Джейн Остин - Гордость и предубеждение
Гордость женщины, практически нищей и совершенно свободной - в своей бедности, в своей иронии, в силе своего характера... Есть ли нечто равное такой гордости?..
Предубеждение женщины, почти не способной уже, по привычке отвечать ударом на удар, поверить в искренность мужского чувства и перестать об этом думать.
"Гордость и предубеждение" Джейн Остен - книга, без которой сейчас не существовало бы, наверное, ни "психологического" романа, ни "феминистской" литературы, ни - попросту - "элитной" прозы как таковой... (с)
Я взялась за эту книгу, так как была убеждена, что по традиции, книга (как первичный сценарий) вполне может оказаться сильнее фильма.
Потому - что сам фильм, и даже Кира Найтли в нем (и в бальных платьях), показались мне довольно милыми (О, нет, это не ее портрет на обложке!).
Потому - что сама Джейн Остин жила в том веке, само упоминание о котором попахивает классикой, а значит - не может не нравиться девушке, воспитанной на литературе из областной библиотеки.
Но если фильм пах ароматно, сладкими духами бедных, но гордых аристократических девушек и танцами в просторных загородных домах высшего английского света,….
То книга оказалась насквозь пропитанной скучной пылью завядших гербариев.
Где ее изящность?.. возможно, дело в переводе?.. Нисколько не вычурные, скупые фразы, которыми написана книга, вводили меня в ступор, и я никогда не дочитала бы до конца этот милый на вид, но совершенно пустотелый томик, если бы могла куда-то деться из поезда, а в сумке оказалось бы еще какое-то приглядное чтиво.
Пытаясь найти что-либо позитивное в факте прочтения «Гордости и предубеждения», я убедила себя в том, что Джейн Остин (как всякая женщина-первопроходец) была бы счастлива, узнав, что ее книгу посчитали классикой, еще не перевернув первой страницы… :о)
Другие рецензии на эту книгу на ru_books:
не найдены
П.С. Попытаясь коллективно ответить на массовые "камни в мой огород" :))) Возможно, дело именно в не слишком хорошем переводе - я сразу подчеркнула это.
А возможно, в том, что я не могу рассмотреть "жизненности, остроты ума, ироничной сентиментальности и блистательности диалогов"... в этой книге. Нет, я не привыкла критиковать классиков. Но "Г и П" Она как раз и напоминает мне современные "пародии на классику" в мягких обложках по весу... :(
К сожалению, возможно.