сбежать на моторной лодке, из калашей и даже пулеметов! Своего добились - моторка эффектно взрывается... Ну как моторка... только мотор, а лодка осталась цела и почти невредима. Бюджет у фильма, как видите, грандиозный...
Затушив огонек в моторе водичкой из речки, шпион сбегает на берег, но там его преследуют какие-то немцы. Несложно догадаться, что будет дальше...
А дальше сюжет делает скачок на десять лет вперед. В 1999 г. в Великобритании бывшая британская военнослужащая Трейси совершает нападение на немецкого политика Краузе. Британские спецслужбы недоумевают, зачем ей это нужно. В дело втягивается главный герой - адвокат или секретарь адвокатской конторы Джошуа Мэнтл. Вместе они и выясняют, что нити этого дела ведут в Восточную Германию.
На середине фильма действие прерывается на внезапную сцену в разваленной нищей России. На военном полигоне из двух уазиков и кучки русских генералов тяжелая атмосфера. Приехавший за их спины танк тормозит, и вылезший из него командир жалуется, что им разбавили водку топливо, а радио вообще вышло из строя.
Командир отдает честь к непокрытой голове и говорит крайне эмоционально, глотая целые слова, из-за чего проще его понять по английским субтитрам.
Но тут с акцентом подает голос местный командующий, генерал Рыков, большой авторитет в армии: "Спакойно, Андрэй!" "...Честь имею, товарищ генерал Рыков!" "Маладци тваи ребята!" "Спасибо, товарищ генерал!" Командир танка в радости рукопожимает и просит генерала навести порядок в Кремле. Генерал почти без акцента обещает разобраться. Вот она, твердая рука, о которой все мечтали в 90-е!
В общем, так дальше и идет нудное и длинное расследование Джошуа и Трейси в Лондоне и Берлине, пока за ними наблюдают исподтишка британские чекисты из спецслужб. Разгадка довольно унылая и следует уже на середине фильма. Как и следовало ожидать, Трейси служила в ФРГ, была любовницей своего шпиона, и на ее глазах этого дуралея и пристрелил лично штази Краузе. Наверно, шпиону не стоило хамить и драться, стоя на коленях - штази этого не любят.
Теперь Краузе политик с некоторым весом, поэтому британцы незаинтересованы в раскрытии его грешков. Тем более, что Краузе - бывший связной Рыкова и поставляет на него компромат британцам. А Рыков - важная фигура, потенциальный претендент в новые лидеры, который уже явно замышляет переворот, оглашая какие-то свои секретные планы в Министерстве обороны России.
Перевод роскошный, конечно - перевести "Товарищи!" как "Коллеги" это надо уметь.
Ну и в основном все проходит, как и положено в типичном унылом политическом детективе из 90-х. В действии много разговоров, ходьбы и прочей нудотени. Есть и прочие штампы. Например, последний свидетель заныл и решил сброситься с панельки в Восточном Берлине.
А в российскую контрразведку приносят пакет. Несмотря на отвратительное качество записи, можно разобрать надпись "Дипломатическая почта". В пакете присланный через британские каналы компромат на Рыкова - подснятый с ним прон в молодые годы. В контрразведке ржали всем штабом.
Экшна очень немного, пара погонь, разбитый за кадром мерседес и немного перестрелок. Краузе вынужден браться за преследование наших детективов самостоятельно, с парой нанятых киллеров. Так что он полфильма бегает за нашими британцами в кожаном плаще и стреляет из своего ствола с глушаком и, конечно, обламывается в результате эффектной драки на рыболовном катере.
Финал - Краузе берут в плен немецкие менты, с Джошуа и Трейси снимают все обвинения, а Рыкова подставляют, подослав ему бабу из британской спецслужбы и подсняв эту встречу тайком из Москвича, пока он садился в свой служебный мерседес с адъютанткой в советской форме.
Получив эти фотки, русские контрразведчики жутко возмущаются, сажают Рыкова в кабинет с прозрачным стеклом и допрашивают тоже в чисто русском духе: "Я ие не знаю!" "Тысволашчь врешь! Какты ее не знаю? Я тебебладь скажу, кто ты такая! Английская разведка, вот кто!"
И дальше еще более гениальный диалог: "Все это вздор!" "Ты ее харил? (пафосная пауза) Как и эту харю?"
И на этом политическая карьера генерала Рыкова была, надо так полагать, окончена.
Отрывки эти можно глянуть здесь, тут немного.
Click to view