Как правильно смотреть видео на английском языке
Не секрет, что много трудностей вызывает понимание английской речи на слух. Кроме того, понимание, в основном, основывается на владении словарным запасом. Не зная грамматики, у вас получится общаться. А вот не зная слов, это сделать довольно трудно.
И первую, и вторую группу трудностей можно решить, если смотреть видео на английском языке - но только если делать это правильно. Как правильно? Сейчас расскажу.
Во-первых, надо правильно выбрать фильм. Прежде всего, вам должно быть интересно. Это может быть комедия, драма или любовная история. Однако, лучше не брать исторические фильмы, боевики, детективы или фильмы ужасов.
В исторических фильмах и лексика историческая - вы же не хотите изъяснятся потом в стиле рыцарских романов. Да и зачем вам знать, как будет по-английски «короткое метательное копье»?
Боевики не подходят для изучения языка по той простой причине, что как раз языка-то там очень мало. Зато действия много. То же можно сказать и про фильмы ужасов или фантастику.
Очень полезны с точки зрения языка такие вещи, как сериалы (если они не исторические, фантастические или «ужасные». В таких сериалах используется современный язык и есть много языковых реалий, то есть явлений из культуры изучаемого языка (например, drugstore - не только аптека, но и место, где можно купить разную хозяйственную мелочь и некоторые продукты; или что кричат американские дети, когда один кон игры в прятки закончился и начинается новый? Allie, allie, allie in - come free!)
Во-вторых, надо, чтобы фильм имел две звуковые дорожки - русскую и английскую, а также два набора субтитров - опять-таки русских и английских.
В-третьих, надо правильно организовать процесс просмотра. Он будет состоять из нескольких этапов.
1. Смотрим выбранный фильм целиком на русском языке, без каких-либо субтитров. Время просмотра не ограничивается. Это делается один раз, для того, чтобы разобраться в общем сюжете.
2. Смотрим фильм на английском языке с русскими субтитрами, блоками по 15-20 минут длиной. Один день - один блок (т.е. получается пятнадцать - двадцать минут в день). При проигрывании фильма кнопку «Пауза» не используем. Задача на данном этапе - приучить себя к восприятию иностранной речи на слух и глубже понять сюжет. Стараемся запомнить наиболее интересные фразы и их перевод. Как только просмотрели фильм полностью, по блокам, переходим к следующему этапу.
3. Смотрим фильм на английском языке с английскими субтитрами, опять блоками по 15-20 минут длиной (один день - один блок). Можно пользоваться кнопкой «Пауза» и перемоткой. Задача - подобрать и выписать наиболее интересные фразы или обороты, но не более семи за блок. Выписываем эти фразы в реальный или виртуальный блокнот следующим образом: фраза, перевод на русский, пример использования. Например, to jinx it - сглазить (I’m afraid to jinx it). Учим эти семь фраз в тот же день. Стандартно - закрываем сначала английский вариант, пишем русский, потом наоборот. Важно: как только вы сможете правильно воспроизводить все семь фраз - вырвите листок с этими фразами из реального блокнота или сотрите файл из виртуального. Фразы и выражения перейдут из оперативной памяти в долговременную. Почему не более семи? Потому что емкость оперативной памяти среднего человека именно семь единиц. Можно впихнуть и больше, но возникнут потери при передаче в долговременную память. Как только просмотрели весь фильм таким образом, переходите к следующему этапу.
4. Смотрим фильм на английском языке вообще без субтитров, снова блоками по 15-20 минут длиной (да, один день - один блок). Задача - стараться понимать как можно больше из услышанного. Не волнуйтесь, если понимаете не все - главное общий смысл, дальше будет лучше. Проработали весь фильм? Переходим к последнему этапу, для продвинутых.
5. Смотрим фильм и без звука, и без субтитров. За всех персонажей говорим сами, можно пригласить друга - так даже будет веселее. Радуемся своему прогрессу в английском.
Правда, для особо продвинутых есть и еще один этап - смотрим фильм без звука, без субтитров и без изображения. Отыгрываем весь сюжет, одновременно озвучивая. Не забудьте про звуковые эффекты! Главное здесь - предупредить домашних, иначе общения с врачами не избежать. Удачи!